賽後QA翻譯
手機排版～
-
— 確定要臨時先發投球時的心情？
「幸好昨天我做了強度比較高的傳接球，今天起床後感覺身體狀況還不錯。雖然下午兩點
左右才接到通知，但我覺得自己應該可以，所以就回覆說『我能上』。」
— 身體不適對投球和打擊有什麼影響？
「今天身體不適的狀況已經快好了，感覺比在匹茲堡時好很多。在匹茲堡的前兩場比賽比
較難熬，但今天我覺得還好。」
— 你對打線低迷感到沮喪，有什麼改善方法嗎？
「雖然所有隊友都在嘗試各種方式、持續調整、努力改進，但就是還沒有成果。這種狀況
當然會讓人感到沮喪，可能是大家求好心切，太想打出成績，導致在進攻時持續空轉。」
— 在打擊表現不佳時，你是否感受到要扛起球隊的責任？
「當然。我是第一棒，我的工作就是打出長打或上壘。我認為我和Mookie的工作，就是盡
力創造好的機會，把機會交到Freddie和Will手上，儘管Will今天沒有上場。」
— 為什麼第一輪是Rushing配球，第二輪卻是你自己配球？有什麼原因嗎？
「我們開會時有討論一下，但還沒來得及深入溝通就上場了。可能是因為這種溝通上的落
差，導致我想投的球和Rushing想要的球一直搭不起來。」
— 這對你今天的賽前例行熱身有影響嗎？
「我因為身體不適無法上場時，Sheehan表現得很好，這顯示漫長的賽季中，這種情況總
是會發生。我盡量不去想『因為無法按照例行熱身程序來，所以今天狀況就不會太好』。
我會照著我的習慣做準備，但如果做不到，我就是抱著『無論如何都得投』的心情走上投
手丘。」
— 今天你的直球讓打者打了10次界外球。你曾說過，作為一名「火球型投手」，比起揮
空三振，你更希望在打者已預期到的球種上造成界外球，這代表你的投球更接近理想了？
「我最後幾球的確有用力催，但今天整體來說並沒有全力丟。我沒有預期到今天投球數會
像上次一樣接近90球。我本來是想盡可能地讓打者打
擊到球，靠著製造出局數來拉長局數，但對手打得很好，兩好球之後很難取得三振，投球
數因此累積得很快，所以才沒能投完第四局吧。」
— 因為錯過了上次的先發，你是否因此感受到責任感？
「我認為，對於輪值投手來說，即使身體不適，也應該盡量上場投球，這是身為輪值投手
的責任。如果根據狀況判斷是否上場會給球隊帶來麻煩，那麼相信隊友並將任務託付給他
們，無論是球隊的判斷還是自己的判斷，我認為都是很重要的事。只要能持續與球隊溝通
，掌握什麼時候該上、什麼時候不該上，那就好了。」
— 最後連續丟出100英里的速球，是因為覺得這是最後一球所以解除「速球限制器」了嗎
？
「我本來想再多投一人次。最主要的是希望能投完四局後交棒給牛棚，但更重要的是，我
需要順利地三振打者。那時候的狀況只要球被打到場內，就有可能失分，所以我才改變策
略，以奪三振為目標來投。」
— 你選擇在今天而不是星期一投球，是否也因為球隊近況不佳，所以想上場？
「很單純，我在飯店時接到通知說Glassnow無法上場，問我能不能投，我就回覆『我能投
』。如果能減輕牛棚負擔，那就太好了。雖然延後到星期一再投，好好地吃下五、六局對
球隊來說是好事，但像今天這樣，即使只投四局，能為牛棚減壓也是很重要的工作。我判
斷今天對球隊來說，後者是更重要的決定。」
— 你過去可能有延後投球的情況，但提前投球是很少見的。在調整上有沒有困難？
「當然，這種情況並不常見，但就像我剛才說的，漫長的賽季中，這種事總會發生。只要
在有人無法上場時，大家都能互相補位，我們就能一起度過整個漫長的賽季。雖然賽季只
剩下不到一個月，但我認為大家都能保持健康地戰鬥到最後是很重要的事。」
https://reurl.cc/RkDGv9
https://reurl.cc/GNDyeA

沒用力就101mph,用力還得鳥

省力谷

古亭妹

我甚至還沒使出全力

101是有用力

101是8成立...這叫人情何以堪窩是沒興趣 尼是沒.....

儘管Will今天沒有上場

很抱歉沒讓大谷使出全力

輪值投手即使身體不適也該盡量上場 偷臭嗎XD

影帝：？

這有啥好偷臭 大谷本人也才剛感冒跳過一次輪值啊總不會偷臭自己吧

我還沒用全力

古亭妹

朗希 學長說的話要聽

戶愚呂

聽起來有點中二

昨身體不舒服然後隔天要上班 這個不行

令和貴公子：

宿儺大人還沒使出全力....

他意思是沒有每球都用力丟吧，還看到他有95紅中肉包的

但看場上表現 體力應該是消耗非常大吧. 沒催全力也好

他上次跳過 今天應該算牛棚日

一堆人沒看完內文？101是全力 沒全力講的是整體

今天跟Rushing搭得很差，兩個人一直搖頭搖到快超時

「即使身體不適，也應該盡量上場投球，這是身為輪值投手的責任。」 勞工之恥！

結論：身體差反而全壘打

反正大谷報銷了我也不看垃圾mlb囉

身體還沒完全好臨時被call來擔先發 能多少吃局數就不錯了

甚至沒有全力丟

沒全力的101mph 呵呵

我還沒用全力

輕浮

均100，最快101，跟我說沒全力？！....我...我有看啊，我就單純想吹不行嗎

甚至還不是他的全力

打擊先全力吧

天生神力

大谷今年要55轟，看來很難了..

明明有說最後幾球有用力

視情況配速的策略吧？大病初癒又臨危受命 今天這樣已經很罩了 但打擊還是希望能盡快回神QQ

朗希表示

我甚至有點對不起他

勞工之恥

現在看來就是以調整到季後可以扛住輪值為主

明年該加足馬力了

本來不想用力的

好奇今天罵髒話是不爽捕手還是不爽自己

去年我們有幸看到打擊單刀的全力平，不知道投球單刀的全力谷可以達到什麼境界？

今年應該就50正負了吧

https://i.imgur.com/d1vrv7Z.jpeg 這stuff說不是全力?!

投160公里 但沒有全力…

大谷如果使出全力丟，紅線球會不會空中解體啊

不謙虛輕浮男笑死

金鶯：沒能讓他使出全力 我甚至有點對不起他 贏了道奇真是對不起

翻譯:超過100麥才叫做用力 其他輕鬆丟

感謝翻譯

原本是金鶯賺到一勝 因為有人沒出全力

球速快沒尾勁

全力丟會105m嗎?

你確定有將機會給自由人和影帝嗎？

沒用全力指的是打擊吧 蛤