這條路很漫長，所以稍微話說從頭，
我是在跨2017的跨年夜，跟朋友第一次玩到山中小屋，
玩了就愛不釋手，幾乎立刻也買了自己的一套，
一有機會就約朋友來玩新劇本。
但其實大約玩過3-4個劇本，就會發現有很多規則說得不太清楚…
回去翻閱英文版的原文，也並非翻譯的問題。
當然還有諸多其他原因，所以我就決定投入自己的劇本優化！
把所有的劇本都跟朋友或家人一起玩過一回，
並以真正玩家的視角與需求，來撰寫夠清楚可用的劇本。
而這一耗時，就過了13個月，來到2018的1月底......
我終於玩完50個劇本 + 調整成優化版的劇本了！！！
"分享之前先小小炫耀"
其實說優化，真正想做的，是把自己的那一套整個漢化。
這條路更長，也只做到一半，但忍不住先來幾張照片。
https://i.imgur.com/uxgXxLV.jpg
最基礎的就是卡牌漢化，
除了完整翻譯外，也把部分卡牌的使用規則更完整，
加上排版.....以及詛咒卡加上圖片輔佐。
因為急著玩，所以第一版的圖片先使用網路上的，
目前正在繪製屬於自己的詛咒牌圖片。
https://i.imgur.com/bwFolkV.jpg
除了道具的漢化外，我自己的版本加了許多自製道具，
因為房間上許多特殊設定，在擺成一大片地圖後，太容易忽略了。
所以我做了可以提醒有上下相通房的箭頭標示物，
顯示「絆 / 擋 / 傷」的小牌子可以快速判斷哪個路徑不好走，
以及用塑膠玩具珠寶，標記出可以給屬性加成的房間。
https://i.imgur.com/xLVPtM5.jpg
捏小道具上癮後，一起參與的丈夫整個興致大開！
所以我們開始自創角色，這些角色都有特殊能力。
不過自己捏的角色，有著過分的手工感XDDDD
https://i.imgur.com/EEv9N69.jpg
以自己捏的怪奇角色中，這隻本來用於測試黏土的大魔王，
結果使用率最高XD
然後終於來到本篇主題：劇本優化。
分享之前先說明清楚，這不是單純原文版的翻譯。
絕大多數的劇本，都在不變動原本規則之下，做了看似與原文差異很大的調整，
主要調整方向有以下幾項：
(1) 規則照顧得更完善
特別針對抓出敵對兩方劇本是否有矛盾處，或不完善處，
以及對於怎麼操作，寫得更直白，
包含每個劇本是否牽制 / 震懾 / 能使用哪些道具...等小細節，
盡量讓每個環節都沒有Bug或遺漏，遇到任何狀況也方便查閱。
(2) 故事情節做了大幅度的完整化
這有點個人浪漫，但玩多的玩家應該都知道，
其實滿多劇本的前後故事，實在寫得很重複跟敷衍，
這件事其實很可惜，因為這遊戲的關鍵就是情境感。
3) 部分翻譯符合我們熟悉的文化
這比較針對篇名，其實英文版的劇本名稱，藏了許多典故，
比如49號劇本的「You Wear It Well」是來自洛史都華的經典名曲。
類似這樣的劇本篇名直翻，就真的多了莫名感...
4) 少部分劇本的規則更改
這發生的並不多，只有18, 21, 36號劇本有這樣的狀況。
原因是原始劇本過度模糊不清，或遊戲性過低，
但也都是以原始內容為基礎架構去調整。
這些先說在前頭，是因為真的就不是直翻，
這也許會對一些玩習慣的老玩家，看了就直覺是不同的東西。
當然因此我的版本也調整了一些字詞使用，
比如「英雄」，我使用「生存者」；或一些房間名稱，我做了統一。
所以我會同步分享我重新整理的規則書&卡牌文字整理，
在劇本裡頭，因為顧及篇幅有限，每個劇本都希望放在一頁內寫完，
所以我並沒有把劇本中提到房間或卡片的英文原名，
一同寫入中文劇本內讓大家對照道具上的英文，
這些就可以在我的規則書上獲得對照。
當然，遊戲的重點是玩樂，只要同桌的夥伴們玩得有共識又快樂，
那就都很好！並沒有什麼玩法才是最正確的。
簡言之，因為當初做這件事的目的是把自己的那一盒整個漢化，
所以就是這樣了^^
叛徒劇本 https://goo.gl/k2u1ys
生存者劇本 https://goo.gl/2yPv4J
規則書+房間使用說明 https://goo.gl/syARL2
卡牌規則說明 https://goo.gl/S7wKD3
（以上純粹分享，當然著作權所有，想再分享或使用的朋友，
都請仍保有原檔案的作者描述）
因為版權問題，所以我自己整理並分享的檔案，
都不會使用能直接從原版取得的美術，所以就沒有像樣的封面了^^"
去年五月在板上詢問規則時，聽到也不少同好對原劇本有許多疑問，
希望這版優化可以幫助到大家～
當然一份好的優化，都需要使用者的回饋，
在下非常希望如果有抓錯，或想討論的，都可以寫信給我～
當然讓我偷偷廣告一下，我自己也有跟朋友做桌遊，
我是製作美術的部分，有同好需要美術可以找我wwwwwww
"後記"
為了這次優化，我那盒山中小屋佔據了我家娛樂室的桌子，
滿滿一桌，整整一年......
今天早上在收拾時，看著那六隻小人，腦中居然響起六人行的音樂？！
第十季最後一集，六個人默默地離開那熟悉的公寓.....
我一定是玩到瘋了XD
然後，轉頭看到買了三個月，還未開封的擴充包『寡婦行』
漫漫長路啊...............
謝謝大家^^