其實我也不知道這算不算是問題,不過還是想討論看看。
主要是我用webex新同文堂和killserif搭配使用時,標點符號呈現方式的問題。
中文用的全形標點標點符號,正體和簡體中文是不同的,如下圖:
http://i.imgur.com/51o6pWW.png
可以看到簡體中文的逗號,頓號,句號都是偏下。
而使用killserif強制設定成NotoSan CJK TC字型時,
會把所有簡體中文全形標點符號轉為正體,如下圖:
http://i.imgur.com/JxbKqZx.png
當然,對簡體文章來說這應該是不正確的,
但是因為正體用習慣看著比較舒服所以一直沒發現。
問題來了,當使用WebEx版新同文堂(v1.4)轉為繁體時,會將標點符號轉換回簡體中文,
如下圖:
http://i.imgur.com/ocmZDoY.png
同一網頁再度轉換回簡體時,標點符號仍維持簡體。
對於以正體為語系的網頁,轉換為簡體則維持正體的標點符號,如下圖:
http://i.imgur.com/By1PbYK.png
也就是說,WebEx版新同文堂預設對標點符號轉換,似乎是取決於網頁語系,
不受使用者目前選擇的簡繁轉換影響。
但是舊版的同文堂,則完全不干涉標點符號轉換;
也就是如果出現上述killserif的情形,舊版同文堂只是轉換中文字而已,
標點符號還是維持killserif轉換後的正體的全形符號。
而WebEx版新同文堂有個選項「標點符號轉換」。
我的理解是這功能是網頁轉換時正體和簡體全形符號一併互轉;但是啟用後,
還是沒看到標點符號有轉換的跡象,所以我不知道這個功能的作用是....?
所以我是希望WebEx版新同文堂可以如同舊版新同文堂不干涉標點符號轉換,
或是可以讓正、簡體全形符號互轉。
不過這可能是特性而不是問題,所以只是個美麗誤會(?)