大家好 因為怕被認出來所以借了朋友帳號來發文
如果想要噓文麻煩噓小力一點 謝謝(鞠躬)
文長慎入!!!
事情是這樣的
男友今年碩二準備要畢業
他們老師照往常經驗就是寫一篇英文論文
然後老師會找自己認識的口試委員 然後進行一次中文口試
如果沒啥特大問題即可畢業
起因:男友的英文很差(自我評斷英文能力大概只有國小中等級)
所以要找人幫忙翻譯他的中文論文(他是理工所)
他那份論文有五千多個中文字(不包含符號跟空白)
一開始找的翻譯社他說是1.2塊(非急件 經濟型翻譯)
他自己覺得太貴無法負擔 加上往常學長也沒有找到翻譯社
通常都是自己翻或是請朋友翻 就過關了
所以他自己又拜託他朋友一起幫他翻譯成英文
但翻譯的工具大概就是google翻譯複製貼上這樣
再請朋友幫忙改一下文法(不是專業的那種...)
想當然而 把英文論文交給老師 被訓了一頓
星期三那天男友告訴我他們老師說她的論文沒有主詞 逗點太多 什麼的所以退件
他覺得不行一定要找一個英文不錯的人幫忙翻譯他的論文
但是他的預算只有"3000-4000台幣"
我好不容易找了一個外語系的朋友願意幫我翻譯(他是補習班老師)
而且是在很緊急的情況下(四天之內)
星期日前要把整份論文交出來
翻完之後朋友跟我開價8000
我自己心理面覺得男友預算不足
所以就跟男友說我朋友開5000(剩下的3000是我自己出)
男友在那個當下也爽快的轉帳給我了
結果沒想到其他準畢業生把論文交給老師之後
他們老師開大絕了
叫他們全部的人都要去找翻譯社翻譯不然不給畢業
只有其中一個同學是因為小時候待過國外英文不錯(這裡簡稱A)
所以論文沒有被刁難
但其實是一開始我請我朋友先試譯一小部分
然後請男友拿給A看 看我朋友翻這樣可不可以
A也回我男友說 我朋友翻的不錯
所以我男友也放心叫我我朋友翻譯
就在男友老師開大絕之後
我男友那天晚上就跟我說
他實驗室的同學覺得我朋友翻譯太貴
但是我叫我男友自己去查一下翻譯社的價錢
一個字都是1.2以上(急件最貴有到4塊的)
然而其他實驗室的準畢業生(有3個人 除了A)
那三個人都是自己麻煩朋友"免費"幫忙翻譯論文
所以聽到我男友那份論文還是被收5000塊 就說太貴
我當下馬上爆氣
就跟我男友說我把5000塊退給他
請他把我朋友翻譯的那份論文"全部刪除"
叫他把他那份中文拿去給翻譯社翻 要多少錢你自己處理
但男友那天心口不一說
他沒有嫌我朋友貴什麼 只是他朋友這樣講所以他告訴我
他覺得請人家幫忙就是要給人家報酬
叫我不要生這麼大的氣
事後他們實驗室的人一起找了一間翻譯社潤稿
我男友那份論文 又被收了5000塊
昨天我又跟男友說你講話可不可以不要這麼直腸子
你如果沒有覺得我朋友翻的很貴
你幹嘛要轉述你朋友說很貴這件事情(正常人都不會說吧)
然後我男友才承認說他的確覺得我朋友翻譯太貴所以他才講那句話
然後開始說
我朋友翻的那份論文不夠專業度
(重點是他一開始也沒有要他用專業口吻翻譯)
而且他已經把一些專有名詞翻譯好給我朋友
所以對於那些英文很好的人來說
就只是把主詞動詞介詞受詞填進去而已
所以他覺得一份3000-4000才是他心裡面價格
之後我真的太生氣覺得我男友不尊重專業
我就跟他說 其實那份論文是8000不是5000
然後我男友又事後諸葛說
"如果一開始說是8000那他就會把論文交給翻譯社翻"
說到這裡我已經爆氣不想再講任何話了
一直到今天還是很生氣
覺得自己很衰
默默幫他付論文的錢還被指責沒有提醒投資風險(這是我自己想的)
到底是我自己不要這麼生氣
還是我男友價值觀有問題
還是我朋友真的太黑收太貴
還是他朋友不食人間煙火
想在這邊問各位boy girls
你是專業的翻譯人員
一份近6000個字的理工科論文 要你四天之內翻譯出來
你會收多少錢?
謝謝大家

什麼論文只有五千多個中文字？翻譯趕時間的話就是很貴喔 沒辦法

妳做得好 就該讓愛拿別人好意算利益的人吃憋4天6000字 呵呵

我覺得不要犧牲朋友啦～～吃力不討好，還被你男友嫌沒錢自己翻譯阿～念到碩士英文不好也不能怪別人阿

這已經不是錢的問題

聽說愛情充腦會降低智力，妳也別太惱怒了。

呵呵，還不快跑還待在原地幹嘛

我的話會祝對方延畢順利，再慢慢說看不到未來放生。

結論就是妳男友毛那麼多，以後他的事他自己弄，省的事後聽他OOXX。一直怪到別人身上，他有事嗎?

其實論文算是該生腦力的胎兒，別人再會翻也不一定摳到癢處。

我心裡價格也是300萬買台北房子啊，這種沒本事又不下功夫，你跟他以後會很慘

管太多了你

你朋友太黑了吧 開八千？都比翻譯社貴了

你男友有事嗎？以後出社會被開22k叫他閉嘴，因為老闆也是覺得他又廢英文又爛，超過22k太貴。

根本想趁機撈一筆 太沒情義了吧

這種事情我不會請朋友幫忙，因為價格很難處理。

不過念到碩士了自己論文還要找翻譯社 難怪現在學歷不值錢

看完感想同1F...

原波可想像一下，萬一有翻譯誤差被reject不能畢業，妳覺得劇情中哪個角色會最倒楣？呵呵

哪間學校這麼好唸，論文給外面翻，太誇張了吧

專業翻譯價格本來就很難說，短短4天，那麼多字，還好到

華樂斯學術論文翻譯急件費用3.2*6000=19320<8000？

要寫英文論文不是應該在碩士期間就要充分充實自己的英文到了口試才要抱佛腳，難怪現在碩士如過江之鯽般

專業領域翻譯本來就有可能比較貴

沒實力就不要讀碩士，這種男友還是不要的好。不懂腳踏實地

你根本就是來問翻譯價錢的嘛...=.=洽專版.

噓妳男友，太不尊重專業，妳也太寵壞他了還自己貼錢幫找朋友翻譯，結果還被男友嫌棄......根本養成他壞習慣，一開始妳就該跟他講明白專業是有價的你自己故意報個低價，讓妳男友以為這專業很LOW很不值錢當然他也就給予不禮貌的對待......從頭到尾就是一個錯誤

貼大錢請指導教授翻譯好了，他又懂專業英文可能也行。場面一定會很好玩

請指導教授翻?他沒吐你"這是你的學位,要不要隨便你"才怪咧....正常一點的老闆搞到可以收學生錢幫他翻譯論文這是蝦密教授阿

因為覺得專業很low不值錢 所以選擇不禮貌對待？第二句反映了這個人的quality需要再口試看看

好廢 老闆跟學生ㄧ樣

既然老師英文都不老師了，那他要怎麼鑑別學生的文章？

15000是只有introduction?

廢，都念碩士了英文還只有國中小程度，祝他畢不了業

其實找翻譯社有機會遇到英美文學系翻譯反重力絕地引擎的有趣組合

噓實力...

而且投稿到神盾局還會被刊出來才神秘

不過你應該先讓你男友知道真正價錢的我剛剛誇大了，不過至少寫個10000字吧

為什麼這樣的程度也能唸碩士…

又這種不尊重翻譯專業的

不必查啦 我是寫我學弟的例子 真實單位都得ps掉

這種程度竟然是普大前段碩士???

現在碩士生素質可以差成這樣

四天妳可以幫他找即席口譯啊 看一段念一段共筆抄一段 6000字四天沒問題啦。

我先生是專職翻譯員 5千字收8千 已經是打折價了唷

而且等他們四個收到帳單之後，男方會領悟到妳對他有多好，會更珍惜你。

潤稿(已經是英文才潤) 還有另外的行情

噓你男友只知道自己專業卻看輕其他專業人士

北科...我北科碩畢後直接去外商待到現在5年了，每天跟外

祈禱他專業念完不要被別人也如此輕視

呃...一般來說，開始進展到學有專精的程度(碩士)，都會

說真的都念到碩士了還不肯對自已的英文好好加強

你男友沒肩膀，自己的決定不敢負責

開始接觸到大量英文的資料，有些學校、教授可能論文的部

分會考量學生的英文寫作能力而准許寫中文，

我自己就是譯者，五千字論文中譯英，一萬元只能算底價

但至少一般的英文會有一定水準，如果英文還是國中小等級

輕視他人專業的人學歷再高又有何用？

我覺得由小見大耶，妳多留ㄒㄧㄣ價值觀吧

1.不懂裝懂，不尊重專業知識(自己還是學有專精的碩士生)1.人云亦云，沒有自己的思考分析能力(自己還是碩士生)

http://www.ktli.org.tw/menu3.php 叫他去這吧

^2

這很合理吧 就時間到要結婚生孩子一樣啊

可能要檢視一下他是不是人際關係差，或者同圈子的找不到

也許也不是不尊重專業，但口袋空空，最可惜怕的是腦袋也空空，素質挺低的。

嫌貴就自己好好學英文啊

真的想搞點什麼去讀碩士的多嗎？科科

有最低能力又願意幫忙的朋友...

原生學校從後面排前幾名的進中山，被要求寫英文論文是一個字一個字啃，教授每個禮拜看一個章節，你男友若是理工碩沒超過35K，是自己的問題

而且別說什麼他不是普通高中讀上來程度才差，那是什麼理由?他最後拿到的是什麼學校的文憑?只能說這教授太爛了。

我覺得他沒有考慮的ㄧ點就是他很急吧，英文再不好多查也可以翻的出來，急就是要花錢啊普大前段也不過爾爾不是說要他英文，是說他作人

台灣教育說跟寫跟本沒有問題

不同科系的英文論文其實風格差異滿大的一般應該還是相似領域的翻會比較順

很多課本都有英美人

推kobe 所以下個看點是翻譯社排怎樣的人翻這四篇論文而且那麼趕可能會拆段再轉包最後兜起來可讀性都好好玩了 更別提是否切合作者發想了

又是一個不尊重別人專業的案例

沒能力就不要讀碩士....

這篇讓我想起以前幫男友把論文的摘要翻英，結果成品被他改回他原本的文法錯誤句子，還被他罵不尊重原意

態度越好的越要踐踏，這不是常識嗎?(看看瑰島服務業)

半斤八兩

朋友收錢做專業的話 成品被退件依專業考量不是應該要負責嗎？還是一般市面翻譯只考慮翻出來 品質要再花錢找人修

頭過身就過？

男友的事讓他自己解決 你幫他以後還有更多要幫 你不是小秘書

中山店

我是過來人的經驗 我男友被我幫到都變智障了 現在我都看好戲 人總要長大的

抱歉，推錯

我要推原PO，感覺你處事很婉轉理智，只是遇到豬隊友...

其實還有一個劇情...所以妳的利益不是他最concern的自己踹踹看

請朋友幫忙付了錢還嫌貴？ 跟個屁孩一樣連基本禮數都不懂要我是妳光看到他那個鳥樣子 我根本不敢讓朋友淌混水

沒那個實力 還想吃那個洩藥 要怪 就怪他自己八

把詞填進去而已？這麼簡單他怎麼不會自己做 還不用花錢咧說穿了 就是摳門在找理由而已

不要找熟人幫忙真的，即使妳有認識，但是這種牽扯大筆金錢又有可能有爭議的事情還是讓他自己去找

噓你男友，碩士論文應該一輩子就一本,如果自己夠重視自己的研究結果，那就應該找專業的翻譯社來編修英文，為了省一時的小錢，換來跟著你一輩子的不完美論文!!!當然，如果只是想混個學歷洗白好找工作,那就隨他了，那麼我就要問原po,撇開價值觀問題,請問妳願意把未來的人生交給連自己的研究都輕視的男生嗎？

我是專業翻譯，老實說這case五千不會想接，太趕了

他這case依據網路報價一定要破萬

找翻譯社絕對是被剝皮，應該找有空的freelancer

translator板公告的參考費率是2.0 何況他還是急件

我不太相信你男朋友的朋友找人翻譯論文是免費...除非都亂翻一通 不然翻一篇專業論文是很費時費心力的

啥叫做把未來交給男生？當女的是無脊椎生物嗎？

什麼學校可以論文寫五千字就有碩士學位啊！！！

然後講難聽一點 你男友原本應該就要知道論文是要交英文的

這是研究所的論文的品質嗎？囧

他也知道自己英文不好 還敢那麼晚才完成研究 也蠻誇張如果他一開始就打定主義是要請翻譯快速翻完 那就要準備錢

翻一篇論文很累欸而且又趕= = 你同學收這個價格剛好而已

老實講女生朋友報那價很夠意思了啦人情債只要烙一句我有拿槍逼你嗎就能勾銷了

假設翻譯社開1.2，譯者實際拿到可能只有0.6，品質也就0.6

都研究生了還丟臉 都知道要翻譯了還不會自己處理

的水準，和接案譯者的作品絕對會有落差學生時代有幫好友免費翻，請客一頓這樣，但作品現在來看應該是非常可怕，呵呵呵更正 是免費翻論文摘要而已，一頁多一點吧

某R才不食人間煙火吧 翻譯開八千還好阿

英文不好學人家讀什麼碩士...

他身邊有一堆會凹人的慣老闆特質，翻譯免費?真敢開…

噓妳男友啊!!! 不尊重專業 而且 論文是有專業度的

這老師有點差欸，這樣刁學生是何必

論文才5000字還搞不定要女友幫忙 妳確定這男友妳還要?

唸碩士還非得要花錢請人翻論文，根本不合理

的英文實力要被妳男友那樣踐踏

我說白一點啦！不尊重你朋友的專業，又不想花錢自己找翻譯社，以後你會很辛苦

BTW 是我的話我會跟這種價值觀的人分手 沒未來自以為是、以管窺天，想省錢又不肯自己努力培養實力

我男友也是寫英文論文 他們老師從碩一就訓練他們了修改 潤飾也不假他人之手 都是和教授一起修改 討論

樓上講的才是正道

妳男友對於他的學位一整個就是超級不負責任又自以為是

男友也沒找翻譯幫忙 100多頁的英文論文自己完成

四天時間很難顧到語氣專業與否，會這樣講代表正確性本身

妳男友吃米不知米價，看了令人很憤怒！專業就是有價錢的，論文這麼重要的東西，自己英文程度爛（研究生耶！）寫不出來，

是沒有大問題的，有些學系的論文英文版交差性質居多

就是拿錢買專業，沒別的！整個實驗室除了老師之外都完全沒有一點尊重專業的基本認知嗎！太差勁了！

這樣讀出來有啥價值？

超想噓你男友= =，都考到前段大學碩士班了，英文爛找別人翻譯就算了還嫌棄，這麼不爽去外面找啊。他到底對不對得起自己的學位啊

知道畢業要英文碩論...研究所兩三年時間都幹嘛去了...

看起來朋友沒什麼問題 不過找人幫忙權力責任容易分不清楚吵架 溝通要做很好

我是英語系，最討厭人家叫我幫翻譯。要正確翻出專有名詞還要查，加上論文寫法說真的四五百字給我一千都太廉價了

你男友個性很討人厭

你男友真的很沒概念，但你是好人

怒噓你男友，超廢沒實力又看低別人專業，翻譯沒那麼簡單好嗎，什麼主詞動詞介詞填進去就好，還拿辜狗翻譯的交上去看到快讓人咳血。就是個沒實力沒常識又愛嫌，不會檢討自己能力不足，還不知感恩的死白目

英文爛填碩班？

推ex42過來人論述

不尊重別人的專業 以後就別怪出社會 會被別人看輕自己的專業 想要省錢結果花更多錢 要記得這個教訓

自己不會就該給人賺 不然自己學啊然後5000中文字碩論就能畢業也太爽= =

素質那麼差還想畢業喔

哈哈你男友廢到讓我笑出來XD英文都不會還讀碩士？笑死人了啦XDDDD論文寫不好，英文爛，不肯出錢，質疑別人專業XDDD這種人呵呵

收費沒意見，但是一般翻譯社應該有提供一次修訂內容?

只有學歷沒有真正實力，出社會之後會被電很慘

哪間研究所拜託說出來讓大家笑一下

曾被大學同學拜託幫忙翻譯論文摘要 也沒明講是摘要只說是500字左右的文章 馬上被我拒絕了XDD

看什麼工作啦…書讀的好不好和工作能力其實不一定正相關。看過好幾個學歷不好但工作很強

到底哪間大學的啊素質爛成這樣

英文差，又沒錢找翻譯？多讀一年啊

我不懂妳幹嘛低價報還自己貼錢

自己的學位叫他自己負責，都要碩畢了還這麼懶散

學識不夠 能力又不足 可以靠錢解決應該是最簡單的問題這樣想畢業 難怪教授會暴走

建議分一分啦,這麼任性,以後會怎樣自己想像

時間安排跟金錢觀比英文差很多吧

讀理工連問題都不會解 現在最好的方案是去借錢把翻譯搞定，去找父母兄弟姐妹借，朋友也好 把負面情緒先放下

我請人翻譯論文通常是一字1.5-2元......且包含標點符號...

為了幾千塊搞不定畢業...

我覺得這跟尊重專業一點關係也沒有價格你不知他不知，就老實報價就好了

妳男友左右搖擺型啊 真虧有你這能幹的女人撐著

現下就是8千那篇被打槍，當初若知原價8千，或許就不給翻譯了真不知你淌這渾水做啥

能幹的女人遇到鳥人必定吃虧

妳一開始淌渾水就是錯的 叫妳男友自己去搞花多少錢 就拿什麼回來 少機機歪歪

給專業的做本來就效率高 成本低

直接分手 自己的學位自己想辦法 這樣就耍脾氣還不快陶?

噓妳男友，請延畢一年乖乖學英文，沒那個屁股就不要畢業

看了你的文 還是不懂妳男友到底想幹嘛 花點錢就能解決的事情 從土法煉鋼用菇狗被打槍又拜託女友朋友 最後找翻譯社處理過程中的對話很不成熟 = = 沒想過臨時跑掉造成的困擾

我說英文不好就算了 但還覺得翻譯只要替換主受詞看低行情很糟糕欸

話說他朋友都能找到免費翻譯也太猛

我覺得一開始你男友預算3-4000，你為何沒跟朋友說？另外妳朋友報八千時為何你沒有告知妳男友？

這種你還要喔 難保以後被翻舊帳

覺得 這種東西不要碰 給他自己想辦法 英文都2266 妳要不要考慮換男友？向這樣的個性實在是很差

前女友也是英文很弱要寫論文找英文資料 勸他稍微加強甚至教他的下場是被嗆爆

這邊一開始就有問題了！完全不干你男友是不是正視專業！你隱瞞男友預算沒先問，等翻完才知道價錢太貴，又擅自報低價騙你男友，你問題超大！根本莫名！

五千字是什麼東西，我計劃審查快兩萬都被老闆一直唸也寫太少了，我同學寫三萬多欸！還不是完整論文，才前半段而已

我專職翻譯,雖然現在是做in house,但自己接案的話,4天6000字的論文中翻英,8000絕對友情價,我一字1.4喔不知道推文那個r大都收多少？如果品質可以又夠低,下回我接到案子外包給你,我抽兩成轉介費就好

建議分 妳是好女孩 雖然是小事 但看得出這男友配不上妳

不過報價在前,交稿在後,你朋友看到案件後就該先報價不是完工後才跟你說八千...

廢到笑欸哪家學店啊 而且幾千塊窮成這樣 念研幹嘛去作工就好啊

但其實急件的話,原本價格是要x2,急速件是x3，你朋友沒有算上加速的錢,所以我才說是友情價

不忍心噓你 可是你男友跟他朋友也太不尊重專業了吧當人家學習專業都不用時間跟金錢成本嗎 六千字給八千超級無敵便宜好嗎

原PO秀秀 姐也遇過這種男生 男生人也很好重點是幫得了ㄧ時幫不了一輩子 放生吧 姐的經驗啦

我只能說現在理工碩士缺開的比學士缺還多，重點是會想要用google翻譯翻真的是看不見英文程度的那種，以後不太可能做碩士缺的工作，大概只能讓學歷好看一點而已

我接文案中翻英一個字都收三塊了…翻譯真的沒這麼簡單，不是所有中文直接翻英文再排列組合這麼單純，語意、美感，有時也要揣摩原作者的個性。把一個熱情洋溢的文章翻得冷冰冰，就算意思一樣我也認為是失敗的。

不尊重專業 真沒水準

教授英文真有你男友說的那麼爛哪會打槍

其實你男友內容都寫好了 請妳朋友翻時 可以先開出估價啊嫌8k太貴就不翻 這樣就沒後續問題了

原波的朋友是翻完才開價8K嗎？為什麼不先問清楚要開多少再決定，不就沒有後續這些問題了嗎...但這麼沒擔當沒責任感的男生快放生吧，不要浪費自己的時間這次就當學個教訓，下次就知道怎麼做事比較周全不惹事上自己身了，拍拍

你是個超棒的女友，而你男友是個笨蛋

翻譯社有營業稅，本來就會較貴。都找專人翻比較快但是專人又不見得品質好，如果不懂論文內涵就會翻不好還好我念的是EMBA....

你男友是慣老闆預備軍吧

現在的碩士生實力都這麼弱嗎-_-# 好好學英文充實一下吧

念到碩士還需要翻譯

程度好差…………又不尊重專業……………

謝謝大家的回覆 這串貼給男友 他也知道自己的問題所在這樣就夠了 很抱歉 問價應該是別版事務 我卻跑來這邊撒野 有辱大家視聽 感謝每個回覆我的人兩個人的相處本來就會有摩擦 想法有差異 把彼此好的地方學起來 不好的地方改過 我覺得這就是在這邊詢問大家之後給我的心得 謝謝你們 我廢話太多了T.T

妳男友好誇張，念碩士了好歹也要盡力補點英文吧如果真的學不來，就該花錢啊或花人情啊....

妳男友超廢

關你屁事?你現在還有在幫他換尿布嗎?晚上有沒有泡ㄋㄟㄋㄟ

都幾歲了 自己的事不能自己負責 你幫忙他還不知感恩覺得很沒擔當..

回j大 他在反省了 謝謝你T.T愛之深責之切

跟報價和錢都無關，整件事顯現出你們二個處理事情的社會厲練成熟度不一樣而已

念到碩士還要靠人翻譯，畢業證書拿的心安嗎？

你真的很愛妳男友也很體貼，可是身為女性我也必須提醒你一味地照顧男方、幫他把事情打理得好好的不定是真的對他好，你看他現在就有點脫離社會。適度的放手，訓練他成長你們會有比較平衡的相處關係喔如果他沒有你就生活一團糟，那至少他要長得帥啊...

謝謝s大回覆 我會加油！

6000字 專業論文 急件 行情價約15000-18000

原PO男友說的什麼名詞填下去就好了就是不尊重專業啊，這件事顯現的是男生對於自己的論文跟學位都不是很尊重，夠尊重的話不會趕到要四天內解決。原PO雖然不該自己付差額，但真的是個好人，不過別太寵男友，會長不大。

他是一個很體貼的人 完全沒生氣過 昨天我一個人在生氣說他不好 他也是反駁幾句又讓我在火山爆發 我自己情緒掌控沒有很好 所以才想來問大家的意見 大家說的 我跟男友都看了 我們會好好充實我們自己 現在只能祈禱男友順利畢業><!!

以上條件找得到5000以下，請私信我，謝謝。

所以你男友等於花了八千+五千耶

為什麼念普大前段就不廢？這價值觀的人基本上就很廢 跟學校無關

如果你一開始就告知是八千，你男友可能直接給翻譯社，價錢就不用花這麼多，所以你有點好心辦壞事是真的

謝謝w大精闢回覆 我已經唸過他了 木已成舟 只能走一步算一步了 謝謝a大是的 因為沒想到老師會開大絕 這是我們沒有預料到的這部分是我自作聰明 反而聰明反被聰明誤了

不過他們老師也是不太負責任，我通常都是聽說不準給翻譯社要自己磨練英文寫出來才給過的，很少聽到強迫要給翻譯社他們老師可能再沖等，需要大量投，就不管教學立場了

這部分我不是很清楚 不過 我想他們老師要他們寫英文也是希望他們英文能流利點 這個立意是好的

那就不會要他們交給翻譯社，而是要他們自己寫瞜~我之前遇到的是這樣，不過他平常就要求我們每學期要交一篇期末報告全英文，臨到畢業才要求通常只是自己要投國際

國立前段工院碩論只要6000字? 哪個所的呀? 根本涼到爆炸好不好XD 我們是至少2萬字起跳

一開始接受了後來又再該該叫，是我就不會再鳥他。

覺得原 po 男友蠻上進的，至少一直往上爬，前男友(科技業)也是這樣一路爬到不錯大學，但對自己的英文很自卑，但我覺得除了英文其他專業能力是很夠的，看他在職場上也很順。覺得原 po 男友也不見得像大家說的那麼廢啦 XD

覺得你男友蠻扯的耶 出爾反爾 又不尊重別人的專業 將來要怎麼讓別人尊重他的專業-_-

扯...而且現在碩士也太好拿了吧…

雖然我不知道到底是你朋友英文不夠好，還是老師英文不好，怎麼會論文沒用formal language翻，不過這價格怎麼算都很便宜了，之前幫老闆匯給華樂斯的錢，隨便就8~11k我老闆還是自己寫全英文，只是叫華樂斯那裏修一修而已

你確定不換男友？

這麼沒肩膀的男生你認為能給你幸福?從小事可以看大事

做事根本沒規劃，自己知道英文差，在知道lab要寫英文論文還不先想辦法加強，被打槍剛好而已

自己的論文都搞不定的廢柴能托付終身?

難怪翻譯薪水這麼低 林北做過翻譯 只能說這年頭費柴實在是太多 念個垃圾碩士沒那個LP就不要用英文寫論文領小錢幫助費柴拿學位 寧可去當國際志工再噓 最後一段 你去翻譯版自己看板頭 中翻英四天急件最低價多少? 外加學術論文費率?一字兩元 12000*1.05 這是專業"最低價"英文能力國中等級 也在跟人家寫英文論文 難怪碩士廉價補噓那個說朋友太黑開八千的 我出八千給你翻 好否?四天給我趕出來 這年頭一堆人只會寫垃圾論文 幫他翻都嫌浪費時間 時間去翻免錢字幕對人類貢獻還更大普大難怪很廢 有法幫妳男友翻的都是四大吧 開這價錢?翻譯版敢翻論文的 一堆人時薪跟專業度比你教授更高

樓上好嗆喔....

為什麼外文系朋友翻譯的還會被退件?是翻得不好還是教授看都沒看?如果是前者那男友覺得不值得五千塊情有可原，如果是後者為何男友不去跟教授據理力爭說已經請外文系朋友改過?

他是太氣了吧，畢竟專業被踐踏，誰會不生氣XD

我開過ㄧ份11000......

我當時光潤稿就花一萬 噓踐踏專業 被嗆剛好

把別人的論文翻成外文而且維持論文的樣子感覺就很難

妳男友奇怪耶，碩班又不是沒在看英文論文，我指考英文34.89，論文還不是自己英文慢慢敲...

英文差就要自己自修啊，愛找藉口

哪個碩士英文只要國中程度啊...

妳男友既不尊重專業 也不配拿碩士畢業證書

6000字四天急件，找自由譯者最低最低最低也要1萬5

這下你知道這男的多優柔寡斷、耳根軟又多沒擔當了吧

這種程度還可以唸碩士，呵呵

重唸國中吧 屁孩一個

你男友根本沒主見又沒什麼腦袋...那群朋友自己英文爛 還有資格嫌人家翻譯貴喔急件+專業領域論文，8000元根本是合理價好嗎 推文吃米不知米價，一點都不尊重專業，不用說台灣一堆鬼老板 自己也是啦還好我學校的語言中心本身就有潤稿服務，才花1500 超便宜

碩士論文不到一萬字可以畢業？哪一間這麼嘿這麼好

碩士畢業也要英文門檻吧！？所以還是要念英文啊

一點錢花不起真是有夠窩囊

噓你男友 推妳的態度 你男友會被譯者版噓爆

又不是外文系就能做中進英理工科論文翻譯。兩位這樣都不尊重專業。 :p

都已經讀到碩士英文還這麼破 快說是哪間碩士來讓我笑笑

蛤碩士論文只要6000字？我大學課堂期末報告就6000字了= =

我覺得妳這段 他們也會被要求看期刊 但是語言 會看會讀不代表會寫.會說 這也是台灣教育滿大的問題…這太怪了吧？是有每個人英文都這樣嗎？這是他自己英文不好的問題吧？不是國中程度嗎？

五千就能畢業，令人羨慕...我們十萬字真的是寫心酸的==結論是你男友吃米不知米價又愛面子...

十萬字寫心酸的+1 平常修課的報告都有至少一萬字了

你是對的，男朋友沒那個屁股就不要吃那個瀉藥! 找個不用寫英文論文的老師就不會有這些事情了!

四大理工碩不可能這樣混 中字輩洗學歷不意外

英文程度這樣也能念碩士 學歷普大前段so what

可以問你朋友和你男友什麼學校嗎 羞於見人站內信也可

國立前端是到哪裡，都碩士自己問題不該丟給你

找錯人，結果就是你噴3k你男友噴5k阿

男友吃米不知米價是事實，不過如果有下次，你經手時還是透明些，對雙方都好。首先，翻譯之前應該就要報價，假設如你文中所說，翻好後才確定價格，業主和譯者很容易產生歧見而有紛爭。再來，未先告知就幫忙出三千塊真是何苦，找氣受而已，這點你應該很清楚啦。

這就是為何不要接熟人案件的原因.包山包海還要價格便宜

原po8k拿去買漂亮衣服好好打扮自己，能找到更負責任且沒那麼腦的男友吧，是我的話可以叫他去吃x，自己的學歷不想辦法，還是女生幫忙

說真的，我第一次聽到要找翻譯社的

一頁六百字…五千字不到十頁，加圖有沒有過二十頁？XDDDD

就是摳門，看到朋友都有免費的，自己的還要五千，講難聽點，別人找的到有免費翻的，你沒那種本事，就乖乖付錢

哪間學店的理工碩啊 程度差成這樣

好奇原PO的普大前段到底是哪間....

英文差又不肯花錢

笑死人唸到碩士連英文論文都寫不出來

花不起錢還講那麼多 沒錢就坦白不用見笑轉生氣

理工的論文不重視字數...那不是重點 不過我想你男友沒本事寫出那種石破天驚級的論文 lol

不要管他了 自己的論文自己搞 有夠沒用的

專業翻譯+中翻英+急件 8000有什麼好嫌的有人接就不錯了拉

我是今天工科碩班口試準備畢業，我也是全英文，認真說英文比中文好寫太多了，平常老師就是要求只能看外國最新英文論文，寫論文時要參考資料那些，直接用英文寫真的比較快不用去思考那些專有名詞在台灣要怎翻譯，畢竟簡體名詞翻譯又是另一回事，至於真的英文翻譯...找不到人脈就請尊重專業

.........那哪間啊

根據我開價的經驗 除非真的很熟或很閒 都會開很高價

現在碩士的程度可見一斑……

你又沒結婚 是你讀碩士還是你男友讀碩士? 問號 呵呵~

怒噓

建議原PO報價還是報原價 不只是妳男友會看輕專業的問題 到時候因為妳報低影響男友判斷難保不會被他惱羞掃颱風尾

…嫌收費太貴就自己翻譯阿，以為翻譯很簡單膩，我翻小說查背景資料就飽了，更何況翻理工的，裡面一堆專有名詞弄死你

理工碩英文不ok是怎麼寫paper

四天6千字根本就沒賺 品質如果不錯根本是你男朋友賺到

我proposal都不止10000了…

我本身是外文系的，我最討厭的就是有人來說:幫我翻譯一下那個一下有可能是一個字、一句話、一段、論文摘要等...翻譯不如一般人想像中的簡單，寫出英文之前要翻很多資料來做所謂術有專攻，每個領域的用語都不同，隨便要求別人低價或免費，我只能說太機車了!! 更何況時間那麼趕，朋友願意接這種case 就要偷笑了

我覺得你應該一開始就先問好朋友的價錢 不該幫他事後付錢 所以你也有一部分責任不然真的是幫忙幫到找罪受

原po說男友英國程度像國外國中小，不是說程度只有台灣國中小，差很多，國外到國中就很流利也沒文法問題了

看到你這種抱怨完男友就開始幫他說好話的就煩…

這讓我想到之前有個學長念生化相關碩職，論文整個由他念外文的女友翻譯..

跟了一個較無學術專業不太要求品質的教授都不進修英文了 還以為研替工作會唸？說的比唱的好聽

這男的一定是私立的

噓男友連22k都沒資格，順便噓妳寵壞他

翻譯是專業 妳以為是翻譯國小課本哦 5000字急件收8000根本佛心價