[閒聊] 你會怎麼翻譯? Iori2010 PTT批踢踢實業坊

作者: Iori2010 (過期八神) 2023-09-29 10:54:47

Baltimore
直接按照發音來翻譯(簡稱音譯)
是
巴爾"提"摩爾
忽略掉尾音....因為唸到最後聲音會比較小
就變成
巴爾"提"摩
現在的翻譯是
巴爾"的"摩
這個"的"是di的音,可是原音應該還是ti吧
如果是你
你會怎麼翻譯這個地名?

作者: hsiung0410 (雄) 2023-09-29 11:00:00

咖斯口吧

作者: bxxl (bool) 2023-09-29 11:07:00

以音調來說 ti也不發"提", 而是輕聲的特.所以選"的" 在音調上更為接近

作者: luvuhahasiao (我愛你哈哈笑) 2023-09-29 11:17:00

提摩必須死

作者: penchiman (銷牽筆基) 2023-09-29 11:36:00

霸帝魔

作者: emoqu4864 (咪路) 2023-09-29 11:43:00

霸帝魔是去過吱的洋投嗎

作者: yukiss (被縫108針的小球~~~) 2023-09-29 13:16:00

蘇伊士VS蘇彝士

繼續閱讀