原文恕刪
https://medium.com/tonylife/gloomhaven-race-12d920ac02ed
這篇文章完成的時候尚未有中文版
參考當時網友分享的中文版以及看一點點原文
整理的黯淡港灣「種族」設定
會寫的原因是因為原本遊戲中
最開始頂多看到六個種族的背景設定(假設你把六個盒子都打開來看)
但你在抽事件卡的時候:「你們遇到了一個Harrower」
這時候你就一個問號?「蛤?我們遇到什麼?」
當然也不可能在事件卡上備註Harrower是什麼玩意(每個地方都寫就太重複了)
要當作小隊不認識這個族群是也可以啦.......

老話一句...中文翻譯，不管是電影、文學還是遊戲，都不夠專業。讓人很難支持。失去信心，都儘量玩原版

切中核心!!完全說出我其實真的想說的orz當初好像也有看到Tony大的文章，但怕被雷，是用超快(極快)速度劃過。那時就覺得寫得很好，現在看起來更覺得完整!!!Tony 大應該多出來發表你的GH文章，很有水準!!同意!!我是看了中文劇本的翻譯才買下英文版：第一名，奇幻，95劇本，成長式冒險，受不了原來Aesther有以太的概念，以太人，但我還是喜歡我的亞人 = =+你們怎麼叫那個月亮人？ 我們都叫他死衣

推推

最後，大大真的吐到每一個我也想吐嘲的點，只是小弟不習慣吐嘲XD

就我沒玩過原文的玩家來看 完全無違和感就像看小說後再來看翻拍的電影一樣 有比較有傷害能把詞彙統一非機翻 文字又流暢 已經很棒了

腐靈、巢靈、智元、原生真的看不懂，音譯都會比較好，精數者也很消火....明明軍需官直翻就非常的有味道，道具法寶人肯定中翻的奉獻，龐大的劇本跟卡牌，確實不簡單