──結束今日打擊後的感想？
「因為之前在全明星賽中打擊表現不太好，這次能打出好球，讓我自己鬆了一口氣。」
──在打擊區有什麼特別的心態嗎？
「我只是想按照平常的方式進行打擊，希望能在這個賽季中保持好的打擊狀態。」
──對MVP的看法？
「當然，希望能夠獲得MVP，但對我來說，工作已經完成，今天是美好的一天。」
──如果獲得MVP會怎麼想？
「這是非常榮耀的事情，能夠出現在這裡本身就很光榮，能獲得MVP的選手是非常值得尊敬
的。」
──什麼是最開心的事？
「今天的比賽是最開心的，尤其是能夠打出好球，對我來說是非常特別的瞬間。」
──對於未來長時間效力的球隊（道奇隊）有什麼看法？
「首先，我會以在道奇隊獲勝為第一目標，能夠作為道奇隊的一員參加這次比賽是非常榮
幸的事情，希望能多次作為道奇隊的代表出現在這裡，並進行這樣的比賽。」
──對於與梅森·米勒的對決（揮棒落空三振）有何感想？
「他的投球非常出色。所有球種都很有威力，尤其是滑球，投得非常好，很難對付。」
──多年來一直待在美聯的更衣室，在國聯的更衣室有什麼感想？最讓你驚訝的明星選手是誰？
「之前在美聯時與許多球員對戰過，但在這裡，費城人隊的Harper是讓我印象深刻的選手
。我們一起進行了擊球訓練，也觀察了他賽前的訓練方式，這對我來說是很好的學習經驗
。」
──昨天，Soto說他想和你一起打球。你怎麼看？
「這真是非常榮幸。」
──從Harper的訓練中學到了什麼，並希望在今後的訓練中實現？
「具體的訓練內容不方便透露，因為當事人不在。不過我確實從中學到了不少東西，可以
應用到自己的訓練中。隨著時間推移，觀察其他人是怎麼訓練的，並將有益的部分融入自
己的訓練中。」
──這次全明星賽如何幫助你迎接下半季？
「全明星賽本身是獨立的事件，回到各自的球隊後，大家會專注於各自的球隊表現。所以
我認為這兩者是分開的。」
──在心理上，這是一個能享受和放鬆的舞台嗎？
「與平時不常合作的對手球員一起比賽，是一個特別的經歷。能與這些高水平選手同場，
是非常特別的事。」
──你說調整與賽季一致，以前是怎麼調整的？在大家期待下擊出全壘打是否帶來自信？
「根據是否投球來調整會有很大不同。今年是DH，只專注於打擊，所以調整比較簡單。是
否帶來好結果還不確定，但今年是以這種方式進行。」
──為什麼紅毯活動中你的愛犬Dekopin沒有出現？
「擔心牠萬一上廁所會比較麻煩，所以讓牠在家裡。」
──你的西裝上有很多Dekopin的圖案，是你的設計嗎？
「是的。因為決定一起走紅毯，最初考慮了棕色和白色，最後決定把Dekopin的圖案加到內
襯上。」
──你提到鬆了一口氣，是否感受到周圍對你擊出全壘打的期待？在這種場合下是否有打
出全壘打的壓力？
「自己也希望能在這樣難得的比賽中擊出全壘打，所以打出那一擊後感到鬆了一口氣。」
──後半賽季開始前的兩天，你打算如何度過？
「希望能盡早回到洛杉磯，度過一個愉快的假期，然後為後半賽季做好準備，打出好球。」
https://reurl.cc/mMad07

高水平

支語警察看得真仔細

道奇：想一起打球？ 好 明年簽過來

レベルの高い選手 直白點翻譯確實是高水平阿XD

噓水平

支語警察無所不在

支語警察真是吃飽太閒

level直翻不是等級嗎

敏感到有點玻璃了

不是

餵給google翻高水準

換簡體就高水平惹

歐那這篇用簡體字就沒問題了

推分享翻譯~

回答沒啥特別，等於沒回答

大谷真的是公關教科書，發言超得體

得體

度過一個愉快的週末（操到乒乒乓乓）

Soto那題沒有喊話一下道奇老闆XD

我覺得回答的很有技巧 完全沒有可以被拿來做文章的地方

台灣已經沒「水準」這詞了嗎？

四平八穩到有點官腔，不過回答保守一點也好

怎麼不說有人無感到無知了^^

有人幫忙用翻譯軟體翻給你看還嫌那麼多

有支語警察是好事呀，畢竟太多支語偷渡客了。大谷回答一直都很官腔呀XD

推

你甚麼水平

感謝翻譯分享：）

糾正不要用飛彈對著我們的國家語言是個罪過嗎？

水準（O) 水平(X) 警察一下

水準被水平取代，訊息訊號被信息信號取代

支語警察很好啊，不然要被默默同化比較好嗎？

比起支語警察 支語警察警察更莫名其妙吧.....

推翻譯