贏得日方尊敬 吉力吉撈正名運動成功
〔特派記者龔乃玠／日本東京報導〕12強台灣隊新四番吉力吉撈・鞏冠昨對日本隊敲安，可
望將氣勢帶到冠軍戰，而他傳統族名「Giljegiljaw」的發音也獲日方高度重視，在台灣預
賽唸錯名字的日本TBS電視台，昨無論是註記或發音都已修正，為這場「正名運動」付出努
力。
TBS修正發音
鄭重介紹勇敢戰士
TBS在台灣預賽將「吉力吉撈」直翻日文漢字唸法的片假名，而非從他的傳統族名翻譯，導
致發音複雜到被日本網友認為像是知名漫畫的角色。經過台媒和原住民團體的披露後，《日
刊體育》等多家日媒也跟進報導，吸引日本職棒目光，向轉播單位提出修正請求。
不只轉播單位修正，東京巨蛋也有非常細膩的廣播調整，原本台灣隊複賽首戰對委內瑞拉時
，唱名他的片假名是接近「吉力吉撈」的唸法，前天對美國隊換成更接近「Giljegiljaw」
的發音，讓吉力吉撈直呼相當標準，「好多了，謝謝！」
儘管TBS一度在日前採訪時被吉力吉撈親自糾正發音，後來修正錯誤的速度也很迅速，昨在
複賽首度轉播台灣隊就採用正確唸法的片假名，甚至還播報，「Giljegiljaw本人說，希望
我們用排灣族語介紹給球迷，這個名字也有『勇敢戰士』的意思。」
昨有多家日媒提到吉力吉撈的「正名運動」成功，TBS主播石井大裕也向本報說，「我們必
須要尊重他的名字。」
https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1678663

是從ジーリージーラウ修成ギリギラウ的感覺?https://tinyurl.com/268u4pnc 確實

好了啦 打這麼爛誰在意你的名字

樓上噓的人嘴臭 有打很爛？

在大巨蛋預賽時大螢幕把自己選手名字打錯

照中文字唸吉力吉撈，這樣會被嘴嗎

三樓在哭？

原本的感覺比較色

我記得不是他爸說也不喜歡有人叫他兒子吉力吉撈嗎

這幾天日方導播跟場邊球迷的拍攝看得出一直拍撈哥XD

3樓可悲

三樓有事嗎？三樓仁兄每次留言都負能量滿滿，乾脆別看棒球比較快樂

3 F你很行？

反觀大螢幕打錯選手名字

3樓在各版留言都是負面能量很強，無視他就好

三樓臭すら

這幾天跑出來很多髒東西XD

三樓嘴真臭 可悲仔

沒人在意3樓的名字，摳連

打這麼爛?三樓連球都沒看吧ㄏㄏ

吉力不是打很好嗎

生活不如意要說 很多人都會幫忙

推勇敢戰士

名字是不管表現，都必須給與的尊重。

3樓不要再把手機開震動放內褲裡了好嗎

可是啊豆仔唸的好又準餒…

已經黑單了看不到嘴臭的

三樓有在看球嗎 打很爛？

雖然我不是很喜歡他，但我更討厭三樓

無關表現好壞 尊重人家名字是最基本的事

一個有趣的新聞三樓還能酸很無聊

吉利吉郎教官

敬禮

整天只會搞意識形態？難怪台灣棒球不會進步

黑名單真好用，看不到3樓廢言，舒服

尊重本來的名字是天經地義的事

文化交流又一樁，台日友好，棒球兩強更多人才交流會更強

吉伊卡哇鞏冠

ジリジラウ是吉力吉撈的華語發音ギリギラウ算是Giljegiljaw族語的發音

3樓可憐啊

3樓，這麼說來，你很勇喔

三樓 那你媽給你取什麼爛名字呢？

日本人翻譯以為是 吉良吉影.皇后殺手

吉良吉影鞏冠

台灣球場還能打錯字比較扯

想到前幾天野球魂直播姓被打成共冠

自己都不尊重的話誰尊重？

日本做事真的很重視細節 專業！

建議直接封鎖

誰的寵物跑到3樓亂叫？請儘速領回，謝謝

推名字

某樓家裡死老爸還是媽媽被狗輪姦 嘴巴那麼臭

正名是基本 就尊敬？ 原來是皇民記者

有些人是再嘴臭什麼 到底生活過的多悲慘

三樓那個ID不意外那ID就是靠嘴臭求關注 大概是社會邊緣人

結果是全隊唯一被唸對的名字的，其他球員都用日本漢字音讀唸法整個變很妙

他打的很好啊

OPS破1叫爛？