——聽說你現在的狀況，以及過去也曾出現過類似的症狀？
「現在是無投球練習的狀態，所以實際情況也無法完全掌握，但就目前來說，每天感覺都
有在逐漸好轉。」
——教練提到你以前也有過類似狀況，是因為曾經歷過所以這次不算太嚴重嗎？
「去年在日本球季期間曾經因傷離隊一次，當時的症狀跟這次有些相似，那時的情況反而
比較糟。這次雖然不到舊傷復發的程度，但我想狀況或許有些類似。」
——你肩膀的狀況影響了表現嗎？球速無法拉上來是否和肩膀有關？
「最近兩場比賽的表現不佳，我認為確實跟肩膀的狀態有關。雖然很希望能繼續出賽幫助
球隊，但若表現是那樣，反而會造成困擾，所以我主動提出休養的想法。」
——肩膀的疼痛大約是從兩場比賽前開始的嗎？
「大概是從兩場前開始出現疼痛，不過在那之前就已經有點覺得動作不順、感覺卡卡的。
雖然當時還不至於疼痛，所以還是勉強能投，才繼續上場了。」
——你覺得肩膀的狀況是否也影響了球速和控球？
「雖然不能確定是不是完全因為這個，但我認為的確是有影響的。」
——你會把這段時間當作調整體能與投球動作的好機會嗎？
「是的。我想好好利用這段時間，讓傷勢完全痊癒，再以更好的表現回到球場。」
——目前掌握到肩膀狀況的具體原因了嗎？
「現在還沒有明確的結論，因此接下來必須要耐心地持續面對這個狀況。」
——這個狀況中應該有很多複雜的心情，你自己是怎麼感受的？
「當然覺得非常不甘心。在球隊已有很多傷兵的情況下，我也必須離隊，對此感到很抱歉
。」
——復出計畫為何？
「如同MRI結果顯示的，我們還未能掌握造成傷勢、以便對症下藥的根本原因。我想接下來
的任務就是找出這個原因，所以也要看後續的進展如何。」
——來到美國後，像是投手丘或球的改變，還有環境不同，是否對你有影響？
「對我來說，那些應該沒什麼關係。不管是在日本還是這裡，情況都是一樣的。就算是五
天、六天，甚至十天的登板間隔，只要根本原因存在，問題還是會發生。所以我認為與這
些外在環境無關。」
——沒有考慮開刀，會選擇與傷勢共存嗎？
「並不是說有什麼明確的損傷部位，所以提到手術的話……手術通常是有明確的損傷或病
灶需要處理才會進行的，我目前並非那種狀況。」」
——你說曾經出現相同的症狀，是指去年5、6月的時候嗎？
「是的，沒錯。」
——你提到覺得不甘心，教練有對你說什麼嗎？
「大概就是要我好好努力，徹底治好傷勢再歸隊這樣的話。」
——疼痛是在什麼時候發生？
「是在做某些特定動作的時候會出現疼痛。」
https://news.yahoo.co.jp/articles/777b81b39b65bdb915649388b258f29ce899be53
https://news.yahoo.co.jp/articles/b96b1b3ec0388bcd96d51ba909cd0a4f7dd46bd3

其實都是預期內 看日本球迷反應也是講跟中幾日無關嗎……唉唉

不適啊，有疼痛的時候當初怎麼都沒說??

啊我就怕被罵

推

感謝翻譯

所以照MRI了 但還是不是傷到要動大手術的那種就是了

真正的意思可能是原本就痛痛了 不管中幾日都會痛

照了MRI 但還是找不出確切原因吧

找不出病因? 怎麼聽起來很像肩關節唇受傷前兆?

現在終於承認去年傷勢了 他日文回答記者說球速下降可能和肩膀有關 但道奇球團那邊英文(轉述)反而是否認 翻譯是道奇的人不太可能搞 那就是經紀人囉？

如果是昨天提到的肩夾擠，確實不一定有損傷，但也不容易根治

道奇隊醫都檢查過了 可能就是還不用開刀的傷勢吧 不然要開隊醫就可以處理了

感謝翻譯

就有說球隊傷兵很多 所以先忍著 能上就上

怕受傷後就沒機會了吧

好了啦 下去復健

但他帶傷投不好 也是撐不久阿 現在就是這樣

反正道奇當盤

道奇又不虧 他超便宜欸

論盤的話還排不到他啦 他薪資又不高

肩夾擠好像主要靠休息跟物理治療

看來就是個痛痛人，在日本好不了，來美國看修不修的好

覺得怪不說 然後硬投到不舒服出現再來說怕造成球團困擾？

會痛不講真的很搞 再怎麼缺投手也不會讓不舒服的硬上

他提早離隊出國 怎麼沒對羅德感到抱歉.....Q.Q

肩夾擠不到痛痛人 休息兩週到一個月就好

外國的月亮比較圓,覺得蹲3A練也比留日職好吧

想提早到美國的原因，說不定是怕在日本出現現在的狀況

感覺要走遠路 要先增重吧 大谷一開始也很瘦啊 但人家為了棒球變那麼大隻

看起來像是投球機制與姿勢問題,看道奇要修還是改造

總之現在本人講啥我都先不信 = =

大雷包

因為是同樣部位反覆傷到 所以可能要找出造成傷勢的源頭比如投球姿勢或代償等等

可是道奇真的能處理嗎 玻璃雪道奇也搞不定

真的要調整姿勢了吧 感覺不是新問題一定是某個動作的發力機制有問題

轉中繼了

有啥好不信？他球速跟控球很異常，帶傷上陣就合理了，也符合他以往歷史。

當初佐佐木不相信日本醫生，加入MLB可能是醫療因素

投球機制不是說改就改，大改很可能整個廢掉...

這問題之前在日本就很多人說了，躲人不可能不知道吧

誠實是最好的策略，保重

朗希之前說自己沒傷現在證實一來他會隱瞞傷勢 二來他可能很多東西自己都不懂你真的要用看小朋友的感覺看現在的朗希

根本原因就是你的投姿大有問題

他自己不懂 但還會自己判斷 算是醫生最頭痛的類型看起來確實很像 應對各種事情的處理都是希望去美國能給願意幫助他的人多一點信任了

在舒適圈日本都這個樣子 陌生的環境美國這個性大概很難

最雷的是出作業給想招募的球隊 出辛酸的喔

出作業只是要做個 他不是只想進道奇的樣子

太木訥的性格比較容易有這種出包曲線，問題一直不敢說，要等到真的不行了才說我其實以前就這樣了

有點雷

連總教練都騙的咖 要相信什麼？這種不叫木訥，叫只要對自己有利就會趁勢說謊演戲咖。

哪來木訥

感覺遲早完蛋 因為是肩膀有關

可能確實 文法是這樣用der嗎

啊我就怕被罵咩

看來跟奧川是同類型的思考模式，這梯指望宮城大彌了