代男生朋友A詢問2個問題 :
01.
男生A正在追的女性友人B，跟A說 :
"現階段我只打算先追求自己的平衡。"
我的翻譯是這樣啦 :
A的顏值/財力/能力，無法讓我失衡的人生取得平衡。
求是否有其他更好或更正確的翻譯？
02.
A在第二次約會完，詢問B下次能否再找時間出來走走？
B回應A說 :
"下次不知道，人生很難說。"
我的理解是這樣:
一種備胎的策略操作概念。
求是否有其他更好或更正確的解讀給這位朋友A ？

備胎是最樂觀的解讀了。

就是謝謝再連絡

也是 都用ptt了 我講這麼委婉幹嘛ˊ_>ˋ"

人生苦短，別浪費彼此的時間了

01 我覺得與A能不能幫她失控的人生取得平衡無關 因為那表示還有考慮過可能性 "先追求自己的平衡" 我覺得意思是連考慮都沒有 根本不認為A值得她花費她的時間 說備胎是客氣比較接近拒絕只是不想講得太直接而已

看你要不要自願當備胎的感覺

還有約會兩次，很有誠意了啦

你好備胎 不把你當第一順位的保守講法

如果還是個值得留的備胎的話　約的時候應該會講好啊下次有機會看看, 跟直接說不知道程度還有差

備胎還是有考慮“備用”耶…完全沒考慮怎麼能叫備胎呢…

不必想那麼多奇奇怪怪的事，B就是對A沒興趣

因為B在第一題已經直接拒絕A了 所以第二題不是備胎

那女的是屁特蘇哦講個話拐來拐去的不能直白點講嗎

這樣不夠直白 一定要人講肥宅快滾才懂膩 給彼此台階下好嗎

所以認為這樣就算拒絕了 也就不打算經營看看了？ 那麼容易放棄 算什麼喜歡？

廢話一堆，浪費時間，乾

人生很難說不就是誰知道下次誰還活著？

就，牽一條線啊，還在場上就有機會啦

女生是否有其他重要生涯規劃呢，也許她目前的生活緊湊無暇經營感情，覺得在這個時點不適合更進一步，所以這樣回答。或是女生覺得雙方的人生規劃有落差，彼此可能不適合，所以透過這種說法釋放訊息。當然也可能是沒有很喜歡對方，並不打算為了感情調整自己的生活步調，所以這樣回答。

1.我不喜歡你 2.看我心情

這女的講話真煩 一堆文青調的打高空 總之是拒絕你沒錯啦

就委婉拒絕啊