聯合
MLB／沒說過的英文變金句 山本由伸真的說出「輸球不是選項」嗨翻球迷
2025-11-04 09:13 聯合報／ 記者陳宛晶／即時報導
道奇隊稱霸今年世界大賽，今天團隊舉辦封王遊行，山本由伸以全英文發表談話，包括首度
以英文說出第2戰完投勝後的名言「輸球不是選項」，讓現場球迷嗨翻。
山本由伸成為今年道奇封王的最大功臣，一人包辦3勝，且全部都是關鍵勝場，第2戰一人完
投9局扳平戰局，第6戰在背水一戰中以96球演出6局好投，第7戰再於「中0日」情況下後援2
.2局奪勝，締造史詩般的系列賽表現。
今天與團隊一起出席頒獎遊行，山本由伸以英文致詞，一開口就是：「你們知道嗎？輸球不
是選項。」這是來自他在第2戰賽後的談話，當時他以日文說「無論如何都不能輸」，透過
翻譯、媒體呈現變成「Losing isn't an option」，僅管本人並沒有說過這段英文原話，但
還是成為山本的熱門金句。
山本今天真的以英文說出這句話，讓現場球迷嗨翻，他也感謝全隊球員、教練、隊職人員，
以及現場球迷，「我們是一起辦到這一切的！我愛道奇、我愛洛杉磯！」
https://reurl.cc/oKdD8j

翻譯不到位造就金句XD

那正確的翻譯是啥??

美國人也嫌棄園田翻譯爛啊，但翻出來的東西他們又很喜歡XD

不就無論如何都不能輸

其實這句是信達雅的好翻譯

這就是翻譯的醍醐味

翻譯+1000分

原意就是無論如何不能輸

翻成這樣 真的很帥就是了XD

這句其實翻的不錯 簡潔有力

因為實在太像電影台詞了Peace was never an option萬磁王

其實這樣翻是可以的 直譯反而是英文沒有語境語法 變成外文式英文

翻得不錯啊 還變成金句

敗北は選択肢にない

鄉民以為全都照字面翻就是好翻譯嗎

帥

其實翻得很好啊 每種語言的習慣的說法本來就不同

翻譯的很好

主要還是他這次季後賽真的猛 不然被打爆就有點尷尬了

翻譯比原文還霸氣 帥翻了

帥炸了

那句本來就該這樣翻

那句日文口氣不好翻 英翻這樣反而有味道

xxxxx is not an option 是常見的口語 就跟 period! 類似

這本來就是很棒的翻譯

翻出來更帥

表達強烈意志的時候幾乎都會用

覺得這句翻得蠻到位的 照日文翻的話字太多了XD

翻譯沒到不對XDD 畢竟就是不能輸只是翻成這樣 變超帥

訪談被用英文問到這句他一臉狐疑『我還說過這話？』超逗趣

這個翻譯很好啊 美國人就愛這種霸氣的 加上山本這次表現太神 讓這句含金量更高

所以才需要專業翻譯

翻譯沒想到亂翻變金句雖然翻得更有氣勢了 但還是希望之後認真翻譯啦

日式小獅子:無論如何都不能輸(這這樣吧)美式獅子王:Losing isn't an option (霸氣一吼)

沒翻錯吧？啊原文是日文他當然沒親口說過這句英文，這篇的意思是山本至今訪問沒說過話？

何としても負けるわけにはいかないので因為無論如何都不能輸 語境有差不過意思相同

原本是熱血 翻完變霸氣

原文很根性 但翻成英文就變成霸氣

意義是一樣的 但是翻過來霸氣許多

沒有輸球這個選項！

好 他說了 所以金句球衣什麼時候要開賣

因為日文語意通常都說的很不霸氣啊

贏球治百病

兩者的語氣還是不一樣的 一個是「無論如何我都不能輸。」一個是「我不可能輸！」 後者很霸氣就是了……

日本現在已經有「山本沒說過的話的山本語錄」了ww

要配上獅子吼

山本沒說過的話語錄也太好笑

會比胡適魯迅多嗎?

XXX is not an option 最有名的就電影阿波羅13號

日文連髒話都沒很兇

不如翻我會贏 nah, I'd win

也可以說是這部電影帶出的名句 failure is not an option

ChatGPT說也是可以這樣翻譯 (是被山本影響?)

わけ也有道理、理由的意思。也就是沒道理輸。只是通常翻譯是翻為不能輸

日文太謙虛了，英文的好

There’s no way I’m losing. 這句應該最直接

" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">
日本人現在一直玩這個梗：山本由伸(沒說過的)語錄。

" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">
當然這句絕對是本人沒說過的名言裡面最有名的，所以今天本人上台直接講出來www

是不是有人覺得每個字都要對應才是好翻譯Losing isn’t an option 也不是什麼「我不可能輸」啊跟原句想表達的語境心境明明就很接近

翻譯追求信達雅 我覺得翻得很不錯呀

魯迅:大奶普妹最為致命也不是我說的 嗚嗚嗚

如果為了完美傳達日文語境直譯 英文就不成句了 甚至會很破碎聽不懂 不同語言的語境就是有無法完美複製的情況那樣才是失敗的翻譯

Losing isn't an option-山本由伸沒說過

這翻得很棒啊

旁邊應該加上小字：他後來封王遊行說了

語意上有微妙的不同而已 用英文難以表示XD

道奇的先發什麼都做XD 勞工之恥

losing is not an option 已經非常貼合原文算是直譯了

真的超譯些 但很熱血呢!

日語原意較貼切啊

只是英文這句話依語境不同有更多樣態而已

語譯不太一樣但Losing isn’t an option 熱血多了

翻譯可以在瞬間用這種方式表達很厲害了 他是純日人

翻譯之後更霸氣 好翻譯

翻成台語:挖某尬意輸欸滋味

這句就意思差不多 英文比較中二一點

核心語意就是不能輸 原文是不能輸的強烈語氣版本

語境上不同 不能說翻錯 就是文化跟語感上不同導致的

金句T恤連結 https://reurl.cc/GGrrGW就是Kike身上這件https://files.catbox.moe/f65stf.png

再從英文翻回去可以變"私、失敗しないので(我不會失敗)"

樓上 某醫生上身 XDDD

其實翻的不錯吧

失敗するわけがない可能更貼切?

照文字翻的話沒有氣勢 說不定還造成士氣下滑

他的翻譯比較大的問題應該是急著要翻出來就會有點結巴

衣服這樣出很快...到處都是商機

翻的挺好的啊

翻出新境界

翻譯加了點漫畫元素

不要想著贏 要想著不能輸

翻成台語，我無甲意輸的感覺

翻得很好+1 變成經典名句

雖然平常翻譯不太在線，但這句是真的信雅達的標竿

還做成T恤好帥XD

翻很讚啊

意思一樣 但這樣一修飾就變得很帥

不要想著贏，要想不能輸！

翻的很好

這句超優霸氣的 翻譯得很好！

大門醫師

這也超譯太多了吧 不過成為金句也好

封王感言 我覺得山本這一段講的最簡短，但是是最好最帶動氣氛的

原本是展現不想輸的決心，現在變成霸氣側漏

語意差距沒有很大 但翻出來更有感

園田本來不是在電影界工作的嗎 說不定還真的是被電影影響這樣翻XD

他英文怎摸感覺比大谷好 較敢講