1.媒體來源:
聯合新聞網
2.記者署名:
綜合報導
3.完整新聞標題:
MLB／水原一平哭窮求緩刑 控被大谷壓榨：薪水又低工時又長
4.完整新聞內文:
大谷翔平前翻譯水原一平因竊取大谷近1700萬美元（約新台幣5.5億）償還賭債遭開除，
還需要面對量刑最多4年9個月。在2月6日聽取法官宣布刑期前，水原就透過律師向法院
求情，同時指控在大谷身邊工作壓力過大，工時長薪資又低，不得以才染上賭博。
水原一平在求情信中提到，他必須身兼多職包辦大谷翔平的各種瑣事，例如司機、訓練
師、廚師、場外翻譯等，工作繁忙讓他無法抽空休息，甚至一年之中僅年初能放4天假。
並且由於時差問題，若需要接洽日本方的工作，深夜也必須隨時待命，「我經常在午夜
後還是要通電話，導致睡眠不足。」
此外，身為翻譯不能夠住的離大谷翔平太遠，但洛杉磯的消費水平相當高，而大谷支付
給水原一平的薪資卻相當少，「大谷支付我10月至1月的月薪約40萬日元（約2500美元）
，2月至9月因為是賽季，改為僅支付約2萬日元（約125至130美元），全年總計約11000
元。」
就水原一平的說法，之所以10月至1月的薪水較高，是因為這些月份是棒球的休賽季，「
我無法從球隊那裡領取工資。」水原一平也強調自己感覺到薪水被嚴重低估，加上每年
簽一次合約，讓他擔心會被解雇。
根據美媒《The Athletic》報導，天使時代的水原年薪8.5萬美元（約台幣278萬），202
2年則漲到25萬美元（約台幣818萬），前往道奇後更翻倍到50萬美元（約台幣1637萬）。
最終在壓力和經濟的驅使下，水原一平才試圖透過賭博擴大資金，沒想到適得其反。不
過，根據報導，大谷翔平會支付薪資中的1％給水原，以上季在道奇實領200萬美元（約
台幣6.5億）的情況來看，水原能夠獲得至少2萬美元（約台幣65萬），總體薪資則是領
70萬美元（約台幣2300萬）。
而水原一平的說辭讓網友相當不買單，許多人認為大谷翔平不會這麼吝嗇，「之前水原
說治療牙齒要6萬美金大谷直接丟給他」、「大谷甚至送給他一輛保時捷過。」
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://udn.com/news/story/6999/8514158
作者:
Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘)
2025-01-25 14:39:00這樣說就太假了啦
作者:
ponsquare (blackstar)
2025-01-25 14:43:00這人怎麼好意思啊
作者: jacky647873 (jacky) 2025-01-25 14:44:00
賭鬼就是千錯萬錯都是別人的錯自己絕對不會有錯
全世界數一數二賺錢又有知名度的翻譯，免費的曝光效益還嫌薪水少
作者: KaPo2013 (津太郎) 2025-01-25 14:44:00
賭，是絕對不會擴大資金都，莊家就是要賺你的錢，怎麼可能讓你賺錢
作者:
k33536 (是什麼?)
2025-01-25 14:46:00工時長是真的 害你沒時間享受賭博的快樂
作者:
feywen (supernatural號：)
2025-01-25 14:46:00到道奇後領50萬，加上抽1%的2萬，為什麼會變實領70萬？
作者:
railman (大魯蛇)
2025-01-25 14:46:00薪水已經屌打一堆上班族了==
我如果是你我就會經營社群平台，甚至可以把經歷集結出版成書 什麼側寫不同大谷之類的 我是品牌代言 一堆業外收入等著你去開發 結果你去賭博 笑死
爛賭鬼就是身邊的人沒把所有錢「借」(從不會還)給他去賭，就會說你看不起他，或是怪你不借害他沒賭贏
作者:
yoji520 (玉樹臨風嘻哇啦)
2025-01-25 14:53:00之前不是說全球最高薪翻譯了
水原的薪水是比其他翻譯還高，他是領兩份，一份球團給的，一份大谷給的
作者:
Minihil ( )
2025-01-25 14:58:00這賭鬼輸錢用大谷帳號付 贏錢就存自己帳號 超噁爛
作者:
Tiger23 (大膽學，不怕髒)
2025-01-25 15:01:00賽季月薪130鎂，想也知道不可能，加州的消費可能一天伙食就沒了
作者:
Minihil ( )
2025-01-25 15:04:00私下肯定很多不在合約裡的錢啊 合約給的反而像零用錢給多還要報稅咧
作者: moonzone (蟲) 2025-01-25 15:06:00
大谷年薪抽1～2% 有的媒體是用200萬算 有的媒體是用7000萬算
作者:
RINPE (RIN)
2025-01-25 15:11:00這種說一下人家高機率會請一個人幫忙 大概是怕髒事提早被發現吧
這咖真的有夠辣薩軌 薪資已經比美國普通上班族高了吧?還不滿足喔 只要翻譯跟打點事物也在哭被壓榨?
作者:
kano2525 (斗六高國輝)
2025-01-25 15:12:00標準的避重就輕討拍文，只敢提薪水少，不敢提他很多生活花費都有大谷或球團幫忙買單，再加上名氣帶來的效益而且這人還有說謊帶風向的前科，找ESPN說大谷知情還答應幫忙他償還賭債，結果根本是他自己偷拿錢去賭的
一年一簽，要是覺薪水低工作多，那時間到可以另謀他處
作者:
b99202071 (b99202071)
2025-01-25 15:15:00賭鬼乖乖被關
作者: yangrl 2025-01-25 15:16:00
唉，他只要代言語言學習跟出書回日本賣一定大賺的
這人學歷作假的騙工作，騙大谷1700萬鎂，現在出庭還在騙老婆也是用謊言騙來的吧
作者:
eellee (~鰻魚哥哥~)
2025-01-25 15:21:00覺得唬爛也不能這樣吧 工作有壓力工時長 只有月薪四十萬日圓 那早就換工作了 翻譯工作有這麼難找喔
作者:
niwi (尼威)
2025-01-25 15:37:00這個大谷怎麼這麼壞啊
作者: Kawow 2025-01-25 15:37:00
好了啦
作者: mysterious21 (yokusei) 2025-01-25 15:37:00
他在供三小，薪水少還去賭？什麼鬼邏輯
作者: mysterious21 (yokusei) 2025-01-25 15:39:00
真撐不下去，是不會辭職換工作喔，這藉口有夠爛
作者: mazinger 2025-01-25 15:39:00
他可以離職但不想
要是我老闆是大谷翔平，真的敢這樣對待員工，早就被噴死啦。
作者: timyo821104 2025-01-25 15:40:00
給你再多錢 也是會喊窮啦 死賭鬼
要是真忙不過來，可以要求球團再找一人來幫忙啊，不過他不敢，因為怕被知道他在偷大谷的錢
作者: movieghost 2025-01-25 15:43:00
既然那麼慘就換工作啊 前大谷御用翻譯這資歷很威吧
作者:
sasadog (派派我老婆)
2025-01-25 15:45:00你不做還有一堆人想做==
作者:
PoLiao (popo)
2025-01-25 15:48:0070W美 很夠用吧
作者: vini770803 2025-01-25 15:51:00
日本版男蘿拉
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2025-01-25 15:51:00他領球隊薪水 加上大谷薪資1% 其他吃用大谷也買單不少 他自己就拿過大谷卡刷過
作者: movieghost 2025-01-25 15:52:00
真滴太辛苦了 還好之後可以輕鬆住監獄吃免錢牢飯
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2025-01-25 15:53:00新聞寫過請隊友的場合他人沒來是水原拿他的卡去刷現在回過頭想 他可以自由拿大谷卡刷 到底刷了多少？
帳戶他都敢直接轉錢了，搞不好他也拿過大谷的信用卡在刷
作者: worf 2025-01-25 16:12:00
美國蘿拉
作者:
mainsa (科科)
2025-01-25 16:20:00球隊請來當大谷翻譯 當然是球隊出錢 大谷給的頂多算小費不是薪水 雖然我公司不會為了要跟外國人溝通就請翻譯(待外商要能英文溝通算是基本義務) 但如果公司為了員工請翻譯再怎樣都不可能是員工出錢吧？
作者: gugumei (ivychan) 2025-01-25 16:38:00
工時長還能平均每天下注25次哦
作者: idolman (.....) 2025-01-25 16:47:00
覺得工作環境高壓 薪水太低那早該滾了 偷老闆的錢賭博舒壓是哪招啊
從最早一開始就開始用假大谷戶頭轉移資金 這算是??
作者: kgkg0057 (就是87) 2025-01-25 17:08:00
大谷 cc...
作者: yunita (yunita) 2025-01-25 17:19:00
有點好奇，低薪工時長為何不辭職？他覺得自己的能力無法去外面取得比這好的待遇嗎
他就是要盯著大谷啊，怕大谷哪天發現他帳戶裡的錢被偷
作者:
roy1109 (丞先生)
2025-01-25 17:37:00辯護策略啦，沒什麼好說的，不然也沒招了
) 2025-01-25 17:56:00
有笑給推
作者: adwn 2025-01-25 18:20:00
有夠唬爛，那麼忙還有一堆時間去賭博噢
作者:
a1len (a1len)
2025-01-25 18:44:00工時長壓力大還有時間賭博，真是時間管理大師
作者:
B9907143 (daniel)
2025-01-25 18:50:00就他這樣還有什麼有謀論，死性不改的放出來繼續賭到家破人亡。
作者:
smapkid (油吸)
2025-01-25 20:12:00有休賽季啊，又不是每天上班
好可憐喔，壓力大工時長為什麼還不辭職啊，為什麼還可以一天下注好幾次啊？水原見一次噓一次
作者:
zephry (Vamos Rafa)
2025-01-25 21:04:00噁心
作者:
CY40 (尚未通過認證)
2025-01-25 21:37:00自找的，不賭就不會這樣了。
作者:
wenhh88 (o(.〝.)o )
2025-01-25 23:43:00說什麼都好，你偷錢就是不對
作者:
a4268139 (a4268139)
2025-01-25 23:48:00大谷差點賠上生涯還好意思這樣說…
作者: GABA (asdf) 2025-01-26 04:17:00
看報稅紀錄
作者:
aslawiner (aslawiner)
2025-01-26 04:23:00賽季月薪130鎂？
作者:
qlz (())
2025-01-26 07:44:00他叫薪水低, 那其他翻譯乾脆去死算了
笑死人 大谷為了一個背號都能送隊友老婆一台車了 你覺得最親的翻譯 還是一起打拼過來的能多吝嗇 這人是真的噁心