ChatGPT翻譯+N87水準翻譯 有錯請指正
日本12選手の特製マンホールを出身地に設置
メジャーリーグベースボール（以下MLB）は、日本出身の12人の現役選手を讃え、それ
ぞれの出身地やゆかりの地に特製マンホールカバーを設置するプロジェクトを開始する
。設置は6月16日（月）に岩手県からスタートし、各マンホールには選手の個性やMLBへ
の道のりがアーティストによってデザインされる。
各マンホールにはAR機能が搭載され、現地でマンホールをスキャンすると、短いARムー
ビーをスマホで楽しめる仕掛けもついている。さらにMLBは日本航空（JAL）とコラボし
、現地訪問者向けの特別プロジェクトも計画。詳細は6月16日の初回設置と同時に発表
予定。
大聯盟將展開一項計畫，表彰目前活躍於大聯盟的12位日本出身選手，並在他們的故鄉或
具有特別淵源的地點設置特製的人孔蓋。該計畫將於6月16日從岩手縣開始實施。每一個
人孔蓋都將由藝術家設計，展現出選手的個性以及他們邁向MLB的歷程。
每個人孔蓋都可以搭配AR功能 觀賞短片
更多資訊會在6/16實地裝設後公布
最初の設置は岩手県出身の菊池雄星（盛岡市）、大谷翔平（奥州市）、佐々木朗希（陸
前高田市）の3人から始まり、MLBジャパンのInstagram（@mlbjapan）で順次公開される
ほか、各マンホールの制作過程を収めた「メイキング動画」も公開される。
第一批裝設的是菊池雄星（盛岡市）、大谷翔平（奥州市）、佐々木朗希（陸前高田市）
每個人孔蓋的資訊與製作花絮會在mlb Japan的Ig上依序公開
https://i.imgur.com/yYROitj.jpeg
https://i.imgur.com/BZ5cBye.jpeg
【設置日程】
‧6月16日：菊池雄星（岩手・盛岡市）、大谷翔平（岩手・奥州市）、佐々木朗希（岩
手・陸前高田市）
https://i.imgur.com/aow9JU9.jpeg
https://i.imgur.com/ThZpPrq.jpeg
（二刀流+夢想九宮格）
https://i.imgur.com/yNP4HiF.jpeg
‧6月17日：ダルビッシュ有（大阪・羽曳野市）
https://i.imgur.com/U8bBa1C.jpeg
(七彩變化球）
‧6月18日：松井裕樹（神奈川・横浜市）
https://i.imgur.com/dbMKSYm.jpeg
‧6月19日：今永昇太（福岡・北九州市）
https://i.imgur.com/kOp2n6c.jpeg
（投球哲學家）
‧6月23日：ラーズ・ヌートバー（埼玉・東松山市）
https://i.imgur.com/mQm9kfd.jpeg
‧6月24日：鈴木誠也（東京・荒川区）
https://i.imgur.com/548Akuq.jpeg
‧6月25日：山本由伸（岡山・備前市）
https://i.imgur.com/5Ru1b0J.jpeg
‧6月26日：吉田正尚（福井・福井市）
https://i.imgur.com/YlIRi4E.jpeg
‧6月27日：千賀滉大（愛知・蒲郡市）
https://i.imgur.com/2jOYFGl.jpeg
（幽靈指叉）
‧6月29日：菅野智之（神奈川・相模原市）
https://i.imgur.com/ot1WZDl.jpeg
このプロジェクトは、選手たちがメジャーの舞台に上がるまでの故郷での軌跡を辿りな
がら、日本のマンホール文化と融合させたもの。MLBは地元自治体と協力し、日本選手
たちのそれぞれのストーリーを讃える。
這個計劃希望能融合日本的特色人孔蓋文化 表彰這些選手的故事與成就
原文連結
https://reurl.cc/Gn3g7W
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2025-06-12 14:33:00佐佐木的可以改成背骨獨一無二
作者:
fireforce (fireforce)
2025-06-12 14:34:00我大哥達爾的超帥！
作者: beeboombee (勾勾拋阿練九) 2025-06-12 14:35:00
達爾的也太帥了
作者:
KMTSUCK (諸豬的趴踢)
2025-06-12 14:36:00又多了一個去日本的理由了
作者:
www10618 (www10618)
2025-06-12 14:37:00佐佐木的怎麼那麼像茂野吾郎
作者:
jason1008 (陽光就像水珠一樣耀眼!)
2025-06-12 14:38:00畫風都不同 山本的www
作者:
honmayan (疑心暗鬼戦士)
2025-06-12 14:39:00山本是波因哥兄弟大冒險嗎(x
作者:
ha0118 (啾咪^.<)
2025-06-12 14:41:00達比修千手觀音? XD 還有山本的臉是怎樣? XD
作者:
Ec73Iwai ((￣□￣|||)a)
2025-06-12 14:42:00達爾七彩變化球
作者:
Vram (Gin)
2025-06-12 14:42:00可以用這圖出個杯墊、吊飾
作者:
hcastray (H.C.Astray)
2025-06-12 14:42:00山本的笑死
作者:
rappig (鄉民~~順啦!!)
2025-06-12 14:47:00山本的好有喜感 覺得佐佐木的構圖最帥 雲還是一條龍
作者:
LIGAGA (莉家兒)
2025-06-12 14:48:00基本上op了 但之前的文用標題太長「人孔蓋」搜不到
有三個凹槽，做成小紙牌，很適合小朋友玩。扣上橡皮筋當飛牌射
作者: YoGlolz 2025-06-12 14:51:00
山本？
作者:
nightjar (è€å¤¾)
2025-06-12 14:51:00會被幹走嗎
作者: ahgjk 2025-06-12 14:58:00
山本那個臉是怎樣
作者: allenhome23 (洗樓猴) 2025-06-12 15:01:00
很好看耶 喜歡達爾跟千賀的
作者:
aganhog (船到橋頭自然捲)
2025-06-12 15:02:00達爾的超帥...
作者:
wu73 (煞氣der法師)
2025-06-12 15:04:00管野的三個小圖是什麼意思？
作者:
dick929 (朝廷鷹犬)
2025-06-12 15:05:00這個人孔蓋如果被幹走，我可以理解
作者:
SNGoMMX (抬郎傍彗)
2025-06-12 15:05:00山本的是哪招，JOJO波音哥嗎Xd
作者:
dick929 (朝廷鷹犬)
2025-06-12 15:06:00這個如果出周邊商品賺爆了吧
作者: usopp2977 (阿布達比修有) 2025-06-12 15:09:00
可惜前田不在大聯盟，不然可以用他自己畫的來用
有的很精緻，有的很隨便。是個人特色不明顯還是設計師大小眼 XD
作者: s2022s 2025-06-12 15:14:00
山本那張是在畫柯敬賢吧……
作者:
zego41 (洛德)
2025-06-12 15:15:00大谷的太主角感，有點普通
作者:
dick929 (朝廷鷹犬)
2025-06-12 15:22:00今永最精緻，山本就很……
作者:
qoo8327 (Zerozaki)
2025-06-12 15:24:00這有得買嗎？XDD
作者:
Rentch (黑狗)
2025-06-12 15:30:00今永的也太帥
大谷應該設計成打者是替身的感覺才帥朗希、達爾、千賀的都帥
作者: hiiamhenry13 (亨利肉堡) 2025-06-12 15:34:00
岩手真的地靈人傑 明明人口沒多少 倒是出產很多職棒球星
作者: AwokeN 2025-06-12 15:35:00
山本的臉是怎樣XD
大谷娃娃臉 畫風像早期漫畫 二刀流的設定應該可以畫的煞氣一點吧 像達爾的就超帥
作者: frae ((R)(A)(E)) 2025-06-12 15:41:00
達爾的好帥
作者: redsucksndie (瑞德薩克斯恩殆) 2025-06-12 15:43:00
山本很可愛啊？XDXDXD
作者:
s6216965 (flowWT)
2025-06-12 15:56:00反觀
作者: Sho17 (Sho17) 2025-06-12 16:06:00
大谷的畫風有像安達充的風格
作者:
hopeman (我是小比:秋引)
2025-06-12 16:13:00要被挖走了
作者:
westsky (West)
2025-06-12 16:26:00山本好喜感 哈哈哈
作者: Mits5190 2025-06-12 16:35:00
佐佐木的可以開放讓人踩嗎
作者: dachiyun (卡麥拉的卡卡) 2025-06-12 16:38:00
山本是惹到誰了嗎XD
作者:
zen0802 (AKB48桌布不定期增加中~)
2025-06-12 16:49:00達爾的11種變化球超爆帥
作者:
goury 2025-06-12 17:10:00達爾‧羅賓
作者:
ex860 (ex860)
2025-06-12 17:13:00為什麼有一個人的畫風明顯和別人不一樣 XD
作者: sunnyisgood (Sunnnnnny) 2025-06-12 17:25:00
山本：為什麼大家都在搞我
作者:
takamiku (頑張！！！)
2025-06-13 01:51:00達爾那個太好笑