[問題] 女巫的佳釀中文規則書疑惑 katase PTT批踢踢實業坊

作者: katase (軟軟工程師) 2016-04-17 11:01:16

大家好
在女巫的佳釀中文版規則書第2頁
"遊戲進行"欄位裡有一句話是這麼說的：
當所有人選用的角色牌都被打出（至少5張，至多12張），該回合便結束，進入下一回合。
我知道每回合每人可以選用5張角色，該回合裡角色會漸漸被使用掉
但為什麼可以到至多12張呀＠＠？很困惑這句話！
麻煩各位高手解惑了

作者: weRfamily (A) 2016-04-17 11:07:00

當(((所有人)))選用的角色牌都被打出

作者: weigigi (阿吉) 2016-04-17 11:10:00

意思是角色牌共有12種每個玩家可能大家都選一模一樣也有可能都不太一樣所以每回合會出現五種角色牌或多到12種角色牌都出現

作者: katase (軟軟工程師) 2016-04-17 11:19:00

喔喔說種就好懂多了！感謝！我一直以為這句話是針對張數...

作者: manlike ( ) 2016-04-17 12:00:00

說實在台灣做中文化很爛，翻的很爛語意不清不通，看起來不像會中文的人翻的外，還常常一堆錯誤，修兩次還是有錯，人才都不知道跑去哪了？

作者: lambo (Lambo) 2016-04-17 12:25:00

大概是要翻成台灣人比較親切的中文賺不了錢吧？

作者: bi5487 (累~) 2016-04-17 13:52:00

中文的牌還有印錯～～我還寫信去反應說～

作者: ustvubn 2016-04-17 19:00:00

所以要玩原文版啊

作者: seedlingceh (你懂) 2016-04-17 21:42:00

很多人作中文化只是利用GOOGLE翻譯根本就不管語意通不通順!!像是之前的城堡骰 FIXED竟然翻修正骰..無言以對阿!

作者: katase (軟軟工程師) 2016-04-18 00:18:00

我還滿推化裝舞會跟諾丁漢警長的中文說明書，清楚！

繼續閱讀