Re: [閒聊] 述柔 threads 關於外教吵架 Kevin0906 PTT批踢踢實業坊

作者: Kevin0906 (NTU邊緣人) 2024-04-30 04:00:06

※ 引述《caca13140405 (卡卡的卡稱)》之銘言：
: https://i.imgur.com/tSZ7wXA.jpeg
: https://i.imgur.com/lAxpskS.jpeg
:

作者: bonbon315 (本春) 2024-04-30 04:01:00

笑死叫你翻譯沒叫你連動作一起學欸

作者: Kevin0906 (NTU邊緣人) 2024-04-30 04:04:00

我是印象很深表情也有出來XD

作者: bonbon315 (本春) 2024-04-30 04:05:00

但我覺得這才對啦不然我是生氣的那方會更氣我的怒火到底有沒有好好轉達給對方知道XD

作者: luvuhahasiao (我愛你哈哈笑) 2024-04-30 04:20:00

玉木也要求翻譯要跟著情緒翻畢竟翻譯就是代言人然後玉木的翻譯跟阿公的翻譯兩人是共生同學也是小我跟傑憲跟紹熙一屆的學弟

作者: nigatsuki (二月) 2024-04-30 08:20:00

其實不少翻譯都會這樣，因為要融入情緒，不然當事人在那邊暴怒你在旁邊冷靜感覺很怪，也不知道有沒有到位

作者: md1128 2024-04-30 10:10:00

光看截圖就覺得這翻譯很融入

作者: lovemanado (小P) 2024-04-30 10:59:00

同為翻譯人員推推

作者: RedBottleona (紅瓶子) 2024-04-30 11:06:00

太氣、太會模仿，太可愛XD

繼續閱讀