統一獅原本安排已退休的左投郭恆孝擔任日籍內野守備教練玉木朋孝的翻譯，但上個月換
成二軍現役內野手蔡鉦宇。前後任翻譯都是高中赴日本打球，並完成大學學業，但蔡鉦宇
畢竟是內野科班，守備的「鋩角（臺語細微）」比較能翻譯到位，玉木朋孝也覺得換人後
與球員的溝通更順暢。
蔡鉦宇是2021年統一自主培訓球員，去年底雖不在60人名單，仍獲得續約，今年在二軍替
補出賽10場，上個月接到公司指派任務，轉任玉木朋孝的翻譯。原任翻譯郭恆孝則是回到
餵球左投的角色，協助強化打擊練習。
27歲對一名還未上過一軍的選手，已接近要做出抉擇的年紀，不過蔡鉦宇不諱言，他對職
棒仍有夢，今年先完成球隊付予的階段性任務，未來若有機會，還是希望以球員身份挑戰
一軍，畢竟這個夢從臺灣到日本，再回到臺灣，已打拼10餘年，他還不想輕言放棄。
每天跟在玉木朋孝身邊，蔡鉦宇收獲遠比預期還多。針對不同的狀況，不同的球員，玉木
給予不同的指導，蔡鉦宇全部都要翻譯，更能吸收完整的理念。「玉木教練強調，你要意
識到自己是職業球員，就能專注球場上。」蔡鉦宇說：「最重要還是回到基本功，從接球
到傳球都要做得很確實。」
玉木朋孝第一次到國外帶球隊，來臺已近半年，生平第一次離開家人這麼久，他表示當然
會想家。不過這也是棒球人的宿命，從選手到教練，過去在客場出賽，常常就是好幾個星
期不在家。不過他算是個性較獨立，球隊沒有比賽的時候，即使沒有翻譯陪同，他也會一
個人四處閒逛，已經很習慣臺灣的生活。
https://reurl.cc/vkrr2a
作者:
sf88911 (阿蓮王柏融)
2023-05-16 23:47:00怎麼都ㄘㄓㄩ
作者: IIEII (Bee) 2023-05-16 23:50:00
簽來轉翻譯的？
作者: walkmen (我是臥克面) 2023-05-16 23:50:00
在味全就要講中文了
作者:
Roy34 (李陵)
2023-05-16 23:54:00現在大中文時代 統一還有轉翻譯唷
作者:
ccl007 (.......)
2023-05-16 23:54:00要演抗日神劇就對了
作者: BJshow 2023-05-16 23:57:00
乖乖的都幫你轉後路 統一就是這樣
作者:
ysy2003 (非黑即白＊灰色地帶)
2023-05-16 23:59:00蔡比較年輕 脫離日語比較短
作者:
ysy2003 (非黑即白＊灰色地帶)
2023-05-17 00:00:00猜測郭跟傑憲有一樣問題 久沒使用日語 自然有些落差
喵果然是公務員球隊 自培沒上過一軍照樣幫你安排轉職
作者: carwhat (卡三小啦) 2023-05-17 00:25:00
衝
我的BePTT跟Moptt都沒辦法看這推文，往下滑就閃退了
作者:
tony4x1 (冰炫風)
2023-05-17 00:27:00我比較好奇 阿泰跑去哪裡
作者:
sfw0199 (100分)
2023-05-17 00:49:00講中文啊
作者:
Yjizz (饒惹偶ㄚ激濕)
2023-05-17 00:56:00還以為網路爛掉, MOPTT JPTT都一樣電腦PCMAN 網頁 正常
作者:
amen123 (媽我念大學是要做什麼)
2023-05-17 00:58:00我也狂閃退
作者: Chanlin01 2023-05-17 00:59:00
被統一選到真的好爽血統夠純就可以幫你轉職
作者:
supisces (被~~~切~~~八~~~段)
2023-05-17 01:14:00喵今年整體守備率有機會超越爪了
作者:
LEEWY (芸兒)
2023-05-17 01:37:00喵喵真的公務員，連非教練的後勤都讓球員轉任
作者:
lionsss (l07300617)
2023-05-17 01:48:00樓上真的 我還一直重開機..
作者:
DPP48 (DPP48)
2023-05-17 02:27:00待在喵喵只要乖乖的不惹事，不會虧待你啦
作者:
ePaper (￣ ﹁￣)
2023-05-17 06:21:00以為是衝組的
作者: YoGlolz 2023-05-17 06:39:00
不說還以為又要開衝了
作者:
CCptt (CC P TT)
2023-05-17 07:14:00我用beptt沒問題耶
這位在高校時不是號稱怪力男嗎？當時還有日職球隊對他很有興趣
作者:
pl726 (PL月見è‰)
2023-05-17 08:55:00衝...沒事
作者:
iamadog (hyyoboy)
2023-05-17 09:03:00喵喵真的是佛心公司
作者:
vacamin (轟吧全壘打轟吧Lamigo)
2023-05-17 09:51:00中職合庫台電
作者:
mayko (mayko)
2023-05-17 11:24:00非教練的後勤又不是第一個,先前還有轉裝備車司機的球員
作者:
andye04 (彰化赤龍帝)
2023-05-17 11:51:00喵連大巴司機都安排退役球員真的很佛心
作者:
tpot (tpot)
2023-05-17 12:23:00一直重開機+1
作者:
jcll (救照片中..><)
2023-05-18 02:53:00他去日本念的是光星學院 夜王的學弟 有打過春甲大學念拓殖大 拓殖大好像要搶上場機會很難 岸潤一郎念一半就退學了 跑去當浪人 後來才被西武選到