地城任務修訂版新聞 命由天定 20100623
介紹地城
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/DungeonQuest-Revised/DQ01-box-left(1).png
FFG原文：http://www.fantasyflightgames.com/edge_news.asp?eidn=1433
圖文文章：
http://www.wargames.com.hk/store/index.php?route=forum/read&forum_path=11&forum_post_id=169
縮網址：http://ppt.cc/Vy8F
很久很久前，在龍王大戰期間，恐怖的龍王“卡拉塔”設計出最狡猾陰險的陷阱建築。牠
的慾望是要主宰特瑞諾斯並成為霸主。但每次“卡拉塔”要征服特瑞諾斯時都會遇到英雄
的頑強抵抗，結局也總是狼狽地撤回自己那座像迷宮一樣的地城裡。屢敗屢戰的牠開始不
再跟其他龍王一樣去公開挑戰特瑞諾斯了，“卡拉塔”相信當地統治者和英雄們的貪婪，
才是最好消滅人們最好的手段。因此，牠建了這座“龍焰地城”…
我們很高興為大家宣布【地城任務 修訂中文版】即將上市的消息，相信各位玩家們一定
會相當期待的。【地城任務 修訂版】仍然會以特瑞諾斯為背景（深入絕地、符文戰爭、
符文時代及符文密境的共同背景），讓遊戲找回它雋永的核心，透過重整規則編排，簡化
戰鬥系統，以及引進全新的挑戰，必定能帶給新舊玩家緊張刺激的尋寶體驗。
今天，我們先為大家介紹一下在地城裡進行移動和探索的一些基本知識，並且我們還會為
大家介紹其中一位想要勇闖危機四伏地城的女英雄。
在隨機決定起始玩家及選擇所扮演的英雄，並設定好遊戲圖板（包括各種卡牌庫甲）之後
，多至四位玩家便可以將他們的塑製英雄模型放到“龍焰地城”的各個角落。在每個玩家
遊戲輪中，每位玩家可以移動到毗連的格子中（不能斜角移動）或進行搜尋。在移動之後
，玩家必須面對他所進入的那個格子效果，如果那是一個未探索格子的話，玩家便會隨機
抽出一塊房間板塊，並將它放到遊戲圖板上面、那個未探索格子裡。
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/dungeonquest/preview1/board-dungeonquest.png
這些房間板塊只允許英雄往某些方向進行移動，並且必須把它放成“進入箭頭”是毗連於
進入時所經過的那條走廊才行。這意味著你將不得不在危險的通道中迂迴前進，而且在過
程中還會遇上陷阱和敵人呢！不過，為了要比對手更早一步進到城中寶庫，什麼危險都是
要闖過去的。你要盡可能獲取戰利品，並且活著把它們拿回到入口並離開地城，這樣才有
可能贏得勝利喔！
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/dungeonquest/preview1/dt_tower-room.png
舉例來說，從地城其中一角的起始塔樓房間開始，女術士“夏娜拉”便可以採取兩個方向
的其中一個來進行移動。無論選擇哪個方向，她要移動去到的格子都是未探索格子（假設
遊戲才剛開始而已），所以她會隨機抽出一塊房間板塊，並將它放到那個她要移動進入的
空置未探索格子中（記住，在那塊板塊上的“進入箭頭”必須毗連於她剛剛經過的那條走
廊）。
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/dungeonquest/preview1/regular-2.png
根據“夏娜拉”所放置的房間板塊不同，她便會從遊戲圖板旁邊不同的卡牌庫中抽取卡牌
。抽取地城卡是最常有的，當中包含了大部入危險的挑戰（雖然有少數幸運的尋寶者可以
拿到一些無人看守的戰利品）…但如果“夏娜拉”不小心誤闖到其他房間類型，例如陷阱
房間或蜘蛛網的話， 她將真正需要靠著她的機智才得倖存下來囉！
我們將會在往後的新聞中為大家好好介紹遭遇怪物的情況。現在，先讓我們看看一位你最
喜歡的特瑞諾斯女英雄吧！
“夏娜拉”，也就我們上述例子中所扮演的勇敢女術士，她出身自一個有歷史且富有的家
族，她進入“龍焰地城”的原因，是而取回被“卡拉塔”偷去的家族寶物。她有能力自我
驚覺所逼近的危險，讓她在抽取地城卡時，可以重抽另一張地城卡。在她的英雄卡，如下
圖所示，你會發現有些數據是會使用在戰鬥和決定其他諸如陷阱等遭遇的結果。
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/dungeonquest/preview1/challara.png
（譯註：上圖為第三版配件，修訂版會有內容的修改。）
在右上角的數字（在這個例子是12）代表了“夏娜拉”的生命值，因就是她可以在死亡之
前承受多少點傷害。在左下角的四個特質值對於特質檢定是非常重要的，它們分別是力量
（紅色）、敏捷（綠色）、防禦（藍色）和運氣（黃色）。舉例來說，如果，“夏娜拉”
進入了前面提過的蜘蛛網房間時，她便會執行力量檢定才能穿過蛛網糾纏了。為了執行特
質檢定，扮演“夏娜拉”的玩家會擲出兩顆骰子，如果總骰子點數大於“夏娜拉”的力量
值的話，她便會失敗並被蜘蛛網纏到下一個遊戲輪！以她的力量值只有5的情況而言，她
應該是盡可能避免進到那樣的房間才對…
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/dungeonquest/preview1/torch-goes-out.png
其他危險有可能需要利用敏捷值、防禦值和運氣值去執行類似的檢定。各種特質的組合，
以及每個英雄獨特的特殊能力，讓遊戲無論是單人模式，還是多人競爭，其重複可玩性都
幾近無限！
冒險正等待著
嘗試【地城任務 修訂版】來深入“龍焰地城”吧！探索地城，與敵人戰鬥，並在太陽下
山之前逃離那裡。你會迷失在地下墓穴裡，或被可怕的怪物所殺呢？你會喚醒沉睡的巨龍
，還是滿載而歸呢？對於夠勇敢去探索它的英雄，驚人的寶藏正在危險的地城深處等候著
呢！
敬請期待【地城任務 修訂版】中文版上市的日程！
文章待續…（會陸續翻譯【地城任務 修訂版】新聞給大家分享喔！）