DOWNTOWN 遊戲規則
作者：Florian Racky
遊戲人數：2-4人
玩家們扮演流氓頭目，招聘小流氓、參照線民給的資訊將小流氓派去搶劫。搶奪來的贓物
必須透過銷贓專家轉換成「乾淨」的錢，第一位賺到 $100000「乾淨」錢的玩家獲勝。
◎遊戲配件
48張小流氓卡〈包含26張把風者、11張保險箱竊賊、11張間諜〉
27張線民卡〈包含9張Frankie、9張Luigi、9張Joe〉
12張銷贓專家卡〈包含4張洗錢者、4張珠寶交易商、4張藝術品交易商〉
3張賭場卡〈Casino〉
6張位置卡〈市中心Downtown、西側West Side、東側East Side、貧民窟Ghetto、銀行
Bank、Don Massivo唐的別墅〉
4張展示卡〈紅、橙、藍、黃各一張〉
8個指示物〈紅、橙、藍、黃各二個〉
90張銀行錢幣
◎遊戲設置
(1) 每位玩家拿取一張展示卡及2個同色指示物
(2) 將卡片依照英文說明書第4頁放置
(3) 小流氓卡洗勻並發給每位玩家5張作為起始手牌〈隱藏資訊〉，剩餘的面向下放至在
貧民窟旁(小流氓卡牌庫)
(4) 將小流氓卡最上面的5張翻開、同類的流氓卡疊放在一起，放置在市中心旁
(5) 27張線民卡分類〈同種類放置在一起，分為3疊〉，洗勻後繪有「報紙」面向下，放
置在西側
(6) 銷贓專家卡洗勻後分為3疊，將繪有洗錢者、珠寶交易商、藝術品交易商面朝上，放
置在東側
(7) 賭場卡各放置一張於銷贓專家牌庫最下方〈可不使用賭場卡規則〉
(8) 錢幣分類後，面朝上作為銀行
(9) 每位玩家自銀行拿取3 x $1000、1 x $2000、1 x $5000，此為隱藏資訊，作為玩家
的起始資金
在遊戲開始前，玩家必須先做以下兩件事：
(1) 放置兩個指示物
將各人的兩個指示物放置在不同的兩張位置卡上，由最近坐過牢的玩家開始放置他的
兩個指示物，接著順時針直到所有玩家都放置完所有的指示物。第一位放置指示物在
東側的家為起始玩家，若沒有玩家放置指示物在東側，由最近坐過牢的人作為遊戲的
起始玩家。
(2) 設置在面前的金額
除了起始玩家之外，每位玩家面朝下放置 $1000至$3000元不等的錢幣，待所有玩家放置
好之後一起展示金額，放置在*展示卡旁邊。
*展示金錢的區域稱為玩家的「個人金錢展示區」
◎遊戲開始
此遊戲並沒有固定的玩家順序，下一位進行回合的玩家是由*當前玩家(Current Player)
所選擇，回合(Turn)包含四個階段：
*每回合執行階段行動的人稱為「當前玩家」
(A)移動指示物
(B)「搶劫」或「支付保護費」給其他玩家
(C)執行其中一個指示物所在位置的行動
(D)重置玩家面前展示的金錢
以下是各階段的詳盡介紹：
(A)可以選擇移動至無人的地方〈不耗費移動值〉、有人的地方〈需支付保護費，詳
見(B)之(ii)〉或 不移動
(B)當前玩家可以選擇 (i)「搶劫」或 (ii)「支付保護費」給任意一位玩家，被選擇
的玩家為當前玩家(A)(B)(C)(D)階段執行完成後的下一回合當前玩家。
(i)「搶劫」：當前玩家選擇一位其它玩家，拿走他個人展示區上所有的金錢及小
流氓卡(遊戲最初沒有小流氓卡)。面前沒有放置任何金錢及小流氓卡的玩家依
舊可以被「搶劫」(即使沒有實質上可以被搶的卡片)，被搶劫者將成為下回合
的當前玩家。
(ii)「支付保護費」：如果當前玩家想要把他的一個指示物移動至有人占據(有別
的玩家的指示物)的位置卡上，則必須支付「等同於該玩家個人展示區面前的金
錢卡及小流氓卡」的保護費給該位玩家，得到保護費的人將成為下回合的當前玩
家。若同一位置卡上有數名不同的玩家佔據，當前玩家可以自由選擇要支付保護
費的對象(通常是選最「便宜」的)
若占據位置卡的玩家個人展示區沒有放置任何金錢及小流氓卡，則當前玩家可以
直接移動至該區域，不需要支付該玩家任何費用(該玩家為下回合當前玩家)。
每一回合當前玩家僅能移動一個指示物，也僅能支付一位玩家保護費。
(C)當前玩家選擇他的其中一個指示物所在位置，執行該位置的行動。
※在此階段，其餘玩家(除了當前玩家及被「搶劫」或「支付保護費」的玩家)都可以
「加碼」增加任意張數的金錢卡及小流氓卡在個人金錢展示區(增加的卡片牌面向下，
已經放置在個人金錢展示區的牌無法被取回)，當前玩家結束階段(C)，開始階段(D)
後，就不能再進行加碼的動作。
以下為各個位置卡能夠選擇的行動：
§ Downtown 市中心
當前玩家可以在市中心招募(購買)任意張數、種類的小流氓卡，價格如小流氓卡背後
的表格所示，張數多的較便宜，會隨著市中心打開的小流氓卡種類數量變動。(如：
把風者在市中心有3張，則每一張的把風者價格是$2000；間諜目前在市中心只有1張，
一張的價格是$4000)
被購買的小流氓卡會加入當前玩家的手牌，價金將支付給銀行。接著翻開貧民窟小流
氓卡牌庫最上方的3張卡片，補充至市中心。市中心的小流氓卡至少5張，上限為10張
(如：市中心經過當前玩家的購買後，僅剩1張小流氓卡，此回合將再補充4張小流氓卡
若小流氓卡牌庫用盡，則將使用過後的小流氓卡洗勻成為新的牌庫。
§ West Side 西側 (線民)
總共有三位線民提供贓物的線索，Frankie是大騙子，跟他索取資訊時要小心些；
Luigi通常不騙人，不過有時候說的會比你實際拿到的多；Joe是個老實人，你可以充分
的相信他，他從來不會保證無法給你的價格。
線民卡告訴你贓物的種類、可能可以賣得的價錢、以及需要的小流氓卡種類和數量，
最上方標示在何處可以搶奪到價值 $XXXXX 的贓物；下方告知搶奪該贓物所需要的流
氓卡；底部則是這個贓物實際銷贓時可能出現的價格，真正的價格寫在線民卡背面的
報紙上。
搶奪贓物時，當前玩家必須由手牌支付一張最上方線民卡所指定的小流氓卡，用過的
小流氓卡被棄入棄牌堆，當前玩家將該張線民卡帶回並加入手牌，線民卡可以再經過
銷贓專家(East Side東側)轉換成「乾淨的錢」。
線民卡的背面標註贓物的實際價格，最下方標註在東側銷贓時可能獲得的實際收益(銷
贓專家需要抽1/4~1/2的成數，實際獲得的金額會比較少，詳細見東側的介紹)。
若在西側選擇不搶奪贓物(即購買線民卡)，可以看一張線民卡的牌背，得知該贓物真
正的價格，之後必須將這張線民卡放回牌庫頂或牌庫底。
§ East Side 東側 (銷贓專家)
在東側，玩家們可以「洗錢」，將贓物(線民卡)轉換成乾淨的錢。一部份的銷贓專家
會抽成(1/2或1/4)，1/4抽成的銷贓專家中藏有秘密警察，若碰到秘密警察就需要花大
把鈔票賄賂他！
當前玩家必須找到符合銷贓條件(錢箱、藝術品、珠寶)的銷贓專家，並且出任意數量
的相同贓物(線民卡)面向下放置在你想銷贓的銷贓專家旁(必須是最上面的一張)，接
著打開銷贓專家卡，檢視為「鈔票」或是「秘密警察」。如果是鈔票，當前玩家可以
獲得線民卡背面扣減掉銷贓專家的抽成後金額；如果是「秘密警察」，則獲得線民卡
背面繪有「秘密警察」圖示下方標示的金額。(舉例：選擇1/4的銷贓卡，翻到背面為
鈔票，則獲得線民卡下方被抽取1/4後的金額；翻到秘密警察，會有3/4的金額要賄賂
警察，因此當前玩家僅能獲得贓物的1/4金額)。
若一次選擇出多張的贓物(線民卡)同時銷贓，銷贓專家抽取的成數及賄賂金額必須每
張分別計算。
使用過後的線民卡將被移除遊戲，用過的銷贓專家卡將放置於該牌堆的最底部。
若在東側選擇不銷贓，可以看一張銷贓專家卡的牌背，得知背後為鈔票或秘密警察，
之後必須將這張卡片放回牌庫頂或牌庫底。
銷贓專家牌背最上方告訴你這位銷贓專家要抽成的服務金額及銷贓項目，最下方標示
有Ox同類型的銷贓卡，若旁邊繪有Px秘密警察，則告訴你O張銷贓卡內會有P張秘密警察在內
(O、P為數字，依銷贓卡牌背不同而異)
每當賭場卡(Casino Card)出現在銷贓牌堆最上方，當前玩家可以進入賭場遊戲，賭場遊
戲是額外進行的，各位玩家們可以決定是否選用賭場規則。若選擇進入賭場遊戲，詳見下
方「賭場遊戲規則」；若選擇不進賭場遊戲，則遊戲繼續進行。被翻開的賭場卡將被移除
遊戲，當第三張賭場牌被翻開，則遊戲結束。
「賭場遊戲規則」(選用)：每位玩家面向下放置一張金錢卡於面前，若選擇不放置金錢卡
，則該位玩家不參與此次賭場遊戲，若當前玩家沒有任何的金錢卡可以放置，此次賭場遊
戲將不進行。所有玩家都準備好之後，一起將面前的金錢卡打開，若有玩家的出價與當前
玩家相同，當前玩家可以收回自己的金錢卡，並將其他玩家的這些金錢卡放置在他的金錢
展示區上；若沒有任何玩家的出價與當前玩家相同，當前玩家的金錢卡必須繳交給銀行；
只有出價比當前玩家高的人可以將他所出的金錢卡取回，出價比當前玩家低的人必須將所
出的金錢卡繳交給銀行。
§ Ghetto 貧民窟
如果只有一位玩家的指示物在貧民窟，每一次當前玩家在西側(West Side)利用小流氓
卡搶奪贓物(購買線民卡)時，在貧民窟的玩家可以抽取小流氓卡牌堆最上面的2張卡片
加入手牌；若有多位玩家指示物在貧民窟，則這些玩家由當前玩家左手邊開始，每人
以順時針方向抽取1張小流氓卡。
若當前玩家一個指示物在西側搶奪贓物，另一個在貧民窟，則貧民窟效果忽略。(舉例
黃色玩家為當前玩家，在西側執行行動，紅色、黃色玩家在貧民窟各有一個指示物，
則紅色玩家抽取2張小流氓卡，黃色玩家無法獲得任何東西)
§ Bank 銀行
如果只有一位玩家的指示物在銀行，每一次當前玩家在市中心(Down Town)購買小流氓
卡時，在銀行的玩家獲得當前玩家支付的價金；若有多位玩家指示物在銀行，這些玩
家將平分價金，若無法除盡，剩餘的錢繳交回銀行。
若當前玩家一個指示物在市中心購買小流氓卡，另一個在銀行，則當前玩家在銀行的指示
物效果被忽略。
§ Don Massivo’s Villa 唐的別墅
擁有指示物在唐的別墅的玩家可以：
(1)回合結束時可以擁有10張手牌上限(原本為7張)
(2)在西側搶奪贓物時，可以先偷看一張線民卡，決定將其放置頂端或底部，再進行搶
奪
(3)在東側進行銷贓時，可以先偷看一張銷贓專家卡，決定將其放置頂端或底部再進行
銷贓
(4)「唐的別墅」進階規則(可選擇，不建議第一次遊戲的玩家選用)：
若只有一位玩家的指示物在唐的別墅，每次當前玩家進行階段(B)「搶劫」其他玩
家的動作時，在唐的別墅的玩家可以分得掠奪金的一半，若為奇數則取少的部分。
(如：搶奪的價金為$5000，因遊戲的面額最小為$1000，因此唐的別墅的玩家可以獲
得$2000)
(D)這個階段可以重置當前玩面前展示的金錢，你可以把面前的金錢卡或小流氓卡收回，並
重新出價(包含任意的金錢卡及小流氓卡)；其餘在階段三加碼的玩家必須於這時將加碼
的金錢卡、流氓卡打開展示。
當前玩家階段結束時，手牌上限為7張(包含小流氓卡以及線民卡)，若超過上限，必須
將手牌棄至少於7張，被棄置的小流氓卡可放置於當前玩家個人的金錢展示區(加碼用)
或是小流氓卡棄牌區。下一位的當前玩家為階段(B)被當前玩家「搶劫」或「支付保護
費」的玩家。
◎遊戲結束
只要有玩家賺取的金錢達到$100,000以上(含個人展示區的金錢)，遊戲結束，該玩家獲勝
。若在同時有一位以上的玩家達成條件(可能發生於有玩家的指示物在銀行)，較多錢的玩
家獲得勝利。
第二個遊戲結束的條件為3張賭場卡被翻出，第三張賭場被翻出時，仍然照常進行賭場遊
戲，賭場遊戲結束後，遊戲結束。擁有最多金錢(含個人展示區)的玩家獲勝。
◎遊戲提示
玩家的手牌內容(小流氓卡及線人卡種類)為隱藏資訊，但是手牌數量必須公開。
無論何時都不能夠檢視線人卡及銷贓專家卡的牌庫。
◎兩人特殊規則
由最近坐過牢的玩家開始遊戲，玩家的2個指示物所佔位置都可以執行行動。
若在階段(B)搶劫另一位玩家，當前玩家必須直接略過階段(C)，無法執行任何行動；當前
玩家也可以在階段(B)選擇「支付保護費」給另一位玩家，但不移動指示物，如此一來便
能執行指示物所佔位置的行動(階段(C)不會被略過)。