作者:
polanco (polanco)
2024-05-07 09:01:14是否想念「二刀流」時光？ 大谷翔平：的確想念但...
林子翔／核稿編輯
〔體育中心／綜合報導〕道奇日籍巨星大谷翔平獲得國聯單週最佳球員，今天對上馬林魚賽
前，他和隊友貝茲（Mookie Betts）接受訪問，大谷被問及是否懷念能夠「二刀流」在投手
丘上投球的時光，他也做出回應。
大谷在今天賽前與貝茲一同接受《MLB Network》訪問，主持人首先詢問大谷，如果要他在
大聯盟擔任游擊手一個星期，是否能夠勝任，大谷回答，「絕對做不到！」引來現場其他主
持人以及貝茲的笑聲。
大谷去年球季遭遇右手肘UCL傷勢，至今仍在康復中，不過已經開始進行簡單傳接球。當主
持人問道「是否想念投球」時，大谷表示，「我的確很想念投球，但我先發投球的時候都會
感到緊張，所以現在能專注在打擊上是件好事。」
被問到打線陣中有著大谷、佛里曼（Freddie Freeman）與史密斯（Will Smith）等強打的
感受為何，貝茲表示，「這表面上絕對是很棒的陣容，對手很難面對我們投完一輪之後不受
到傷害。不光只是全壘打，我們不斷提供高品質的擊球內容，有時大谷、佛里曼或史密斯一
場都能敲3到4安，甚至我也可以，對手難以對付我們。」
對於自己和貝茲隊內的良性競爭關係，大谷被問及誰才是更好的打者時說道，「我才來這裡
一個月，很多事還不能下定論，但我通常都在貝茲在壘上時打擊，我對此感到越來越習慣，
也很享受這樣的機會。」一旁的貝茲在聽到翻譯後，又再度被逗笑。
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4664486
作者:
johnwu (就是醬)
2024-05-07 09:02:00專心當打者也不錯
作者:
ct13579 (張納蘭)
2024-05-07 09:07:00他是說投球時會有一種獨特的緊張感，他很懷念那種感覺，不是他投球時會緊張，翻譯在共三小
作者: lilxwxrld (六十甲雞皮) 2024-05-07 09:13:00
台媒不意外
作者:
ctw01 (0000)
2024-05-07 09:16:00記者就英文爛只好自己查單字再把字編成故事
作者:
kiss7938 (poidesu)
2024-05-07 09:20:00韌帶很緊張
作者: Derp (Heisenderp) 2024-05-07 09:28:00
啊不就還是緊張 鄉民仇記者也不是這樣
作者:
q2825842 (co_iserial)
2024-05-07 09:30:00如果照現場翻譯的英文，這篇記者反而是對的
作者:
askdrlin (ä¸å¤®æ°£è±¡å±€)
2024-05-07 09:31:00武者震跟烙賽震還是不一樣的
作者:
q2825842 (co_iserial)
2024-05-07 09:33:00翻譯是說投球當天會有點nerve wrecking ，所以現在能專注在打擊上很不錯
作者:
galiyo (世界甜)
2024-05-07 09:43:00偷臭 踩一捧一不可取
都已經結婚了，他應該也不想這麼累啦，專注打擊就好了時間要留給家庭
作者:
Romulus (Säubern Mode)
2024-05-07 10:04:00我懷疑有人在臭天使不給他練壘上有人時打擊 而且我有證據沒翻好的是道奇翻譯？沒聽原文不知道 不過意思會完全相反
作者:
L1ON (Fake)
2024-05-07 10:06:00可以的話 別投了==不是說不好，我怕受傷
從合約價值、個人意願到歷史定位，各方面來看都是只要大谷還能投一定會讓他投的啦
作者: GABA (asdf) 2024-05-07 10:24:00
大谷能守游擊就直接封神了
作者:
soshohe (誰說彩虹不能長在頭上)
2024-05-07 10:29:00新聞是依照道奇的翻譯，不是大谷的原話
作者:
cesuya (冰冷的執著)
2024-05-07 10:35:00大谷奉先：當我不必分心想投球，專注在打擊之上時，世上還有人敢誇口可以打敗我？
作者:
Orianna (奧莉安娜的憂傷)
2024-05-07 10:40:00怎麼我以前打時壘上無人
那種身材怎麼可能守游擊看一下當年Jeter/A-Rod守游擊的身材，都不像大谷那麼壯，A-Rod離開游擊後身材比較壯
作者:
mirrorlee (mirrorlee)
2024-05-07 12:45:00壯不是問題啦 主要是啟動速度跟靈活度 抹茶也不小隻啊