回憶日職火腿生涯水原給予協助 前中信洋將：他是球員的生命線
2024-04-19 11:08 / 作者 陳國偉
大谷翔平（Shohei Ohtani）前翻譯親信水原一平（Ippei Mizuhara），因非法運動投注、竊盜及欺騙銀行被起訴，未來接受法院審判，面臨最高30年徒刑，外界好奇球員對翻譯不設防，把工作伙伴當成親信朋友，引發一連串錯誤，事實上，職業運動選手，語言不通在海外拼搏，翻譯幾乎成為球星所仰賴的「生命線」。
美國網路媒體《fansided》訪問曾在日本火腿隊發展的前海盜隊投手克羅塔(Michael Crotta)、前中信兄弟洋投萊福力（Mitch Lively）以及紅襪救援投手（Chris Martin），3人都接受過水原的幫助，萊福力說：「他（指水原）是我的生命線，在異鄉你沒有溝通方式，沒有辦法填寫文件。沒有他們（翻譯）你就無法生活，我把他們視為我的朋友，而不是團隊員工。」
洋將在日本生活上的依賴，讓翻譯與球員幾乎形影不離，甚至連看病隱私都藏不了，馬丁說：「翻譯對你了解很多，（我老婆懷孕檢查）他就在超音波檢查中和我們在一起，確保我們知道發生的一切，你什麼都可以不用想。」
回憶在日本火腿的期間，克羅塔說：「如果沒有一平，我會完全迷失方向，不僅在棒球中，而且在日常生活中。」克羅塔舉例，那年家人到日本陪伴，之後要從日本東京轉機返回美國，為此水原從札幌飛到東京機場送機，克羅塔說：「這根本不是我所期望的，這不是他（指水原）工作的一部分，但他就是這樣的人。」
訪談最後談到水原犯罪事件，萊福力強調，「從來沒有聽他談論過賭博，一次也沒有」，但認為這也許這就是上癮問題，水原刻意「不談論它、隱藏它！」，而水原事件爆發至今，萊福力表示自己依舊在思考，到底對曾經熟悉的伙伴水原真正的瞭解又有多少？
原文網址：https://www.taisounds.com/news/content/102/120954