作者:
hunng5 (阿豪)
2024-02-03 02:58:10棒球術語當中很多台式的日文
例如“サス”就是英文的“texas(德克薩斯)過來的,照理說應該要念「德克薩斯」,
但台語只念後面的音節
就是德州安打的意思
還有經典的,搞五人內野,最後
許銘捷再見BALL古
「ボーク」,源自英文 Balk,
投手犯規
還有薩斗,法斯斗,誰看斗
等等一定都聽過
另外這兩篇還有很多日文過來的術語
可以點開來看看
https://reurl.cc/13Ok3Q
https://reurl.cc/D4Ob4d
“棒球場上的台語(台式日語)”