問題一堆, 先解決最小的。 :)
「我、我所見、我慢使繫著」這句經文, 當中的那個關鍵字「我慢」
如果對照著南傳巴利經文而看, 是māna
那麼, 巴利經文的māna是什麼意思?
搜一下線上的巴利語辭典看看
http://dictionary.sutta.org/browse/m/m%C4%81na
得知, 有測量、度量, 也有自負、自豪的意思
但是, 如果我們再多查一些辭典和資料的話
會發現情況好像沒那麼單純
譬如說, 用māna或用「慢」當關鍵字
去搜一下佛光大辭典的解釋
http://www.muni-buddha.com.tw/buddhism/dictionary-google.html
裡面可以看到大毘婆沙論、俱舍論這些論典, 還列舉出七種 慢māna 的類型和意義
包括: 慢、過慢、慢過慢、我慢、增上慢、卑慢、邪慢