https://www.sanspo.com/article/20240116-GGGIC3LR4VJLLHD6IMYHWYLINU
【大型インタビュー】ダルビッシュが独占激白 メジャーを超えるために日本球界へ
提言／前編
原文是達比修有接受サンケイスポーツ大型訪談企劃的內容
以下節錄部分訪談內容，僅針對批評日本教練部分
由ChatGPT翻譯
──ＷＢＣで日本球界にいる若い選手たちと接して何か感じたことは
「今回ＷＢＣを見て思うのは、ちょっと指導者と選手の溝が深いということですね。
今の指導者は（現役の時に）『走れ』『投げ込め』と言われ、殴られ、水を飲めない
時代だった。精神的に我慢して我慢して、やっと今のポジションを勝ち取った人たち
。とにかくコーチに『これだ！』って言われたら『はい！！』の時代だったじゃない
ですか。そのまま年齢を重ねてコーチになって、その方法しか知らない。でも、その
やり方だと選手たちに響かない。その反応を見てイライラする。僕が若いときよりも
、今の若い選手の方が頭が良いです。時代が進んでいるのもあると思うんですけど、
どうしても（指導者と選手の考えに）乖離（かいり）があって、選手たちが指導者を
信頼しきれない状態になっているのかな」
──在世界棒球經典賽（WBC）中與日本球界的年輕選手互動時，你有感受到什麼嗎
這次看世界棒球經典賽，讓我感到的是，指導者和選手之間似乎存在著一定的隔閡。現
在的指導者們在他們的運動員時代，是被告知要「跑」、「多投球」，甚至是在被打和
不能喝水的環境下生存。他們是靠著忍耐，再忍耐，最終才取得今天的地位。那個時代
，基本上只要教練說「這樣做！」，大家就會回答「好！」。但他們隨著年齡增長成為
教練，只知道那一種方法。然而，這種方式對選手來說似乎不太奏效。看到這樣的反應
，他們會感到沮喪。我覺得現在的年輕選手比我年輕時更聰明。我認為時代在進步，但
不可避免地，指導者和選手的想法出現了脫節，導致選手們無法完全信任指導者。
──旧態依然とした指導者が少なからずいる
「それだけ自分に対しての自信もちゃんと持っているし、それは良いところなんです
よ。精神論とか、自分がやってきたことに対する自信とか、厳しいときに乗り切る力
を持っている人たち。ただ同時に、物事を論理的に考えて、この選手はどうやって（
育成するか）１年間を考えるのは、あんまり得意じゃない世代というか」
──確實存在不少仍然堅持傳統方式的指導者
「他們對自己充滿自信，這其實是件好事。這些人擁有精神主義的信念，對自己過去的
經歷抱有信心，並且在困難時刻有著堅持到底的力量。但與此同時，他們在邏輯性思考
方面，比如如何在一年之內培養一名運動員，可能就不太擅長，或者說這不是他們這一
代的強項。」
──科学的に証明されていることを分かろうとしない指導者がいる
「走り込み（が重要視される考え）は、コーチたちがそれしか手段を知らないから。
手段はいろいろあるのに、何となく『お前は下半身が弱いから走れ』っていう方法し
か示すことができない。これは、やっぱりその人の人生を考えてもリスペクトに欠け
るし、これだけいろんな情報があふれている世の中で、まだそこですかって。その選
手の野球人生を終わらせかねない。常にその選手のベスト、今の世の中で提供できる
ベストを考えるのが指導者だと思う。そこに対する努力はしないといけない」
──有指導者不願意去理解或接受已被科學證實的事實
「對於重視跑步訓練的觀念，是因為教練們只知道這種方法。儘管有各種不同的訓練手
段，他們卻總是只能提出像是『你的下半身弱，所以要多跑』這樣的建議。這實際上是
對運動員人生的不尊重，而且在這個資訊豐富的時代，還停留在這種狀態，真是令人驚
訝。這樣的做法甚至可能結束一位運動員的棒球生涯。我認為，作為指導者，應該要時
刻考慮如何為運動員提供當下最好的支持。這方面的努力是必不可少的。」
──交流のある選手たちから指導方法への不満を聞くことがある
「うん。でも、それはどの時代もそうだと思います。物理とか、バイオメカニクス（
運動力学など）とか、そういう勉強をしないで、自分の経験をもとにコーチングする
から今の時代にそぐわなくなる。だから、そこに対するフラストレーションを現役選
手は抱えている。指導法に根拠がなく、選手が納得できないまま（現役の）時間が過
ぎていく。それが当たり前の世界になってしまっている。どうしようもないもどかし
さがあるのかな、と感じました」
──曾經聽到與我交流的選手們對於指導方法的不滿
「是的。但我認為這在任何時代都是普遍現象。不學習物理、生物力學（運動學等），
僅憑個人經驗進行教練，這樣在當今時代就顯得不合時宜。因此，現役選手們承受著這
方面的挫折感。指導方法缺乏科學根據，選手們無法信服，他們的運動員生涯就在這樣
的環境中逐漸流逝。這已經成為了一種普遍的現象。我感到有種無能為力的挫折感。」
──日米を比較して日本の指導者は勉強不足と感じることが多いのか
「アメリカに住んで、アメリカの野球を見て、アメリカのコーチたちの姿勢を見たと
きに、一部の日本のコーチたちは僕には勉強不足に映ります。だけど、その世界（米
球界）を知らない人からすると、たぶん自分なりに一生懸命、何とか良くなろう、何
とかあの選手を育てようとか、そういう思いが強くあるのは理解しています。でも、
もうちょっと謙虚に、学ぶ姿勢をみんなが持ってもいいのかなって思います」
──比較日本和美國，感覺到日本的指導者在學習方面不足比較多嗎
「住在美國，觀察美國的棒球和教練們的態度時，我覺得部分日本的教練相對來說學習
不足。但對那些不了解美國棒球界的人來說，我理解他們也許是在盡力，想要改善現狀
，想要培養選手。然而，我認為大家或許應該更謙虛一些，更積極地去學習新的知識和
方法。」
（下略）
==
美日職棒都經歷過不少時間的達比修有
講這種話應該是有一定的感受程度啦
不過殺豬公的教練不管哪個地方都會有
願意追求新知調整指導方式的教練就比較少了