作者:
anpinjou (大炎上、確定ですわ。)
2023-03-03 00:10:12※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1a0CH3Te ]
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 看板: C_Chat
標題: [訪談] 蔚藍檔案的過去、現在和未來（上）
時間: Thu Mar 2 23:43:50 2023
這篇就是前面討論的那個最終章的訪談（雖然我後來發現同樣的訪談，另外一個網站寫的更
好，照片也更多 意義不明）
我看了一下蠻震驚的，因為這篇訪談提到了很多非常重要的內容
尤其是針對於國際服的情報
https://m.inven.co.kr/webzine/wznews.php?idx=281937
可以搭配這個採訪影片觀看
https://youtu.be/GAARh4WwaS0
文字採訪報導裡裡面提到的很多東西在影片裡面有具體的呈現出來 比如一些MEME圖
原文內容太多了，採取用機翻為前提的二翻和修飾潤詞
同時 因為翻譯到一半真心覺得內容太長，所以我這篇訪談會分作兩篇來發
（此篇採訪是面向於韓國的玩家）
（採訪內容如果有出現括號內容為我個人的評語或吐槽）
作者: qaz223gy (亞阿相界) 2022-03-02 23:47:00
推
作者: Authsty 2022-03-02 23:47:00
推
作者:
keroroman (PorisHuang)
2022-03-02 23:51:00感謝翻譯
作者:
kf01234 (大白熊)
2022-03-02 23:51:00有你真好 謝謝翻譯
作者: darksnow 2022-03-02 23:55:00
辛苦翻譯，感謝您的付出
作者:
anpinjou (大炎上、確定ですわ。)
2022-03-02 23:57:00我補充一下 我覺得這篇訪談的內容不太正確 另一個網站的訪談內容我覺得才是更為準確的內容 但影響並不大
作者: derek625 (學著的學渣) 2022-03-02 23:59:00
推 感謝翻譯 韓文真的無法
作者: cleverjung 2022-03-02 23:59:00
推
作者:
KomachiO (～江戸っ子気質な死神～)
2022-03-03 00:00:00感謝翻譯 BA是個陽光正面的故事LMAO
作者: skyblue351 2022-03-03 00:00:00
推 感謝翻譯
作者:
anpinjou (大炎上、確定ですわ。)
2022-03-03 00:01:00我事後看了一看覺得很不滿意 下篇我會在同一場訪談的前提選擇用另外一個網站的文案 水準差太多了
作者:
lsd25968 (cookie)
2022-03-03 00:03:00我還真沒注意到影片下有給另一個網站
作者: MushT (Shrimp) 2022-03-03 00:03:00
推
作者:
lolicon (三次元滾開啦)
2022-03-03 00:05:00感謝翻譯O7
作者:
jimmy90946 (Laver_offscum)
2022-03-03 00:05:00推推，感謝翻譯
作者:
kkmin (K平方最小值)
2022-03-03 00:07:00推翻譯
作者: SunRoy (ccc) 2022-03-03 00:08:00
幫推一下
作者: da265653951 (dadada) 2022-03-03 00:10:00
推
作者:
anpinjou (大炎上、確定ですわ。)
2023-03-03 00:11:00忘記轉結果推文已經推好幾樓了 尷尬
作者:
anpinjou (大炎上、確定ですわ。)
2023-03-03 00:18:00當然可以 但我用手機發文的 手機砍推文只能一條一條砍（翻白眼） 如果板主願意幫忙砍的話（心虛）
作者:
KomachiO (～江戸っ子気質な死神～)
2023-03-03 01:21:00當初選馬娘棄BA+1，沒想到這裡越陳越香(
作者:
Reranx (苒)
2023-03-03 03:59:00我相反，棄馬娘選BA，挖到真正的黃金我衝著美術總監而來，優異的美術讓我對這款充滿信心意外的是編劇超乎預期的厲害，PD超超乎預期的會帶領
作者:
bautz (The end)
2023-03-03 04:37:00推，非常感謝
作者:
Ikaruwill (浮き世から舍てられし)
2023-03-03 07:37:00BA和馬娘開服我都有刷首抽，前者我真的不曉得要怎麼玩覺得好麻煩很快就純登入了，後者很像公連我還知道在玩什麼就持續經營著，但當時BA真的很慘一副隨時會倒的處境從沒想到會有評價翻轉的一天
反了吧==馬娘就實況野球啊兩者的遊戲模式都嘛借鑒前人的馬娘本身也是個很有愛的企劃 沒什麼不好吧
BA比馬娘早 完全沒去玩馬娘 第一個感覺就是 省!只是當時朋友群裡面幾乎全部都轉馬娘 剩沒幾個留在ba
作者:
a3221715 (LeBlanc Bot)
2023-03-03 08:59:00BA就是香 劇情好看
作者:
Ikaruwill (浮き世から舍てられし)
2023-03-03 09:29:00啊我講反了是不曉得馬娘怎麼玩，也沒多餘心力去搞懂要怎麼玩馬娘沒什麼不好的，我還算是CY的信徒但就真的沒時間
作者:
Steyee (阿稔)
2023-03-03 09:36:00馬娘就是投入時間太多，回報太少啊
我當初也是檔案馬娘二選一 兩年後才入坑 悔不當初 XD同樣兩周年 檔案最終章真的很有衝擊感 另一邊就別提了
作者:
keerily (非洲人要認命)
2023-03-03 11:19:00馬娘本身也是用心的企畫，就太花時間跟少瑟瑟圖而已
作者:
anpinjou (大炎上、確定ですわ。)
2023-03-03 12:14:00可以啊？ 別版版主可以刪推文這板不行嗎？ 我親眼看過版主幫改分類或砍推文很多次 有的是踩違規求版主幫砍的
馬娘就痛苦太多 回報太少當時我VPN 玩了一個月馬娘累了，就跑去玩BA 忍忍池還沒關呢
作者:
anpinjou (大炎上、確定ですわ。)
2023-03-03 12:16:00馬娘就是角色幹爆香 然後沒了
這種翻譯真的不容易，只是寫出來不夠，長篇還會需要潤稿和查核，辛苦了，期待下篇
作者:
donkilu (donkilu)
2023-03-03 12:50:00馬娘就是靠各種賣角色 語音配爆 建模建爆 遊戲機制...嗯蔚藍就比較是看劇情為主
作者:
gekidou (阿良)
2023-03-03 13:23:00馬娘遊戲機制比較有趣，但太花時間和金錢，蔚藍則是偏無聊，但人設劇情太香！
作者:
mapulcatt (cosi fun tutte)
2023-03-03 13:26:00馬娘機制有趣? 是指休息之後熬夜得病掉心情去保健室還解不掉很有趣嗎??
作者:
minoru04 (華山派巴麻美)
2023-03-03 13:33:00馬娘現在台服每次看到活動卡凸滿要40萬點就累了
作者:
Reranx (苒)
2023-03-03 13:55:00機翻我推薦DeepL翻譯，現在支援更多語言了，以前選擇很少有韓文與日文，日文與韓文文法相近，翻譯起來會比較順
作者:
gekidou (阿良)
2023-03-03 14:06:00馬娘就實況野球養成,遊戲機制不有趣嗎？追求完美，當然很痛苦
當時馬娘也玩了一陣子，也是有些好看的育成劇情，像阿爾丹的求婚結局印象真的很深，但太花時間後來就變成想到才開。檔案的話對策委員後篇更新之後我就把這款當主推到現在了，玩那麼多手遊就這款劇情讓我特別投入，特別多角色對到我口味的，也是我經歷數次抽卡暴死，前期多次長草維修還能不離不棄的原因。我覺得最厲害的是這遊戲已經兩年了，新角總是能讓人驚豔的同時又能維持大家對舊角的喜愛，劇情又總是能越寫越好看。
馬娘當初URA育成蠻感動的，可是隨著時間逐漸心累，雖然還是很喜歡那些付出時間培育的馬娘，但現在更喜歡BA劇情帶給我的感動，不只是角色設計互動，還是營運的用心
馬娘大部分劇情都挺好的 但是遊玩模式超級煩躁...
作者: freewind3 2023-03-04 00:55:00
感謝翻譯
作者:
lienkish (這樣其實有點尷尬)
2023-03-04 01:05:00推