原文連結：https://bit.ly/2VQqIQP
簡單翻譯：
嘿大家，在這篇文章當中，我們想和各位分享一下這篇更新日誌的後續工作成果。
我們正在準備發布下一個遊戲更新，這個更新會處理以下的幾個問題：
傷害無效的問題（Hit Registration）
我們已經修復了許多傷害無效的情形，這些情形多半起因於伺服器與玩家的配對不良，導
致遊戲中人物動畫沒有準確對應實際位置，但也可能有其他的原因。我們也持續在尋找其
他可能的傷害無效問題。下個更新會讓這些修正上架。
我們不認下個更新可以解決所有傷害無效的問題，但應該能讓傷害無效的情形降低不少。
透過這個更新，剩下的未被處理的傷害無效問題會變得更明顯。
直布羅陀／腐蝕減傷無效的問題
這個我們內部已經修好了，下個更新就會修正。
遊戲剛開始時慢動作的問題
在兩周前的 Q&A 當中，我們提到：慢動作的問題比較常出現在某些資料中心當中，而且
會受到伺服器的不同設定的影響。我們認為慢動作不是因為伺服器無法承受目前的玩家數
量，而是因為伺服器的分工出現問題。我們正在回溯問題尋找原因。
我們透過對伺服器增設遙測設施，我們發現有部分硬體雖然之前有通過健康測試，實際上
這些硬體是有缺陷的。我們已移除這些硬體，之後資料中心的表現應該會顯著改善。
我們會持續排除伺服器不穩的情形。下個更新包括許多伺服器優化的修正，但未來還有很
多工作要做。
聲音扭曲或消失的問題
目前，我們可以保證以下兩種情況會在下個更新被修正：
- 整體的音效表現（包括聲音消失、聲音斷斷續續、聲音扭曲等）
- 腳步聲
應該還會有其他聲音相關的修正會加入下個更新，我們也會在更新內容中說明修正的細節
。下個更新會改善不少狀況，但還有很多工作要做。玩家回傳的影片和錯誤說明非常有用
，希望大家能繼續回報錯誤，並在報告當中盡量包含影片、錯誤發生的事件經過、平台種
類、軟硬體種類、音訊裝置種類等。
掛機農經驗值的問題（Piggy-backing）
掛機農經驗的情形當中，掛機玩家會無視團隊，前往容易生存的地點，盡可能最大化經驗
值的產量，但實際上並未參與遊戲（沒有撿東西、沒有開槍、沒有造成傷害等）。
我們收到了一些相關的回報，目前正在調查有多少遊戲受到掛機玩家的影響。經過內部討
論之後，我們決定未來會針對掛機玩家處以暫時封鎖帳號的懲罰，嚴重情形也可能處以永
久封鎖的懲罰。我們目前不打算立刻實裝這個制度，但我們想先和各位說一聲，讓玩家有
機會調整自己的行為。
1.0.8 更新之後 PS4 遊戲崩潰的問題
我們本周有發布一個新增 PS4 獎勵外觀的小更新，本來沒有預期會影響玩家的遊戲，但
實際上出了一些狀況。我們發現生命線的 Pick Me Up 旗幟（S1 戰鬥通行證送的邊框）
會造成遊戲崩潰：
- 如果獲得這個旗幟，並且在角色設定頁面中打開這個旗幟，可能導致遊戲崩潰。
- 在遊戲中觀看自己的、隊友的、敵方冠軍隊伍的旗幟，可能導致遊戲崩潰。
- 點擊大廳的隊友旗幟，可能導致遊戲崩潰。
我們目前暫時關閉了這個旗幟。下個更新會修正這個問題。