https://news.yahoo.co.jp/articles/6862d2345cce7f92fde423d3c1e722271a569c35
不是我翻的，不過可讀性極高
首先，我要感謝讀賣巨人隊、原監督、教練們和所有的工作人員，因為你們為我準備了這
樣一個退休儀式。非常感謝你們一直陪伴到最後。
對於球團的人們，我只在這個球隊打了一年，但你們為我安排了這麼美好的儀式，我真的
感激不盡。謝謝你們。
今天是我作為職業棒球選手的最後一天。本賽季結束後，我將脫下球衣。在原監督和球團
的幫助下，我能夠在這一年內成為讀賣巨人隊的一員。雖然結果並不如意，但我相信自己
，我努力保持著活力，全身心地投入。
18年的職業生涯，1年在讀賣巨人隊，17年在福岡軟銀鷹隊。這18年對我來說就像一場夢
。真的非常感謝你們。
加入巨人隊後，我實現了兩個夢想。首先，是能夠打到40歲。當我進入職業棒球時，我設
定了一個目標，那就是打到40歲。現在，我成功實現了這個目標。
另一個夢想是成為一名職業棒球選手。我相信每個人都曾經仰望過某位棒球選手，無論是
兒時的偶像還是支持的選手。我的家人都是讀賣巨人的粉絲，我們在我們的童年中，吃完
飯，完成功課，然後圍在電視前為巨人加油。在東京巨蛋看到巨人選手打球，對我來說一
直都是一個夢想。原監督的退休比賽的全壘打，至今仍然留在我的記憶中。當時，我還是
一名小學生。原監督，非常感謝您。
在這18年的時間里，我遇到了許多人，也得到了許多人的支持，才能夠走到這一步。我想
借這個機會表達我的感激之情。
首先，是我的父母。我的父親教我認識棒球這項運動，我真的很高興。我的母親給我生了
一個強壯的身體，讓我能夠打到40歲，真的非常感謝。現在，你們有很多孫子孫女，請多
陪陪他們，和他們玩得開心。
然後是我的家人。我的妻子從我職業棒球生涯開始就是我的最佳拍檔。今年由於單飛的關
係，我把孩子全都交給了她照顧。在去年之前，比賽結束後，我們會一起吃飯，一起反思
比賽，討論下一場比賽的計劃。她的存在真的為我增添了力量。未來，，我將繼續在父親
的角色中穩固地支持她。謝謝你，未來也請多多指教。
還有我的兩個孩子。他們每天都以微笑對待我，真的給了我力量，我每天見到他們都能充
電，成為真正的「熱男」。未來，我將成為一名負責的父親，全力支持他們。謝謝你們，
未來也請多多指教。
還有我的雙胞胎兄弟。從小學、中學到高中，我們都穿著相同的球衣，一起朝著同樣的目
標努力。兄弟總是在前面，感謝兄弟，才使我能夠打到今天。未來，我將作為雙胞胎兄弟
繼續前進，請多多關照，謝謝你。
我還想表達對「熱男」這個詞的感激之情。我在聽到「熱男」這個詞後，一直在讀賣巨人
隊中努力奮鬥。這個詞至今仍然是我最喜愛的詞語。未來，也請繼續支持我。謝謝你們。
我也想感謝讀賣巨人隊的球迷們。雖然我只在這個球隊打了一年，但無論是在東京巨蛋還
是在巨人主場，你們都給予了我巨大的支持和歡呼聲。我真的非常感激。謝謝你們。
最後，我有兩個請求給球迷們。讀賣巨人隊有很多年輕選手，他們充滿活力，努力奮鬥。
我年輕時曾經因為球迷的支持而成長。未來的賽季中，球迷們的支持將會對這些年輕球員
的成長產生影響。請溫暖地關注並支持他們。謝謝你們。
還有，Cho（長野）、勇人（坂本）、丸（丸佳浩）、誠司（小林誠司）、菅野（菅野智
之）。能夠再次穿上讀賣巨人隊的球衣，和在侍日本隊一起努力過的隊友，我真的感到非
常高興。謝謝你們，請繼續做自己，努力前進。
還有一件事。我在讀賣巨人隊的球衣下，一直有一個夢想，那就是在東京巨蛋擊出全壘打
，做一個真正的「熱男」。雖然現實中無法實現這個夢想，但我希望最後，我們能一起做
一個最棒的「熱男」。
當我喊出「熱男」時，請舉起右手，一起高聲喊出「熱男」，好嗎？
謝謝你們，請一起來，讓我們做出最棒的「熱男」！
出發！1、2、3，熱男！！！
我要在今天正式退休了，要脫下球衣了。感謝大家，因為有你們，我的棒球生涯才如此充
實和幸福。真的非常感謝這18年。
接著是王貞治會長說的
https://news.yahoo.co.jp/articles/4c656471a27dc3836d173e5ec398ee28ebcea6a7
松田宣浩君，18年來，真的辛苦了。
從你加入球隊的那一刻起，你總是充滿活力，一直站在球隊的前頭，帶領著我們這支戰鬥
的團隊。在職業棒球選手中，真的很難找到像你一樣充滿活力的人。我想你一定在我們不
知道的地方努力了很多，真的成為了一位優秀的職業棒球選手，帶領著球隊。
我們總是不免談到你的活力，但你也成功擊出了300支全壘打（共301支），打點也差一點
達到了1000個（共991個）。我真的覺得你非常努力。
作為一名職業棒球選手，最重要的是像你這樣堅韌的人，不休息，即使在夏季也不會感到
疲憊。我一直這樣想。
所以，你真的是一名出色的職業棒球選手。我認為你做得很出色。你在孩子們面前表現得
非常出色，粉絲們也對你感到高興。對我來說，你的棒球生涯真的令人羨慕。我希望自己
也能過上那樣的生活。請繼續自豪地活下去。
但是，未來的生活還很長。有很多後輩正在等著學習你的經驗，所以請繼續保持活力，並
把你的活力傳遞給他們吧！對吧！
這樣一來，職業棒球界將以一種不同的方式吸引更多的粉絲。作為一名教練或領導者，我
希望你可以像你作為球員一樣，帶領粉絲和球員們前進。真的，18年來辛苦了。