[分享] 王柏融8/16英雄訪問翻譯(補上影片

作者: kaze1225 (kaze)   2023-08-16 20:16:37
重回一軍首度先發的大王
馬上就站上英雄台啦!
讓我們來看看這次的問答吧
目前手上還沒有影片(都是重播轉播聽的
如果之後找得到的話再補上
有誤煩請指正
追加影片(從0:25左右開始
https://twitter.com/PacificleagueTV/status/1691791323265921519
以下正文
(他這次沒有靠翻譯都是自己回答,所以整體很短)
問:
相隔約一年的一軍出賽,抱著什麼樣的心情上場呢?
答:
久違了,很開心!
問:
第一打席打出了抬牡蠣這樣的最佳結果,當球打穿時的心情是?
答:
超爽的!
問:
回到支配下,目前還剩下很多場比賽,想展現什麼樣的活躍呢?
答:
我會努力的!
這次大王全都用很可愛的簡單日文回答XDDD
希望之後也能有好成績!
作者: dlcro   2023-08-16 20:17:00
作者: s458963 (忍者哈特利)   2023-08-16 20:17:00
大王說日文好好笑 很有喜感XD
作者: micheal59 (爪爪我驕傲)   2023-08-16 20:17:00
省話一哥
作者: TokyoHard (東京難)   2023-08-16 20:17:00
有需要翻嗎XD
作者: h89815 (韌草)   2023-08-16 20:17:00
作者: aa175200 (小眼睛)   2023-08-16 20:17:00
笑死 回答超少 超可愛
作者: benson50913 (刀劍廚)   2023-08-16 20:17:00
用日文回答 該在日本永居了吧別回來了
作者: jason202660 (yellow jason)   2023-08-16 20:17:00
作者: yuchiwang (ichiro1118)   2023-08-16 20:17:00
潮 爽 der~~~~~~
作者: Ydarvish (萊爾斯)   2023-08-16 20:17:00
日文有進步 加油
作者: fairymomo (摩摩)   2023-08-16 20:17:00
N87竟然都聽得懂 好耶
作者: Bystander21 (影像旅行者)   2023-08-16 20:17:00
日文觀光留學N5成功
作者: balcony5566 (陽台五六)   2023-08-16 20:17:00
奇摩子!!!!!
作者: Avis0909 (Avis)   2023-08-16 20:17:00
可愛
作者: longmok2500 (Yu)   2023-08-16 20:17:00
超爽的
作者: lafeelbarth   2023-08-16 20:17:00
不需翻譯
作者: cdsjquiz (路遙)   2023-08-16 20:17:00
用日文回答真的很可愛
作者: sherry99178 (欣)   2023-08-16 20:17:00
雖然都講短短 但是好可愛!
作者: lucian5566 (布拉魚長大中)   2023-08-16 20:17:00
今年火腿沒請中文翻譯吧(?)
作者: k22015987 (Rivera)   2023-08-16 20:18:00
台鋼:哭阿
作者: s29961091   2023-08-16 20:18:00
太帥啦
作者: edhuang (隨便啦)   2023-08-16 20:18:00
“超爽的” XDDD
作者: Dubufan0528   2023-08-16 20:18:00
簡潔有力 不愧是大王 讚
作者: YuXun2021 (超級喜歡郭太太)   2023-08-16 20:18:00
之前大王在二軍接受英雄訪問的時候,是有翻譯的
作者: medjed762 (隱形的筆)   2023-08-16 20:18:00
大王可愛!
作者: heatlion (西萊昂)   2023-08-16 20:18:00
gijoe
作者: cool34 (酷的34)   2023-08-16 20:19:00
hisashiburi wureishidesu!
作者: s27c52 (s27c52)   2023-08-16 20:19:00
非常簡潔有力的感言 但可愛爆~~~~
作者: eink (eink)   2023-08-16 20:19:00
王者歸來
作者: fireguard119 (angelsbaseballwin)   2023-08-16 20:19:00
跟王建民一樣
作者: micheal59 (爪爪我驕傲)   2023-08-16 20:19:00
雖然回答短 但表示問題都聽得懂 及格了
作者: a60525025 (56不能亡!!)   2023-08-16 20:19:00
超爽der|
作者: chargebro (Go)   2023-08-16 20:19:00
至少聽得懂,強
作者: nanamiiwill (此生無悔遇娜人)   2023-08-16 20:19:00
超爽
作者: ivy740422   2023-08-16 20:20:00
感謝翻譯。
作者: huabei6 (蔣迷陣線(^_^)y)   2023-08-16 20:20:00
大王嗚嗚嗚 加油><><
作者: revise (小陶)   2023-08-16 20:20:00
めっちゃ気持ち良かった
作者: hy7727 (隱世鴻儒)   2023-08-16 20:20:00
為什麼不是打率快100%的古川XDD
作者: teren (blank)   2023-08-16 20:20:00
超爽的
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可愛啦)   2023-08-16 20:21:00
作者: LoseElk   2023-08-16 20:21:00
也太簡潔
作者: jimmysinb (hihi)   2023-08-16 20:21:00
有古川啊
作者: samuel30214 (小強)   2023-08-16 20:21:00
選了3個
作者: hy7727 (隱世鴻儒)   2023-08-16 20:22:00
原來有三個
作者: shields5566 (盾牌56)   2023-08-16 20:22:00
省話一哥XD
作者: takay (One day on the moon)   2023-08-16 20:22:00
回答很簡單,過程卻相當不容易!大王辛苦了
作者: gyarados (おかえり)   2023-08-16 20:22:00
台鋼:以前說的不是這種以後…
作者: Hiabtd (科學超電磁砲)   2023-08-16 20:22:00
感謝翻譯!
作者: lookers (實體店面 貨到付款 宅配)   2023-08-16 20:22:00
前幾天是不是有人說他站上英雄台要幹嘛的
作者: yiyin330 (L*VE westwroth miller)   2023-08-16 20:23:00
5年了會一些正常的吧
作者: thomas1016 (thomas)   2023-08-16 20:23:00
加油 別回來了
作者: goemkyt   2023-08-16 20:23:00
騎馬子養
作者: EMANON231 (荷莉葉特)   2023-08-16 20:23:00
老子要留在日本
作者: Arodz (鎖一點螺絲...)   2023-08-16 20:23:00
可以拼永住了
作者: aids893001 (Ayaka4U)   2023-08-16 20:23:00
日文越來越好 看來穩了
作者: teren (blank)   2023-08-16 20:24:00
メチャキモティィィィィ!!!!
作者: stanley86300 (Stanley)   2023-08-16 20:25:00
感覺已經融入日本 台鋼涼了
作者: xxovv (插插圈溝溝)   2023-08-16 20:25:00
笑死
作者: iWatch2 (有錢吃鮸沒錢免吃)   2023-08-16 20:26:00
強烈光台湾至宝!今季初打席2点適時打3塁打!【大王降臨】
作者: Eric102990 (內格羅尼)   2023-08-16 20:27:00
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可愛啦)   2023-08-16 20:28:00
https://twitter.com/F/status/1691788251328377116官推版的,怎麼都只有超爽的那句。 XDD
作者: Arodz (鎖一點螺絲...)   2023-08-16 20:29:00
融融史勾以捏
作者: rayccccc (rayccccc)   2023-08-16 20:29:00
可愛
作者: YuXun2021 (超級喜歡郭太太)   2023-08-16 20:29:00
大王這幾句很照顧台灣人
作者: bullace (豪仔)   2023-08-16 20:29:00
該娶她了
作者: girafa (想去馬德里的長頸鹿)   2023-08-16 20:30:00
很可愛
作者: csjh960023 (光之國的戰士)   2023-08-16 20:31:00
為了妹子 打出好成績吧 拜託
作者: Matsuzaka18 (Matsuzaka)   2023-08-16 20:31:00
沒給翻譯了嗎
作者: lafeelbarth   2023-08-16 20:31:00
妹子講的很好耶
作者: medjed762 (隱形的筆)   2023-08-16 20:32:00
咩架奇摸擠易!
作者: HansonBobo (HansonBobo)   2023-08-16 20:32:00
這日本妹子真的讚 大王該娶了
作者: y800122155 (@__@)   2023-08-16 20:34:00
加油 別回來了
作者: herbertlin (HerberIce)   2023-08-16 20:34:00
是不是破音了有上推特熱搜?
作者: daniel0203   2023-08-16 20:36:00
可能有日籍女友
作者: s458963 (忍者哈特利)   2023-08-16 20:36:00
作者: batis (貝提斯)   2023-08-16 20:43:00
有喜感XDD
作者: kintaro1219 (金爺)   2023-08-16 20:43:00
娶個日本老婆回來吧!
作者: nakajo   2023-08-16 20:46:00
超爽Der XDDDDD
作者: wukoko11 (科)   2023-08-16 20:47:00
加油啊!
作者: sccw1223 (十分秋悟)   2023-08-16 20:48:00
這日本妹子限動滿滿的王,真有心
作者: bryanma (還有嗎?)   2023-08-16 20:52:00
好好融入吧柏融
作者: enkidu0830 (sky)   2023-08-16 20:56:00
久しぶり
作者: zaq1qwer (王元姬大好>///<!)   2023-08-16 20:56:00
王的部分應該是套好的啦~
作者: bnb89225 (win win wen)   2023-08-16 20:59:00
原來是去認真研讀日文
作者: enkidu0830 (sky)   2023-08-16 20:59:00
メジャーな気持ちいい?メッチャ気持ち
作者: bdgnrd0103 (bread)   2023-08-16 21:04:00
萬里奈是真粉吧xd
作者: Isinging   2023-08-16 21:05:00
萬里奈一直都是真粉阿 在他打最爛的時候還是有持續關注
作者: Wolverin5566 (月工月工犭良)   2023-08-16 21:07:00
推 敢說就贏一堆人
作者: dick929 (朝廷鷹犬)   2023-08-16 21:10:00
大王好像變帥氣了
作者: enkidu0830 (sky)   2023-08-16 21:11:00
王的訪問,場內觀眾特別high
作者: triplebaka (triples)   2023-08-16 21:11:00
我們不要妳蛋了 萬里奈一生推
作者: SSglamr (海邊漂來的qwer)   2023-08-16 21:21:00
她當然真粉 幾年中打超爛還一直關心 台灣人都沒這有心
作者: e2167471 (喬妹)   2023-08-16 21:28:00
光這日文的努力就respect
作者: Eric102990 (內格羅尼)   2023-08-16 21:30:00
有沒有留下來之後再說 把妹子娶回來吧
作者: ru72788 (piggg5)   2023-08-16 21:36:00
好可愛!
作者: a4268139 (a4268139)   2023-08-16 21:43:00
以為講一大串 原來那麼簡短XD
作者: lafeelbarth   2023-08-16 21:44:00
看看妹子是怎麼形容大王的揮棒的
作者: Midiya (還是當學生好啊... (茶))   2023-08-16 21:46:00
作者: Aurorra (河光)   2023-08-16 21:48:00
能聽能說 不錯了啦雖然都很簡短 但是是很可愛的外國人腔 感覺日本人應該很愛XD
作者: frank110306 (咭咭復唧靈)   2023-08-16 21:58:00
能聽就很強了
作者: gfsog (濕樂園)   2023-08-16 22:09:00
妹子濕了 眼眶
作者: u2461127 (無愛不作)   2023-08-16 22:20:00
美加 奇抹擠衣
作者: jackeywu2003 (小蟲一隻)   2023-08-16 22:59:00
作者: lin03lin11 (chiao)   2023-08-17 02:41:00
恭喜

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com