從差點無法打球到升上3A！ 林昱珉歷劫歸來更珍惜每次機會
張浩群／核稿編輯
〔體育中心／綜合報導〕響尾蛇隊的台灣左投林昱珉在今年5月意外遭界外球擊中導致受到
嚴重傷勢，相隔一個月後他強勢回歸，並在球季的最後一場先發被升上3A，距離夢想的大聯
盟舞台僅剩下一步之遙，休賽季他也參加亞利桑那秋季聯盟來補足本季欠缺的局數，《運動
畫刊》旗下《FanNation》寫手沙默斯（Jack Sommers）也趁此機會訪問這位來自台灣的21
歲好手。
林昱珉接受沙默斯訪問時回想自己受傷時的驚險一刻：「我當時正專注在跟我的朋友說話，
然後聽到有人喊『小心！』我試著去看球從哪來，但我沒看到，因此我試著躲開，但球已經
擊中我的臉。」
在被球打中倒地後，林昱珉馬上感覺到自己的臉腫了起來，或許是腎上腺素使然，林昱珉很
快就站了起來並告訴訓練員他沒事，但事實並非如此，林昱珉出現腦震盪症狀以及臉頰骨折
，當時他能夠選擇是否動刀，而林昱珉說道：「只要確保我的臉不會變平。這是個很小的手
術，對我來說無疑是個好消息。」
林昱珉回到亞利桑那進行手術，大概一周後就能夠進行傳接球，他的恢復速度相較往例要快
上一些，他很快就重返投手丘進行復健賽，並在賽季最後一場比賽來到3A。整個受傷後的經
歷讓林昱珉有所體悟，讓他更珍惜能夠挑戰成為大聯盟投手的機會：「這件事讓我了解生命
有多重要。我差點就沒有辦法再次打球了。我想我會更加認真地對待這項運動。每次的練習
，每次傳接球，每次上場投球。」
林昱珉傷癒回歸後共投了81.2局，防禦率3.58，三振78名打者送出30次四壞保送，沙默斯認
為，這在打者進攻水準很高的德州聯盟來說是個很好的數字。原本林昱珉在2A的最後一場先
發結束後認為本賽季已經告終，想不到球隊把他升上3A要他再投1場先發，而他也繳出4.2局
失1分的好表現。
林昱珉對於升上3A感到相當興奮，他也很珍惜這次的機會：「這對我來說很巨大。我曾告訴
過你今年我的目標是升上大聯盟。但就算缺席1個月，我也至少想要能夠在3A結束球季。」
、「我做到了，我做到我在春訓一開始立下的目標，看起來球隊想要我去3A然後變得更好，
所以這對我來說很巨大。這感覺就像是我自己拚來的回報和禮物。」
響尾蛇對林昱珉的規劃還不只於此，他們讓林昱珉參加亞利桑那秋季聯盟，與其他球隊的眾
多頂級農場新秀同場較勁。在首場先發林昱珉就投出3局無失分的表現，被打3安都是短程安
打，飆出3K沒有保送，林昱珉表示自己當天的伸卡球表現良好，卡特球亦然。
「卡特球對我今年來說算是新的球種。我試著在每次的先發改善它，那天卡特球的效果非常
好。」其實林昱珉在2年前就開始練習這顆球，不過去年他不太將其用在比賽中。「今年春
訓的時候，我的投手教練與所有的影像人員，他們秀給我看卡特球的所有數據，以及這顆球
是如何在我的投球計劃中發揮效用，所以我便開始在這季使用它。」
今天林昱珉投完本季第二場秋季聯盟先發，共花49球投完3局，被打出3支安打也都是短程安
打，送出4次三振，1次四壞保送，在秋聯的2場先發，林昱珉共6局投球沒有失掉任何分數。
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4833562

昱珉驚人

這篇是英文翻譯的是不是 感覺文法怪怪

21歲3a 真猛

去美國連講中文都變得美式了是不是

21歲能到3A超強

這是國外記者訪談再翻譯成中文嗎？

這機翻的感覺

英文訪談再機翻中文吧

應該直接英文記者稿拿來用吧

加油希望明年就能升上去

上大聯盟再吹吧 一狗票3a的 也沒多強

21歲三A也一狗票嗎

瞎78酸 哪來一狗票21歲AAA的

林師傅這升級速度超快的，另一個莊陳也是跟坐火箭一樣

這標題還以為他被搶劫了==

不錯，加油

10年來最頂的投手 可以這樣講嗎我是說以台灣來講

21歲3A還不能吹哦 真嚴格

可以吧 畢竟偉殷巔峰也快10年前了

這隻玉米有點強啊

一狗票3a的 是不是造謠？

玉米未來生涯的fWAR蠻有可能比陳好，但薪水肯定贏不了

上一個就還沒被改的土虱吧 很有可能比土虱強就是了

這麼年輕的AAA很強欸，搞不好明年大聯盟春訓邀請，季末就有機會觀光

鄉民轉性喔，還沒看到酸89包手XD

把目標改成拿到巨型合約吧 不要只是上去

期待他上大聯盟的那天

再練壯一點看球速會不會更快？

土虱右投球速low 90 實在太低了，相對於玉米是左投來說

玉米加油啊

3A一狗票21歲的，真的假的啦

身材不高的強投有誰？

山本由伸阿

"無疑"、"很巨大"、"我試著"、"發揮效用"，英翻中的關鍵字

還好沒有傷到眼睛

左投均速90是還可以啦

看標題以為是年輕時被抓去關沒辦法打球XD

沒關係 大埔回收

3A一狗票21歲的，那裡？要酸先求證好嗎？

加油

台灣何時有一狗票21歲3A球員

猛

玉米加油！ 那某樓21歲在幹嘛？笑死