看到滿有趣的文章，看一下應該是個人寫手寫的
以下使用ChatGPT翻譯
Cody Bellinger’s rough free agency situation is exactly why Dodgers don’t deal with Scott Boras
Cody Bellinger的困難自由市場情況正是道奇隊不與Scott Boras交易的原因。
-
Last week, Ken Rosenthal of The Athletic (subscription required) meditated on the Dodgers' and Braves' resistance to dealing with high-powered agent Scott Boras as four of his biggest clients — Cody Bellinger, Blake Snell, Jordan Montgomery, and Matt Chapman — remain unsigned. Meanwhile, players across the league have already reported to spring training, and Opening Day is just a few short weeks away.
上週，《The Athletic》（需要訂閱）的Ken Rosenthal對道奇隊和勇士隊不願與權勢強大的經紀人Scott Boras進行交易進行了思考，因為他的四位重要客戶——Cody Bellinger、Blake Snell、Jordan Montgomery和Matt Chapman——仍然未簽約。同時，聯盟中的球員已經報到春訓，開幕日只有幾個短短的星期。
The Dodgers have made and do make exceptions — James Paxton is a Boras client — but they typically resist the most expensive names, as they have been skirted and burned by some (Gerrit Cole, Corey Seager) in the past. This explains why they haven't been interested in either Snell or Montgomery, even when they were hurting for starters toward the beginning of the offseason. Boras likes to do things his own way, and the Dodgers like to do things their own way.
道奇隊曾經並且會做出例外——James Paxton是Boras的客戶——但他們通常會避開最昂貴的名字，因為過去一些球員（比如Gerrit Cole、Corey Seager）讓他們感到不滿和受傷。這解釋了為什麼他們對於Snell或Montgomery都不感興趣，即使在季前轉會期初他們需要先發投手的時候。Boras喜歡按照自己的方式做事，而道奇隊也喜歡按照他們自己的方式做事。
The snail's pace at which these players' free agencies have crawled has been confounding. Bob Nightengale, in an appearance on Foul Territory, gave some insight into the state of former Dodger Bellinger's market. Nightengale believes that the Cubs are the only team still interested in Bellinger, and they're holding the line and insisting that he and Boras move before they do.
這些球員自由市場行動的緩慢步伐令人困惑。Bob Nightengale在Foul Territory節目中的一次出現中，對前道奇隊球員Bellinger的市場狀況提供了一些見解。Nightengale認為，芝加哥小熊隊是唯一仍然對Bellinger感興趣的球隊，他們堅持讓他和Boras先行動起來，然後再考慮自己的動作。
-
Dodgers making the right call on Scott Boras clients as Cody Bellinger's free agency continues to stall
道奇隊對於Scott Boras的客戶做出正確的決定，因為Cody Bellinger的自由市場行動繼續停滯。
Some teams originally thought to be good fits for Bellinger — the Phillies, Giants, Blue Jays — haven't seemed to extend their interest further. The Giants signed Jung Hoo Lee to play center field, and the Blue Jays re-signed Kevin Kiermaier. Bellinger's asking price may be the issue; he's reportedly seeking upwards of $200 million on his next contract. His resurgent 2023 season with the Cubs was pretty remarkable after the ugly downturn he took with the Dodgers following his 2019 MVP year, but teams
could be worried about the staying power of that bounce-back.
一些最初被認為是Bellinger的潛在選擇的球隊，如費城人、巨人和多倫多藍鳥，似乎並未進一步表達他們的興趣。巨人隊簽下了Jung Hoo Lee擔任中外野手，而多倫多藍鳥則重新簽下了Kevin Kiermaier。Bellinger的索價可能是問題所在；據報導，他在下一份合約中要求的價格可能超過2億美元。他在2023年與小熊隊的復甦賽季在2019年MVP年份之後與道奇隊的糟糕低迷形成了鮮明對比，但球隊可能擔心這種反彈的持久力。
The Cubs clearly want Bellinger back in Chicago. Dansby Swanson has said that re-signing him should be a top priority for the club, and the team knows that whatever they did to help him facilitate his reinvigoration worked for everyone, but they also, admirably, don't seem willing to bend entirely for Bellinger. Nightengale supplied an anecdote about another unsigned Boras client JD Martinez, who resisted a $110 million deal with the Red Sox until late February before finally agreeing and spending five
years in Boston.
小熊隊顯然希望Bellinger回到芝加哥。Dansby Swanson表示，與他續約應該是球會的首要任務，球隊知道他們為幫助他重新振作所做的一切對每個人都起到了作用，但他們也值得讚揚地似乎不願意完全向Bellinger低頭。Nightengale提供了一個關於另一位未簽約的Boras客戶JD Martinez的軼事，他拒絕了一份價值1.1億美元的合同，直到2月底才最終同意，並在波士頓度過了五年。
The Bellinger mess should reassure the Dodgers that they're making the right call on big Boras clients. Clearly, they're capable of putting together winning teams without them.
Bellinger的情況應該讓道奇隊放心，他們對於Boras的重要客戶做出了正確的決定。顯然，他們有能力在沒有這些球員的情況下組建出勝利的球隊。
-
來源：https://reurl.cc/N4EDNx