[分享] 王柏融8/23英雄訪問翻譯(補影片
作者: kaze1225 (kaze) 2023-08-23 20:32:06
王在主場的英雄台機率也太高啦XDD
那麼廢話不多說
直接來看看這次的訪問吧
目前手上還沒有影片（都是重播轉播聽的
如果之後找得到的話再補上
有誤煩請指正
(這次也有附上口譯版本)
補上影片
https://twitter.com/PacificleagueTV/status/1694328473064763818
問：
本季的第三次英雄，是什麼樣的心情呢？
答：
新球場很開心，能夠在這個地方第三場比賽就拿到三次hero，對我來說是非常幸運的。
口譯：
在新球場非常開心，三次的出賽能在這有三次的英雄訪問，覺得非常好。
問：
在第二個打席也有抓第一球抬牡蠣，打擊手感如何？
答：
在這個球場非常幸運，站上打擊區時的想法就是說我一定要把壘上的隊友送回來。
就是這麼簡單。
口譯：
以一定要把跑者送回來的心情站上打席，能有好結果累積打點真是太好了。
問：
本季15打數6安打，四割打擊率，請問您是抱著什麼樣的心情站上球場？
答：
每天每天還是一樣
都在做一樣的訓練，一樣的東西。
自己能維持的地方就是保持正面的心態去面對每一場比賽。
即使表現不好我還是會再努力的，謝謝。
口譯：
每天保持一樣的準備，狀況總會有好有壞，
會拼盡全力保持正向思考，明天也會繼續加油。
雖然身為仙台在住的鷲迷今天看到仙台育英輸了六分
後來連職棒都輸六分
早已生無可戀....
但大王有好表現還是相當開心
也希望之後能對我鷲以外的球隊開轟XDDDD
那麼廢話不多說
直接來看看這次的訪問吧
目前手上還沒有影片（都是重播轉播聽的
如果之後找得到的話再補上
有誤煩請指正
(這次也有附上口譯版本)
補上影片
https://twitter.com/PacificleagueTV/status/1694328473064763818
問：
本季的第三次英雄，是什麼樣的心情呢？
答：
新球場很開心，能夠在這個地方第三場比賽就拿到三次hero，對我來說是非常幸運的。
口譯：
在新球場非常開心，三次的出賽能在這有三次的英雄訪問，覺得非常好。
問：
在第二個打席也有抓第一球抬牡蠣，打擊手感如何？
答：
在這個球場非常幸運，站上打擊區時的想法就是說我一定要把壘上的隊友送回來。
就是這麼簡單。
口譯：
以一定要把跑者送回來的心情站上打席，能有好結果累積打點真是太好了。
問：
本季15打數6安打，四割打擊率，請問您是抱著什麼樣的心情站上球場？
答：
每天每天還是一樣
都在做一樣的訓練，一樣的東西。
自己能維持的地方就是保持正面的心態去面對每一場比賽。
即使表現不好我還是會再努力的，謝謝。
口譯：
每天保持一樣的準備，狀況總會有好有壞，
會拼盡全力保持正向思考，明天也會繼續加油。
雖然身為仙台在住的鷲迷今天看到仙台育英輸了六分
後來連職棒都輸六分
早已生無可戀....
但大王有好表現還是相當開心
也希望之後能對我鷲以外的球隊開轟XDDDD
作者: arthurhsu123 (art123) 2022-08-23 20:32:00
還以為要翻成日文
作者: witcherysky 2022-08-23 20:32:00
推
作者: rickcoo (coo) 2022-08-23 20:32:00
四割大王
作者: sdrvfgh123 (繽紛樂被壓扁) 2022-08-23 20:32:00
推推翻譯 推推大王！
作者: YuXun2021 (超級喜歡郭太太) 2023-08-23 20:33:00
感謝，超神速
作者: samyou (project) 2023-08-23 20:33:00
推
作者: RodrigueZ810 (裝小維) 2023-08-23 20:33:00
哼 又不是第一次四割 內心無比平靜
作者: glenliu (GlenLiu) 2023-08-23 20:33:00
感謝k大翻譯～今天仙台大陰天QQ
作者: ljeff83 (bd) 2023-08-23 20:33:00
推
作者: yuchiwang (ichiro1118) 2023-08-23 20:33:00
推翻譯
作者: r622123 (野球評) 2023-08-23 20:33:00
一絲一毫 毫無喜悅（誤
作者: revilo (skyoceanblue) 2023-08-23 20:33:00
推翻譯分享
作者: s458963 (忍者哈特利) 2023-08-23 20:34:00
推推 希望大王繼續加油啊~
作者: kenbaseball 2023-08-23 20:34:00
四割大王！！
作者: chocobell (ootori) 2023-08-23 20:34:00
真是太好了
作者: kintaro1219 (金爺) 2023-08-23 20:34:00
謝謝翻譯
作者: mikeisme (阿門) 2023-08-23 20:35:00
不讓 不藏
作者: attdave (用盡一生的愛) 2023-08-23 20:36:00
本季英雄率100%
作者: Dubufan0528 2023-08-23 20:36:00
台日都達成四割了 準備前進大聯盟 讚
作者: jjjjjjs (6js) 2023-08-23 20:36:00
我不想 回 台灣????
作者: homoho (山椒魚) 2023-08-23 20:36:00
然後明天沒先發 XD
作者: terryiory (中國殺人王) 2023-08-23 20:37:00
三場都上台真的超狂
作者: KongFuParty (謝謝謝霆鋒) 2023-08-23 20:37:00
推在地
作者: osdir (os) 2023-08-23 20:37:00
謝謝翻譯
作者: bbo40453 (ç¥!) 2023-08-23 20:38:00
右投先發穩了吧
作者: carlos5978 (翼雲) 2023-08-23 20:38:00
感謝翻譯
作者: gbob00452 (QQ浩) 2023-08-23 20:38:00
四割大王 可以冰到回台了
作者: sallypig84 (dino) 2023-08-23 20:38:00
推
作者: hnnihihi (冥道殘月破) 2023-08-23 20:38:00
沒比賽當然沒先發XD
作者: a0561349 (阿丞) 2023-08-23 20:39:00
就這麼簡單
作者: ihcc (未来の敵は無関心) 2023-08-23 20:39:00
明天王能先發樓下100樓各10000P
作者: Beamslee (aa) 2023-08-23 20:39:00
謝謝翻譯
作者: zxcc79 2023-08-23 20:39:00
挨批正確
作者: allen18880 (allen61880) 2023-08-23 20:39:00
明天是左投？
作者: zxcc79 2023-08-23 20:40:00
啥？一萬P發百樓？？？
作者: Arodz (鎖一點螺絲...) 2023-08-23 20:40:00
推
作者: hexokinase (HiNagiku) 2023-08-23 20:40:00
新球場根本福地
作者: RodrigueZ810 (裝小維) 2023-08-23 20:40:00
好
作者: kensukeshu (賢介) 2023-08-23 20:40:00
推
作者: alfa24 (alfa) 2023-08-23 20:40:00
謝謝翻譯
作者: g8g89g8 (酸陽戰隊 晚點名！！) 2023-08-23 20:41:00
收了 總共發一百萬P 肯定王鐵粉
作者: Lisanity (桃園劉在石) 2023-08-23 20:41:00
打錯字吧 不過還是 好 謝謝
作者: hbrel (怡-) 2023-08-23 20:41:00
感謝翻譯！！
作者: pkajames (Hola mi vida!) 2023-08-23 20:41:00
推翻譯！
作者: allen18880 (allen61880) 2023-08-23 20:41:00
明天沒比賽啊 笑死
作者: lafeelbarth 2023-08-23 20:41:00
真假
作者: lookers (實體店面 貨到付款 宅配) 2023-08-23 20:41:00
怎麼可能
作者: RodrigueZ810 (裝小維) 2023-08-23 20:41:00
ihcc經濟狀態:普通 哪來100萬P發= =
作者: hitokiri (ＳILＥＮT ＨＩLL) 2023-08-23 20:41:00
明天火腿是移動日沒有比賽啦 後天起遠征埼玉西武
作者: nopetw (pom-poum) 2023-08-23 20:41:00
真是太好了
作者: RodrigueZ810 (裝小維) 2023-08-23 20:42:00
哦哦 原來沒比賽XD 被整惹
作者: bejsosmb 2023-08-23 20:42:00
感謝翻譯
作者: kensukeshu (賢介) 2023-08-23 20:42:00
因為明天火腿沒比賽XD
作者: hsun888 2023-08-23 20:42:00
推
作者: mschien8295 (mschien8295) 2023-08-23 20:42:00
推
作者: Lemon487 (大顆檸檬) 2023-08-23 20:42:00
好
作者: Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶)) 2023-08-23 20:42:00
感謝翻譯 來卡一萬P幣 XD
作者: hnnihihi (冥道殘月破) 2023-08-23 20:43:00
除非即刻被交易到別隊或是去打二軍賽 不然明天的確不會先發
作者: asxc530530 (風中一條蟲) 2023-08-23 20:44:00
7777
作者: david28941 (醒蛙) 2023-08-23 20:44:00
好
作者: vtx732 (vtx732) 2023-08-23 20:45:00
好
作者: vivian63652 (巧克力脆片) 2023-08-23 20:45:00
好的
作者: loveyoontae (iii) 2023-08-23 20:45:00
好
作者: Carrarese (母雞帶小鴨) 2023-08-23 20:45:00
翻譯加油啦
作者: Hiabtd (科學超電磁砲) 2023-08-23 20:45:00
感謝翻譯
作者: JIYUI (魯拉拉) 2023-08-23 20:46:00
作者: ben1013 (二代龍) 2023-08-23 20:48:00
推
作者: Iversonchi (Farewell。) 2023-08-23 20:49:00
上面那張也太可愛了吧~~~~
作者: herbertlin (HerberIce) 2023-08-23 20:51:00
好像只要是MVP 火腿推特都會拍MVP合照
作者: WWIII (東邪西毒) 2023-08-23 20:52:00
牛比啊 不會打左投也能當英雄
作者: maple2378 (豪ㄈ) 2023-08-23 20:53:00
推翻譯
作者: TSMininder 2023-08-23 20:53:00
恭喜
作者: typewang (正宗打字王) 2023-08-23 20:54:00
感謝翻譯
作者: royhsiao (royhsiao) 2023-08-23 20:57:00
推
作者: N236MJ 2023-08-23 20:58:00
推
作者: s458963 (忍者哈特利) 2023-08-23 20:59:00
作者: LoseElk 2023-08-23 21:01:00
加油
作者: patrick123 (JoseAltuve) 2023-08-23 21:06:00
太神啦強烈光
作者: gogp (阿宗小弟) 2023-08-23 21:08:00
感謝kaze大含淚翻譯
作者: a0939877325 (阿夜) 2023-08-23 21:09:00
強烈光
作者: kiki0089 (kiki) 2023-08-23 21:10:00
翻譯口譯太棒了吧
作者: fnwang (王道) 2023-08-23 21:11:00
推翻譯和照片.
作者: ThomasWei919 2023-08-23 21:16:00
這口譯..（？
作者: doris1016 (~DoR!$~) 2023-08-23 21:17:00
感謝翻譯！
作者: gary8442 (起秋風) 2023-08-23 21:17:00
日職四割
作者: sam89926 (在旁邊玩沙的Lemon(?) 2023-08-23 21:18:00
推
作者: batis (貝提斯) 2023-08-23 21:18:00
感謝
作者: cowboycombo (牛仔連擊) 2023-08-23 21:19:00
口譯都少翻一點餒
作者: AmuletHeart (今日綾波明日香) 2023-08-23 21:19:00
謝31樓
作者: wakaura (浦) 2023-08-23 21:23:00
明天換台語
作者: MKIU (uu) 2023-08-23 21:24:00
推
作者: RicFlair (Figure-four Leglock!!) 2023-08-23 21:25:00
鬼神大王 來迎聖臨
作者: stevenju (粗心 = =) 2023-08-23 21:28:00
卡
作者: peanutman (偷~~島~~林) 2023-08-23 21:33:00
感謝翻譯
作者: jsstarlight (飛往藍天) 2023-08-23 21:38:00
推
作者: Lawschool (努孤誰呦) 2023-08-23 21:39:00
明天火腿沒比賽啊
作者: Gnnnnn111 2023-08-23 21:40:00
推
作者: zxcc79 2023-08-23 21:40:00
靠北，難怪，哈哈哈
作者: cerenin 2023-08-23 21:46:00
火腿的管理職看到大王的流量真的是瑟瑟發抖
作者: az987652 (ZA) 2023-08-23 21:47:00
強烈光
作者: planetli (樺) 2023-08-23 21:49:00
希望能繼續保持下去啊！
作者: zero95154 (壞壞牌x) 2023-08-23 21:57:00
猛
作者: ctes940008 (蛤！我只是小兵！？) 2023-08-23 22:00:00
台鋼：
作者: kevin791218 (蔡林) 2023-08-23 22:04:00
想要去看大魂的比賽了
作者: cow7384596 (放開那女孩) 2023-08-23 22:17:00
謝謝
作者: enkidu0830 (sky) 2023-08-23 22:30:00
火腿的球迷很給面子耶，真的很棒的球迷
作者: moluck (歪果仁) 2023-08-23 22:34:00
推
作者: everysho (everysho) 2023-08-23 22:38:00
推 強烈光 明天拜託先發
作者: justptt978 (ptt978) 2023-08-23 22:41:00
謝謝台鋼
作者: yban63 (cosmos2020) 2023-08-23 22:51:00
什麼，今天有上MVP悠，也太強
作者: fnwang (王道) 2023-08-23 22:53:00
明天沒有比賽喔！
作者: Sean0211 (翔翔4.0) 2023-08-23 22:57:00
單場MVP是怎麼決定的？為什麼會有三個人
作者: YuXun2021 (超級喜歡郭太太) 2023-08-23 22:57:00
" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow"> 大王隊友超可愛https://youtu.be/o5FBy8EcOPw日本主場可以選好幾位頒獎，標準跟台灣差不多大王在2：10那邊，有三段作者: Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶)) 2023-08-23 23:08:00
連翻譯都客串一角太可愛啦 XD
作者: lingling0000 (少一個插座 很不方便) 2023-08-23 23:15:00
感謝分享啦
作者: ru72788 (piggg5) 2023-08-23 23:55:00
推
作者: maimai2063 (助攻獵人) 2023-08-24 00:21:00
三次 太棒啦!
作者: signame (記得寫名字) 2023-08-24 00:30:00
推
作者: md1011 (PlayFootball版) 2023-08-24 00:36:00
為了不回台鋼也是豁出去了
作者: sexlarry (笨老闆) 2023-08-24 01:10:00
好的
作者: iamulong (iamulong) 2023-08-24 08:57:00
好
作者: taddy0540 2023-08-24 11:31:00
我建議明天下二軍，達成日台整季都有四割的記錄