更
謝謝各位的回覆
其實我也很少去找他
畢竟他回訊息很慢
然後工作很忙 所以我能不吵他就不吵
（他工作真的蠻忙的 是甜點店店長
我去看過他工作 真的都忙到很晚
一週也只休息一天而已）
一開始的確是說好就當跑友
不想交男友就只是因為沒有想在一起的對象
所以即便我暈船我也是默默在心裡喜歡他
雖然我表現的很明顯 但從來沒有要求他什麼
因為我自己也能接受這種曖昧不明親密關係
然後彼此也有自己的空間
因為我明白他是怎樣的人
所以從來都不會跟他要求要轉正什麼的
我不太會對他表達我的感受
就連我現在難過的要死我也沒讓他知道
上次見面我們發生了一個小誤會
我快哭了他問我還好嗎
我也是忍住強顏歡笑對他說沒事不用管我
所以曾經他也說過覺得我很難懂
我真的就大概兩次吧
真的忍不住不小心對他發脾氣
（一次是有一次我跟朋友剛好去韓國城附近玩 他住那邊 他就說到時候可以見一面 結果
他睡死了我就忍不住生氣
另一次是我一直約他去某個地方玩 但他都說沒空 結果沒幾天看到ig他更新去那邊的照片
我就很生氣 雖然他後來解釋說那是他們店裡員工全體一起去 但他解釋之前我是蠻生氣
的）
他從來沒有兇過我 都很包容然後安慰我
但我想就是這樣才讓他冷掉吧
我們在興趣什麼的各方面都非常合
熱戀期也是他提早收店或休假就會約我
年底聖誕節日本過年最忙的時候
他幾乎沒休假每天忙到很晚
但也是在抽菸空檔會打給我聊個十幾分鐘
騎重機兜風的時候也會因為我一句你在幹嘛
就直接騎到我家樓下來就為了見我一面
那時候真的相處的很愉快
愉快到當初認識時他說沒興趣談戀愛
到後來我朋友問他不考慮交女友嗎
的時候 他卻說最近有考慮了 然後說的同時是一直盯著我說的
聚餐結束送我回家路上 平常他都會搭計程車走
我習慣走回家（因為我住蠻市中心的）
但那天他特地陪我走回家 沿路跟我聊了很多
也跟我說要不要好好考慮交男朋友了
我才會有錯覺是不是有希望要在一起？
就是從那時候開始才真的深陷到無法自拔
其實自己很清楚這段關係是差不多了
只是自己還難過到走不出來而已
我會好好收拾情緒的
就怪在自己太容易沒把持住自己的感情
謝謝各位的建議
不論是批評或鼓勵我都有看進去
————
最近跟一個在日韓國人曖昧了三個月
年紀小我兩歲 但感覺讓人很穩重
一開始彼此說好的關係就是割り切り
對方說沒興趣交女朋友 我也是
本來以為很順利 但因為對方不論外表個性都很是我的菜 所以我也不意外的暈船
本來暈的沒很嚴重 我也很享受這種曖昧的感覺
但對方有一天突然很認真的跟我說關於交往的事情
我突然很心動 不小心就陷下去了
但這中間我們開始偶爾起爭執
對方訊息也越回越慢
到最後有時候根本已讀不回
有人說先暈船的就先輸是對的QQ
昨天做了最後掙扎 但看他的回覆
我也是放棄了
我日本朋友當時在旁邊 看了她也說不曉得他想表達什麼
想問有沒有看得懂日文的人
可以幫我看看他想表達啥
我自己解讀是
反正以後都跟他無關 所以隨便我的感覺...
https://i.imgur.com/Kj7mguB.jpg
作者:
naker (NAKER)
2022-02-05 08:58:00找新的
作者:
AsunaBus (還有誰沒上車?)
2022-02-05 09:17:00沒在一起就吵架 大概是涼了
2樓是反串還是沒看懂對方是韓國男？韓國人談戀愛很速食 而且愛搞消失 建議妳該醒醒了
作者:
akaru (小明人)
2022-02-05 09:22:00你的部份看不太出來對關係的掙扎，只有對自己狀態不好道歉而已；對方也就只有フォロー而已，沒看到什麼對關係的想法
作者:
rakuin (樂園條件)
2022-02-05 09:23:00可以觀察一下他後續還有沒有主動找你 如果沒有的話就是客套一下謝謝再聯絡的感覺
作者: molamolajump 2022-02-05 09:28:00
雖然看不懂日文，反正他都不想跟你互動訊息寫什麼也不重要了吧
整段翻譯：勝手にしろ，你的日本朋友應該只是不想淌渾水而已
作者: twinsen (藍色復興號) 2022-02-05 09:41:00
看樣子對方腳踏兩條船，你是其中一條
對方的回答我會覺得有種「隨你的便，反正我不在乎」的感覺(負面)
作者:
invain (首陽蕨)
2022-02-05 09:44:00美國軍官，日韓妹子
作者: zxzx33221 (超愛炸魷魚) 2022-02-05 09:53:00
每個人都會有那樣的時候，不要太在意，做你想做的好好想想看吧
作者:
nekoha (nyaニャー)
2022-02-05 09:59:00看起來沒什麼機會 客套保持微妙距離的感覺 建議你放下
作者:
marktak (天祁)
2022-02-05 10:02:00那 妳也不想交女朋友 win win不過幽幽卡是誰
作者:
HimeHSU (沒結完單別想睡覺)
2022-02-05 10:06:00這回訊息的速度 算了吧
作者:
iambeson (好喝的紅茶)
2022-02-05 10:09:00自己日文就夠好了還要找會日文的，妳只是想找人給你希望而已。醒醒吧
作者: Firenzea (firenzea) 2022-02-05 10:14:00
其實我認為那男生「沒有特別講什麼」 但只能說他要是真
謝謝樓上提醒，正確文法是あそぼう沒錯，但朋友聊天都只會打あそぼ
作者:
johnny94 (32767)
2022-02-05 10:15:00原本只是炮友？那就別想太多了吧
作者: Firenzea (firenzea) 2022-02-05 10:15:00
他的回應像個普通朋友 不像「對你有意思的曖昧對象」
作者:
snowish (雪の冀)
2022-02-05 10:18:00要玩玩就來，不然就且看且走，不在意的人最大「要玩玩就來，不然就且看且走」，把他OS引號比較不會誤會
作者: Firenzea (firenzea) 2022-02-05 10:24:00
在外面就跟情侶一樣是怎樣（XD）？牽手？抱抱？親親？
就是，希望你可以考量各種狀況決定自己是不是需要修正個性上的缺點，但不是為了迎合我才說要改變，就做你自己，合不來的話也沒辦法
因為對方喜歡年上女，當初他才會對我有好感，因為沒放感情前我的確沒那麼容易情緒起伏，但開始在意他然後覺得他回訊息很慢很焦慮的時候，就開始任性，後來自己想想也覺得很抱歉很不應該對方喜歡年上的原因是他不喜歡太幼稚的人，因為我自己覺得他雖然年紀比我小但很聰明很穩重，同理他也是想找跟他一樣的人
不是感情大師，只是單看日文訊息的解讀，原po加油，我覺得如果想挽回的話，看對方性格感覺在乎實際行動>言語示弱
作者:
ARKSAIL (啟航)
2022-02-05 10:50:00可割可棄
作者:
miyuika (米油一卡)
2022-02-05 10:52:00這個訊息看起來沒有寫什麼重要的事啊你道歉然後對方說沒關係，這樣看不出來有什麼問題@@
所以妳之前對他任性又易怒？之前扣分扣光了吧，他現在看起來不是很在乎
作者:
npbmlb (穩紮穩打成穩拿)
2022-02-05 10:57:00作者: coolknight (好好好) 2022-02-05 11:26:00
對方客氣的冷漠
作者:
xdccsid (XDCC)
2022-02-05 11:34:00你都知道理由了，那就乾脆的放下吧
作者: chiaki0611 2022-02-05 11:35:00
看起來好像沒戲不過也不一定啦我同事嫁給日本人 她也說交往的時候老公愛回不回的
作者: peter9353 (ridiculous) 2022-02-05 11:44:00
どうでもいいって感じがする
作者: wd6118 2022-02-05 11:47:00
一開始講好割り切り了 啊不就炮友
作者:
tt25 (tim)
2022-02-05 11:47:00就是你想要怎樣隨便你吧 還想那麼多真可愛
作者: Firenzea (firenzea) 2022-02-05 11:48:00
沒交往就可以跟情侶一樣了 為什麼要交往？
作者: YALEMY 2022-02-05 12:02:00
會囉嗦的飛機杯他不需要
作者:
nalthax (書蟲一枚)
2022-02-05 12:06:00看起來好像你真的很任性的樣子，不然至少會說些不會啊我覺得沒有之類的，到底是做過什麼啊？
作者: lucy3587 (。) 2022-02-05 12:10:00
就很アイサツ的回答，我日韓都待過一段時間，跟女生朋友討論過，都覺得韓國男生比較善於多線發展，還有製造戀愛氛圍，但認不認真就是另外一回事了
作者:
nalthax (書蟲一枚)
2022-02-05 12:13:00你情緒起伏太大只會嚇跑對方吧，這一餐的碗已經打翻了，如果之後有聯絡的話就放長線釣大魚吧
作者:
zero1000 (\⊙▽⊙/嗨咖)
2022-02-05 12:13:00你有夠暈你明明看得懂裝什麼不懂日文，只是不想承認而已
作者:
nalthax (書蟲一枚)
2022-02-05 12:14:00主要是談戀愛的時候對方大男人的態度會有被保護的錯覺或幻覺吧
作者: ekisu (黑糖精的起喀啦) 2022-02-05 12:26:00
就隨便你的意思
作者: CharloteAnge 2022-02-05 12:29:00
前陣子怎麼樣那是前陣子的事，現在看起來就是沒戲了不要一直自我安慰說可是怎樣怎樣的
作者: snoopyconnie 2022-02-05 12:33:00
休息一下吧......暫時放生他
作者:
chungrew (work hard, play hard)
2022-02-05 12:38:00不喜歡韓國人 沒有建議尊重你的選擇但現實中遇過不少很雷的韓國人根本不會想跟他們當朋友
作者:
spi0303 (這樣不好)
2022-02-05 12:40:00別刷智障了
作者: Xiaolu0104 2022-02-05 12:44:00
看樣子應該是炮友而已 被當炮友還有黏上去 是有那麼缺嗎
作者:
MDay56 (他媽媽衝擊波)
2022-02-05 12:47:00你想太多了 他就只是附和你而已
作者:
chungrew (work hard, play hard)
2022-02-05 12:47:00而且他說的日語很淺白，我完全能看懂，妳不可能看不懂，是不想面對現實吧？
作者:
MDay56 (他媽媽衝擊波)
2022-02-05 12:48:00他是說「你就照你想要的方式就可以了」，代表他沒有覺得怎樣最後一句比較模糊要看前後文，大概是叫妳思考點別的吧，別成天在那戀愛腦，不管他有沒有暈總之他是醒了
作者:
poety (溶在咖啡裡的糖粉)
2022-02-05 12:49:00妳跟他道歉最近自己的任性，他回妳不要在意，做自己然後試著多方考慮。妳接著回他「謝謝，再一起玩噢」。<=這樣根本看不出你們有在談關於感情、兩人關係的事啊。
作者:
MDay56 (他媽媽衝擊波)
2022-02-05 12:50:00你回再一起玩感覺超怪的啦…抱歉，最後一句的意思我覺得樓上的說法才是對的，叫妳多方考慮這樣，可能他覺得你不太會換位思考？
作者:
yufall (yuchannn)
2022-02-05 12:53:00他感覺真的很隨便也不講自己想法XDDDD 韓國男不是很喜歡曖昧嗎，感覺沒啥機會，還是慢慢放下吧
作者:
bmwx6 (bmwx6)
2022-02-05 12:55:00就男生越想越不對勁啊，所以想結束了
作者:
supopoqoo (supopoqoo)
2022-02-05 12:55:00看起來是要你做自己，比較偏鼓勵的感覺~ 最後一句我猜是讓你可以多去嘗試、思考的意思，感覺起來是一般有禮貌的回應，沒有負面意思
作者:
yufall (yuchannn)
2022-02-05 12:57:00最後一句我解讀是稱讚你想了很多很棒XDDDDD
作者: Firenzea (firenzea) 2022-02-05 13:06:00
你知道為什麼對方沒興趣交女友嗎？沒交往就還不是有抱有親有牽了 當然沒興趣交女友
作者:
ahuahala (誰可以送點P幣借我賭錢XD)
2022-02-05 13:10:00沒交往就有炮打，我幹嘛花時間交往，最討厭的是妳還亂，我就問妳是妳的話想不想甩掉
你遷怒別人覺得很抱歉？這樣的對話不曖昧也沒確認關係吧
作者:
rakuin (樂園條件)
2022-02-05 13:15:00最後一句加上那個 的符號 是誇獎妳思考了很多很棒吧應該是場面話居多推文的符號不見了 是指那個大拇指的emoji
看不出任何跟關係有關聯的狀況給其他日本留學的人看過也一樣
阿不就是不想說了 不想糾結在這上面 然後還是跟妳說要多想一點 讚讚 能見面或視訊比較好吧
妳日本朋友怎麼可能看不懂，她只是知道妳暈船了想置身事外。這個人日本化很嚴重，是親友就該說真話
作者:
wakesora (一個某某人。)
2022-02-05 13:38:00他不喜歡情緒化的女生而您不小心就變成這樣，您有察覺並且反省，他也接受了。所以就繼續交往下去吧，還是您希望對方會有什麼暖心回覆才算合格？
韓男話術很多很會騙啦，天生的，他們都從小就學漁場管理，妳只是被管理了，問我為什麼知道？因為我老公韓國人啊哈哈哈哈
好吃不黏牙 你看看你 到國外還是被人幹爽的暈船被白幹該醒了吧 你這樣po上來是覺得對方看到的膩
作者: fghrty 2022-02-05 14:06:00
單看截圖看不出有什麼感情問題…如果連情侶吵架都過不了，就不要想未來能夠在一起了
作者: holybless (D.) 2022-02-05 14:08:00
無慾則鋼
作者:
LeoYuri (LeoYuri)
2022-02-05 14:41:00沒看懂，你話又不說死，在那邊瞎雞擺猜別人心思何苦
作者:
kagamino (暱稱不能吃)
2022-02-05 14:41:00感覺只是很中庸的回答（沒把話說死）看後續回應跟互動的吧，但別太在意這人。我朋友也是曖昧過好幾個韓國人，最後都是被漁場管理，很慘
作者:
LeoYuri (LeoYuri)
2022-02-05 14:44:00現在又跑上來請人解籤，這麼怕說明白別浪費時間
作者:
smileray (X______X)
2022-02-05 14:56:00連我這個日文很弱的都看得出來他超冷 醒醒吧 是多帥...
作者:
nanho (南)
2022-02-05 14:59:00講太多 他其實感覺沒什麼差呵呵整句聽起來的意思就是 阿然後勒？
看起來是你愛怎樣就做 想好再跟他說 但他不保證他的反應會合你的意 反正對他來說不合就只是斷掉而已
作者:
tmwolf (魯神)
2022-02-05 15:28:00對方沒什麼特別意思，勿想多
作者: cherishsmily (橘) 2022-02-05 15:29:00
只有幾段話而已，不懂要說什麼
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2022-02-05 15:30:00
搜尋 韓男 漁場管理 大概就懂了吧
對方明顯就是把你當砲友，你回得方式也讓我覺得你只當砲友也沒關係
作者:
XDdong (冬冬)
2022-02-05 15:50:00不重要 態度很明顯了吧
作者:
kueicjl (居哪哪哪)
2022-02-05 15:53:00太暈了 對方只是禮貌性的不表明想法
妳超暈，不管是哪一國人都很討厭情緒起伏大又任性的人吧，與其要網友評斷你們這樣怎麼辦，不如先想想妳的這個個性是不是有辦法改變，不然妳不管跟誰在一起都會有一樣的問題
作者:
zi62007 (Money)
2022-02-05 16:05:00最看不慣熱臉貼……
作者:
poety (溶在咖啡裡的糖粉)
2022-02-05 16:29:00孤独は、人のふるさとだ。
作者:
TOEY (RESOL × RENNIW)
2022-02-05 16:42:00反正就回他：あばよ！
作者:
linkmusic (linkmusic)
2022-02-05 16:54:00看起來是你暈的太嚴重了，男生想要降溫所以冷回應吧日本人講話這麼客套時通常是要拉開距離的機會比較大
你沒你自己想像中那麼拿得起放得下喔……對方也發現了，他當然快逃
作者: corruption 2022-02-05 17:08:00
他
作者:
KDCI (改天再說)
2022-02-05 17:10:00個人覺得你玩不起還暈的很利害(對方也知道你超暈)，我女，但我你的訊息覺得你的意恩是，我知道我前陣子過頭了，我知道錯了，可以不要放置我嗎，對方意思，你多暈是你自已的事跟我一點關係都沒有，不用跟我說，關係撇很清的感覺
作者:
Wictor (星野維特)
2022-02-05 17:28:00おしまいです
只有我覺得他問你”要不要好好考慮交男友‘’的意思是：暗示想結束關係，妳也該找別人穩定下來喜歡一個人的行為不分男女，很喜歡的人會睡過頭錯過約會？you are nothing
作者:
lojve (欸頗)
2022-02-05 17:49:00雖然看不懂日文但就你補充的描述應該沒戲了。一開始可能還有點機會，但是1.難過的時候他有問你怎麼了，代表他有察覺你的情緒，但你還裝沒事以為隱藏很好，要我是男的會覺得你是吵架會裝沒事要人猜想法的難搞女。2.你約他去某地玩，他過幾天就更新去玩，高機率是跟另一女去。否則為什麼不在你邀約時直接說過幾天剛好要跟員工去？3.談論交男女朋友的部分，我單看文字覺得他可能是有遇到喜歡的對象了，所以才看著你說有考慮，希望你知難而退？個人淺見，祝早日上岸。
紅明顯，妳真的太卑微了，妳沒有情緒化也沒有錯，一切都只是他一點都不在乎妳。妳生氣的點即使是朋友，被放鳥生氣、有人說不去隔幾天自己去都有資格不爽，有人遇到這些事還無感那也真怪。這也是為什麼他要妳做自己，因為他清楚妳有資格生氣，妳不用道歉，放鳥之類錯的是他只是因為他不在乎你
雖然不懂日文，但看推文和對方這麼久才回覆，覺得可憐，幫QQ。多愛自己一點啦
作者: andysher (蛇仔) 2022-02-05 20:11:00
某教科書日文大師嘴日文真的好笑，哈哈覺得你看不懂是因為兩個都在用非母語溝通的關係吧
作者:
kadolong (kadolong)
2022-02-05 21:27:00就三句話叫別人判斷 反正妳都覺的沒機會 直接丟一顆直球問清楚
沒興趣的人傳了一段好幾個ごめんなさい的長文來，還給妳你一個客氣不失禮的回覆已經算不錯了XD
作者: MIEyang (Audra) 2022-02-05 22:00:00
我覺得，就是你解讀的沒錯。他這個回答看似很為你著想，但就是一種事不關己的感覺。看這個話術，猜他是那種很気が利く的人。如果是的話，他是在給你軟釘子，不如直接斷聯吧。一直把自己擺在唾手可得的地方他也不會想念你的好
作者: marinaconejo (穿高跟鞋的戰士) 2022-02-05 22:37:00
這日語….
作者:
akumahirosi (å‰é€²é’å¸ï¼YESï¼ï¼)
2022-02-05 23:38:00對方回的很中性，很難判斷。要看後續以及是否有其他的互動…
作者:
aliceyjl (在恩典上剛強起來)
2022-02-06 00:21:00前任是在日韓人 這些回話是表面友善 和真實想法會有差距
感覺有講跟沒講一樣的回覆，只能靜待後續，而且感覺GE希望不大
作者:
sinnsen (腹減った)
2022-02-06 01:59:00圧力がかける(X) プレッシャーをかける(o)
作者:
aiku (aichan)
2022-02-06 03:56:00你幹嘛一直道歉，這種瘋狂道歉的卑微訊息只會讓人看了壓力大又沉重，完全走錯步
作者:
iuo (iuo)
2022-02-06 06:22:00你回應很爛 再說 你如果做自己 就不會用朋友版本的回答了你這篇文章的表達都比你Line的各種表達都好
作者:
dinotea (﹃﹄【綠茶】﹃﹄)
2022-02-06 07:17:00笑死 為什麼會覺得原po是男的呀
作者:
JustOCD (場外人)
2022-02-06 08:25:00不管你是男的女的 認真 找新的找新的找新的找新的
暈船仔還敢亂發脾氣 砲友要有砲友的樣子 懂？記得要跟下一任男友說曾經有砲友還暈船喔:)
看妳的更新，妳生氣的那兩次算是有道理，不過如果妳生氣的反應太大，他大概也會覺得妳很煩，因為妳的定位就是砲友，結果管他的方式像女友，那如果妳真的變女友了，這種事會不會常常上演？反正看起來是沒戲了啦，妳就乖乖當砲友，然後期待有轉正的那天吧
嗯 不然妳直接斷聯吧 他應該是不會找妳了 再找妳就不讀了吧
作者:
e790309 (wani)
2022-02-06 15:25:00外表個性都是菜的話當初就該以正常方式追求而不是用身體換親密關係卻放棄被珍惜的機會吧 在他眼中你已是會跟人純約跑不談情的類型 他也不用裝君子隱瞞他有相同的抒發管道他想跟別人做也不用在意你的心情 或許也覺得你亦是如此看文字就知道你很在意的急著解釋 他不至於冷淡但就是很朋友式的回應而已 個人建議先放下期待 讓自己的心態調整到沒他也沒關係的情緒 也可以照他之前說的思考另交男友的事跟他說自己會去求緣份神社走走之類的 讓他知道你也可以灑脫離開他 這樣對雙方都好吧他不一定是你的最終伴侶 現在會一時放不下 但在失去過 痛過 再遇到更好的人時 回頭看都只會覺得當初用情太深反而是把對方越推越遠而已話說在日韓人是甜點店店長 是受僱還是真的擁有一家甜點店？如果是從小移民日本的話 日文應該是母語等級？原po日文還滿初心者文法的 對方程度高的話或許會干擾溝通時的情緒建議打字再簡潔些 有玩推特的話多看日本人的推可以加強聊天文法吧
不管是曖昧還是純床伴，基本上只要有生氣就掰了。基本上除了另一半以外，沒人會想承受其他人的情緒。（他的訊息看來很置身事外）然後不可能發生關係後還會轉交往的，站在男生的角度，我沒有努力（追求）的過程就得到女生身體了，不可能還會想要交往來綁住自己。而且他的條件好你很多。建議妳還是回歸正常男女關係，才有可能找到適合的另一半。
作者:
BroSin (Sin)
2022-02-06 21:18:00敷衍你而已
作者: mimiasd0722 (mimiasd0722) 2022-02-07 12:39:00
沒看內文直接跳圖 感覺就應付朋友 不想牽連過深也不想毫無回應大概是想維持現狀 不想付出額外成本得到進一步的關係
關鍵字 「一開始說好是砲友」めんどい女と思われてるじゃない？あと対話の圧がすごい