[討論] sweeper的中文翻譯

作者: DoncicInPTT (東七七玩批踢踢)   2023-09-05 21:16:21
滑切球?
帶點變速的小滑曲?
作者: caca13140405 (桃猿最強)   2023-09-05 21:17:00
滑切球我勁旅對決 大谷這樣寫
作者: Fitzwilliam (Out of touch)   2023-09-05 21:17:00
目前看到好像是橫掃球
作者: longmok2500 (Yu)   2023-09-05 21:17:00
掃地機
作者: binluv (yunnie)   2023-09-05 21:17:00
橫掃球吧
作者: iori9060920 (Qmo)   2023-09-05 21:17:00
橫掃球、滑切球 沒統一
作者: rain0212 (淋雨)   2023-09-05 21:17:00
多看了幾次一直想問跟滑曲是不是一樣意思?
作者: iori9060920 (Qmo)   2023-09-05 21:18:00
滑曲應該比較向下掉? sweeper向外拐
作者: akiraje (Lucas)   2023-09-05 21:19:00
橫掃球
作者: DoncicInPTT (東七七玩批踢踢)   2023-09-05 21:19:00
一直覺得中文很難傳達出sweeper的感覺
作者: nathan4074 (小綠)   2023-09-05 21:19:00
傳統滑球是縱向 sweeper是橫向
作者: liongood93 (xihc1001)   2023-09-05 21:19:00
就是橫向跑更明顯的滑球
作者: fetoyeh (小葉)   2023-09-05 21:20:00
也沒有傳統滑球縱向這回事吧 大致上都是會往外角跑
作者: liongood93 (xihc1001)   2023-09-05 21:20:00
橫掃球 算蠻貼切了吧
作者: rain0212 (淋雨)   2023-09-05 21:21:00
李振昌的滑球也滿橫向的吧,縱向也有
作者: A00610lol (paulhuang)   2023-09-05 21:22:00
Sweeper =Kluberball
作者: tommyshu (ranger00)   2023-09-05 21:22:00
橫掃算貼切吧 掃跟sweep算翻得準了
作者: rain0212 (淋雨)   2023-09-05 21:23:00
三連戰橫掃也是講sweep啊哈哈
作者: msarthur (風吹屁屁涼)   2023-09-05 21:24:00
所以我是直接講sweeper啦,橫掃感覺就很奇怪
作者: a27647535 (叫我幹嘛?)   2023-09-05 21:24:00
掃地球
作者: liongood93 (xihc1001)   2023-09-05 21:25:00
對 直接講sweeper其實就好
作者: apenguin (追著球球跑呀跑)   2023-09-05 21:29:00
滑曲是Slurve ,垂直軌跡更明顯
作者: joe51408 (阿風)   2023-09-05 21:29:00
就橫掃啊
作者: hunng5 (阿豪)   2023-09-05 21:31:00
英文單字解釋是清潔工
作者: www90173 (明鏡)   2023-09-05 21:40:00
橫掃很貼切了
作者: blairchief (布萊爾)   2023-09-05 21:41:00
掃地機器人
作者: www90173 (明鏡)   2023-09-05 21:41:00
不然叫飛碟球好了
作者: ChrisDavis (工業電風扇)   2023-09-05 21:46:00
縱向滑球算甚麼 問
作者: bearicheng   2023-09-05 21:54:00
縱向滑球算V滑球
作者: kang0419 (傑憲你是砲)   2023-09-05 22:24:00
國見比呂 水平外曲球 !
作者: TheMadThanos (憤怒的葡萄)   2023-09-05 22:32:00
sweeper就是最傳統的滑球啊,滑球最早就是跑橫向的,後來因爲縱向球路比較容易讓打者揮空才開發出縱向滑球。近年因為打者揮棒型態改變,大量打者追求擊球仰角upper cut,造成橫向球路的壓制力反超越縱向球路,才又重新流行橫向滑球,還創了新名詞Sweeper,但這根本就不是新球種,就只是原本的滑球而已
作者: sfw0199 (100分)   2023-09-05 22:33:00
google搜尋直接跳出棒球wiki說是滑切球沒錯
作者: ewd77 (ewd77)   2023-09-05 22:54:00
切球速度快移動較少,怎麼會拿來跟橫移更多的組合,翻成橫移球不是剛好嗎

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com