哇靠你記者喔？翻譯只翻前面1/10後面又補充了一堆怎沒翻一下？
這個話題的背景是高木覺得現在日本的投手等級越來越高，可以丟155+的投手越來越多
打者的成長是不是已經完全跟不上投手的成長了？
達爾覺得現階段來看確實是這樣沒錯，他認為現在打者在訓練跟營養攝取的意識還不夠高
但他認為未來打者也會慢慢成長上來，理由是他看到像村上這樣的年輕打者的自我意識
所以才有名古屋大家看大谷打擊練習的故事，以下達爾原話
「為什麼我覺得之後打者的能力也會慢慢提升，之前大谷在名古屋打擊練習的時候不是
一直把球轟出牆嗎？那時候其他球員在旁邊看當然是一直讚嘆哇好強好強。我那時候就
仔細看了看村上的表情，跟其他人不一樣不是看呆了只會哇～～這樣，是有點生氣的表情
，就是很煩躁的樣子。後來我又去了野手們的聚會，那個時候大家都在講『村上你贏不了
大谷拉』、『等級差太多了拉』村上也只是回說『也不一定吧』、『我不想輸』之類的。
我在想，在他的心裡深處可能覺得說不定我也能贏呀我也打了56支HR，當時的我也覺得
現在的他當然是還贏不了大谷，但是知道他會因為這件事情如此煩躁這一點我覺得很好。
村上即使打了56HR拿了三冠王也不因此自滿反而還覺得自己比不上別人這一點，我覺得
相當好，之後回到更衣室的時候我問了問村上：你覺得(大谷)怎麼樣呀？村上說『真的很
厲害』，『但是你不想輸給他對嗎？』村上說『我不想輸，我該怎麼做呢？』就開始問我
營養品的問題，問說大谷都喝哪一種營養品呢？村上也沒有好好在做肉體訓練，現在就只
有單純做一些普通的伸展訓練，身體是很大一隻沒錯但是看起來肌肉量真的沒有很扎實。
針對訓練的問題他也會問『大谷都做些什麼訓練呢？』今天他也是早早的就去訓練了
還想說要嘗試看看重量訓練喔。一個三冠王如果能保持這樣的態度，大家都會看在眼裡，
之後如果出現越來越多年輕的三冠王並開始挑戰一些新的事情的話，可能就是因為村上
開啟了這樣的風氣的原因吧。後來在一個全員參加的聚會裡面村上也是突然跑過來我旁邊
問我心理層面的建設應該怎麼做比較好？或是一直追問營養品跟訓練方式的問題。就覺得
這孩子完全不滿足於現在的結果，這樣的人跟日本製壓縮機一樣非常稀少。有實績的人還
能夠有這樣的想法跟態度我真的很高興。」
以上的對話我自己的理解是這樣
1.達爾很推崇營養補充品跟訓練，可能常常推薦給後輩(?
2.不是村上大谷不問去問達爾幹麼，是達爾觀察到村上的心理變化跑去主動關心的
3.至於為什麼不直接去問大谷，我覺得原因可能很多，可能達爾給後輩的感覺就是一個
樂於分享而且可以諮詢各種問題的前輩而大谷可能不是。
兩個人現在都是日本球界的天花板，一個人是你不來問他就不鳥你，一個人是會主動關心
如果你是一個超級菜雞你會天天黏著誰問問題呢。
當然以上只是腦補。至於村上到底是眼紅還怎樣每個人看完的想法都不一樣，
只是提供比較完整的資訊。
※ 引述《OAKIE (夢は汗の中に......)》之銘言：
: YouTuber達比修有 利用回日本的期間
: 上了高木豊的水管頻道
: https://youtu.be/9JypHHe5x4A
: 大概三分鐘的時候
: 達比修說到
: 大谷之前在名古屋賽前打擊練習時
: 一群選手聚在一起 邊看邊說很厲害
: 但是達比修注意到村上宗隆
: 一臉憤怒的看大谷打擊
: 之後就一直纏著達比修
: 問大谷平常都吃什麼 怎麼練
: https://i.imgur.com/ow4526M.jpg
: https://i.imgur.com/0Vca9iO.jpg
: https://i.imgur.com/8XVCRX9.jpg
: https://i.imgur.com/GHwOyS7.jpg
作者:
komoro (Kuo k u all)
2023-03-16 05:49:00推這篇補完語意
笑死 大谷不願意分享是哪門子惡意腦補= = 看休息室側拍大谷是很願意跟其他人討論的欸，拿著球跟隊友討論的影片隨便找都有，大谷人那麼好被你腦補成這樣我看你也是蠻有當記者的潛力啊，而且村上就已經對大谷很有壓力了，大谷這時候又以指導之姿主動接觸村上，村上會更討厭大谷吧，我是大谷我也不會主動去分享啊
對中日那場大谷就一直在那擺姿勢給他看了，印象村民這2年也有參照大谷打擊姿勢調整
不用把大谷腦補成這樣的人吧，本來就是你不來問誰知道你有什麼問題
作者:
b99202071 (b99202071)
2023-03-16 05:55:00村上態度不錯啊 這樣才對
年齡差距可能也有影響，達爾比較像關心你的老師，大谷則像班上考100分的同學。老師主動指導你很棒，
但考100分的同學主動說可以教你，感覺就有點不同了
作者:
JIYUI (魯拉拉)
2023-03-16 06:00:00說不定聯絡方式都換了 就別太腦補了
作者:
b99202071 (b99202071)
2023-03-16 06:01:00這邊的時間點是大谷剛回來沒多久 別忘了達比修比較早回來
村上就已經不想比大谷弱了，大谷就是顧到他的自尊才沒有以老師之姿教他吧，等他壓力釋放想通了會自己來問他啊對啊 後來村上也有問 大谷也有教
私底下有沒有去請教大谷誰知道，腦補成大谷很小氣的樣子，過頭了吧
作者:
b99202071 (b99202071)
2023-03-16 06:07:00大谷剛回來應該是先跟達比修把所有球種全部討論一遍（照片都有看到）尤其是佐佐木的滑球問題 然後還要幫Nootbaar 融入球隊
說真的山本比較急，他的滑球也實在是......今永倒是沒差，他跟某賽揚會同隊一年
山本滑球有很糟嗎？對他不熟，感覺投澳洲那戰發揮蠻好的
作者:
b99202071 (b99202071)
2023-03-16 06:11:00投澳洲他也沒投滑球吧他現在就指叉+曲球型 目前比較擔心他wbc球的控制
千賀滑球照球探報告差不多50分（大聯盟平均），然後山本滑球差他一截這樣
作者:
b99202071 (b99202071)
2023-03-16 06:15:00然後那個時間點大谷時差還沒調整好
你不就是自行腦補成達比修樂於分享而大谷不是嗎= =
你又知道平常大谷願不願意分享= = 寫廢文還不能嘴噢你又知道人家不樂於分享 通靈夠了沒啊XDD 不管是願意還是樂於通篇都是你在腦補啊 你又懂了？
哇塞，達比修接受訪問分享這些不代表大谷私底下沒有主動關心其他球員耶
作者: scorpions 2023-03-16 06:24:00
日本壓縮機你自己加的吧= =”
做人真難。村上打出安打的時候，大谷明明比誰都還要開心，村上沒有發揮回到休息室的時候大谷也會幫他打氣，不知道你腦補成這樣要幹嘛
沒有主動關心也是你自己通靈的啊 你是躲在武士隊休息室板凳噢XD
作者:
b99202071 (b99202071)
2023-03-16 06:26:00有去看這段時間他們的照片就不會有這種想法
WBC期間多少鏡頭拍到大谷在跟隊友討論，明明也有拍到在教村上
可憐啊 想知道哪個國家「不會主動關心」長這樣 還有村上打安打大谷是整個跳起來幫他歡呼的噢^^好了啦 別嘴硬了 很難看啦
作者: kenro 2023-03-16 06:33:00
真的不要亂補腦
不過照達爾這篇的講法，代表村民的身體可塑性還蠻高的
作者:
js93046 (小昂)
2023-03-16 06:37:00達爾這次參賽從組訓到現在完全就是老大哥的風範，後輩有時候要跟同輩（大谷）討教本來就可能有點難以開口，達爾是大前輩又主動關心，後輩當然黏著他啊
作者: vancomycinX 2023-03-16 06:38:00
他原文有說到日本壓縮機？？？？XD
作者: cftyujmnbvgh (cftyujmnbvgh) 2023-03-16 06:38:00
推
作者: flies0809 (超) 2023-03-16 06:42:00
描述的用語不對吧，用不鳥感覺很高傲
作者:
timmy1217 (1123581321345589144233)
2023-03-16 07:00:00什麼叫你不問就不鳥你 你不問怎麼知道你有問題
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2023-03-16 07:03:00我覺得就單純競爭意識這樣，而達爾已經是大學長了，自然就會有差異，不用說成大谷不樂於分享之類的
作者:
chenteddy (Chenteddy)
2023-03-16 07:11:00老哥 原話請不要加上自己的翻譯耶你要的話後面補充好不好
作者:
a127 (毛蘿蔔)
2023-03-16 07:12:00比較驚訝的是竟然沒有每個選手都在重訓喔？
作者:
Anakin (Anakin)
2023-03-16 07:13:00真的，大谷要在自己進行打擊練習的時候同時注意後輩的表情，主動關心 ，慢一步都不行不然就會被認為不能問他問題
作者:
Bf109G6 (Luftwaffe)
2023-03-16 07:14:00推
作者:
lxf 2023-03-16 07:22:00村上如果想去MLB，勢必要進化
作者:
lumeat (leader)
2023-03-16 07:30:00這篇重點在村上的競爭意識，一堆人在腦補什麼呀?
作者:
dnkofe (赤空)
2023-03-16 07:32:00一個沒什麼做重訓的就拿了三冠王了，卻還持續向上，值得尊敬
作者:
akira27 (akira27)
2023-03-16 07:35:00一堆槓精中文不好在針對原ok，真的笑死。不爽自己翻一篇來看看，囉囉嗦嗦的。
作者: tony20095 2023-03-16 07:42:00
達比修也知道日本壓縮機很稀少喔？
原po 被砲是腦補那段不是講村上競爭性那段 是有閱讀障礙膩
作者:
jevoling (jevoling)
2023-03-16 07:51:00推這篇
作者:
TiauEX (跳)
2023-03-16 08:00:00翻譯就好了吧 腦補真的不行不過村上打成這樣原來沒在重訓?! 驚呆了
作者:
aa08175 (Q小賢)
2023-03-16 08:04:00你才腦補
作者: XseraphimX (今晚打老虎) 2023-03-16 08:04:00
村上加油，瓶頸而已
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2023-03-16 08:06:00
後面腦補這麼大 你也記者嗎？
有帶風向嫌疑 捧達爾貶大谷，你也是記者啊，記者報導應該是陳述事實，就像翻譯正確內容，但最後補上個人褒貶評價，再加個疑問詞、可能的語氣，就是現今週刊、新聞記者素質啊
作者:
ivar258 (22)
2023-03-16 08:08:00先推感謝翻譯。能理解原po意思，職場上本來就會有那種感覺纏著他狂問也不會不好意思的前輩，但真的少之又少，就算不是這種人也不代表他人不好，只是因為個性或職場倫理各種原因而不散發這種氣場。像大谷，我自己版本的揣測是他還是算中生代球員，又有幾年不在日職了，即使是世界級超級球星，在注重倫理的日本棒球圈最好也不要太指手畫腳，這其實也蠻合理的，不代表大谷人不好
所以村上情緒才會有這麼大的轉變，聚會上被調侃時還能回說“還不一定吧”，之後看到大谷打擊發現自己現階段真的贏不了，對當時覺得不一定得自己感到生氣
作者: chang564 2023-03-16 08:08:00
推
作者: double5915 2023-03-16 08:15:00
大谷蠻願意分享的吧？之前連上壘站在張育成旁邊都可以閒聊了
作者:
Anakin (Anakin)
2023-03-16 08:17:00先看到「村上不想問大谷」「大谷沒跟村上說」的新聞再來
作者: ailio (Ailio) 2023-03-16 08:17:00
達爾人好主動關心為什麼大谷就非要是負面推斷？這啥二分法，腦補過頭了吧，我倒覺得單純是大谷太夯一堆人總圍著他，達爾相對比較空閒一點所以多聊幾句吧，何必推斷這麼多
作者:
legendd (legend)
2023-03-16 08:18:00達爾好暖
作者:
fewhy (I am real)
2023-03-16 08:20:00美式大肌肌就是讚 不問本人也沒什麼 重點是有競爭心 也有想努力 其他小事
作者:
Anakin (Anakin)
2023-03-16 08:20:00還是大谷跟每個隊友怎麼互動說什麼話都要公告給大家知道，否則外人就要開始腦補後輩覺得不能問大谷問題
重點是誰知道村上私底下有沒有請教過大谷，腦補得沒意沒思
作者:
GohHiong (風中吃西瓜)
2023-03-16 08:23:00我覺得是村上把大谷認為是競爭對手 大谷也有野手身份 去問自己的競爭對手怎麼進步很奇怪吧 這樣不是等於承認自己輸了嗎 他本來認為自己跟大谷平起平坐 自己只是還沒到大聯盟 自己到了也可以有一樣成績 但實際觀察後發現原來差距這麼大 才會生氣啊 而達爾是投手身份 不算競爭對手村上也認可達爾與大谷是同等級別 因此請教達爾 我猜大概是這樣吧
作者:
Anakin (Anakin)
2023-03-16 08:24:00從達比修講的話就能推理出村上覺得達爾樂於分享可以諮詢而大谷可能不是也算是一種才能吧整串都腦補大會
作者:
poru (鐵金剛)
2023-03-16 08:25:00沒得比啦!光身體素質就差一大截一個是宇宙人一個是地球人怎麼比阿
作者: ohtar 2023-03-16 08:26:00
推
作者:
BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!)
2023-03-16 08:27:00原來村上沒在重訓喔@@
作者:
poru (鐵金剛)
2023-03-16 08:27:00村上就跟筒香嘉智身體素質差不多
作者:
iam0718 (999)
2023-03-16 08:30:00內心小劇場爆發
作者:
qooppp (ppp)
2023-03-16 08:32:00哇靠你記者喔
作者: Dragonlong (Dragondragon) 2023-03-16 08:34:00
一個是不翻完一個是亂補充兩篇都刻意帶風向.
作者:
AAaaron (....)
2023-03-16 08:34:00達比修有說日本製的壓縮機非常稀少？
作者:
can18 (18號)
2023-03-16 08:35:00一篇斷章取意 一篇亂翻加腦補 兩個都適合當記者
作者:
IkariD (萬華劉的華)
2023-03-16 08:37:00重點都被日本壓縮機吸走了
作者:
s27129804 (s27129804)
2023-03-16 08:39:00你翻得很好 但大谷那段你的用詞錯了 你可能覺得還好 但旁人看起來很會覺得你有點在酸大谷 感謝翻譯
作者:
AE87 2023-03-16 08:45:00感謝翻譯更完整
作者:
shernway (十八尖山田哲人)
2023-03-16 08:46:00推
作者: steven3297 (steven) 2023-03-16 08:48:00
無知腦補
作者: toyni (yo) 2023-03-16 08:55:00
給推
作者:
Jin63916 (摳幫瓦)
2023-03-16 08:57:00現在大谷粉看文不看重點
作者:
TryToBe (奮發低調雞掰人)
2023-03-16 09:00:00我覺得以大谷的個性，他也不會主動去"教導"村上什麼，畢竟村上是日本最頂尖的大者，自顧自的跑去指導或說些什麼不論對內對外，都很容易出意外
作者:
im31519 (風水似月)
2023-03-16 09:04:00這個翻譯比較有邏輯 也可以理解他的憤怒是針對自己或是同梯只會讚嘆而不是繼續努力學習成長 不過有競爭性的人就是不一樣啊 見賢思齊 只會覺得自己還有什麼能夠更加精進的地方而不是滿足於現狀
作者:
chuegou (chuegou)
2023-03-16 09:11:00第一句哇靠你記者喔 再看一次快笑死 自介捏
作者:
a1len (a1len)
2023-03-16 09:12:00推翻譯，腦補就不必了^^沒提到並不代表沒有
作者: mrclotfamily (安迪王) 2023-03-16 09:23:00
幹嘛亂腦補
作者: Aline05 (Aline05) 2023-03-16 09:41:00
還要翻譯自己的翻譯，你旁白鴿？
作者:
SSglamr (海邊漂來的qwer)
2023-03-16 09:46:00翻譯就好 不要加自己心得 = =
作者: tomlee1130 (毛毛) 2023-03-16 09:55:00
幹嘛偷黑大谷，無言
作者:
jonnysun (Jonnysun)
2023-03-16 10:00:00聽起來這樣翻譯比較合理
大谷去美國之後，肉體改造是真的很明顯，這是日本自己做不到的，達爾也是明顯壯了一號，他的意思是村上如果接受一樣的改造，不會輸大谷
我覺翻的很好啊也沒說大谷有錯，一堆人在激動什麼啊，也太玻璃心
日本製壓縮機我要笑死 看前一篇就覺得達爾不是這麼不會說話的人
作者:
ryuchan (禮安有所畏無所懼)
2023-03-16 10:29:00感謝原po翻譯部分，但是既然都說大谷部分是自己腦補了，還po出來的用意是？反而通篇失焦
作者:
ryuchan (禮安有所畏無所懼)
2023-03-16 10:35:00腦補部分用語也苛刻，被質疑就開大絕
作者: lin821 2023-03-16 10:37:00
抱歉喔 不是處男大谷不想理你
作者:
kuo95 (絕對T感)
2023-03-16 10:40:00好了啦，腦補亂黑
作者:
poru (鐵金剛)
2023-03-16 10:47:00村上身體柔軟度好嗎?肌肉練太多.沒柔軟度.不一定就打得好大谷是出名身體柔軟度夠.
你沒想黑大谷呵呵，我拿刀劃人也只是想嚇嚇他沒想過要殺人阿說人記者結果自己也記者，可憐
作者:
edhuang (隨便啦)
2023-03-16 11:07:00“沒有想討論大谷願不願意分享” 你的理解怎麼寫的？自己二分說別人二分？
不需要腦補大谷不鳥他，然後下一句達爾很熱心，來去詆毀大谷。
作者:
jimmy508 (ppt.cc/W4H2)
2023-03-16 11:11:00大谷最好不主動啦，你才記者
你如果因為大谷沒有影片佐證他主動關心村上進而說大谷不主動，那這是一件很可怕的事情
推這篇比較完整 前一篇真的很像記者斷章取義話說村上重量訓練做得不多 POWER就這麼強了...
用詞不當被修理還敢嘴別人在上國文課喔 連記者都不如欸 記者寫完還不會在那邊回嘴
作者:
deadair (死空氣)
2023-03-16 11:58:00你也很記者啊 呵呵
作者: buneng (嘴砲馨) 2023-03-16 12:01:00
這篇沒問題啊，達爾是前輩，大谷是同輩
作者: Corydoras 2023-03-16 12:01:00
感謝分享 樓主只是翻譯這篇內容而已 谷粉不用超譯（狂熱粉絲真的很麻煩在韓星版 電影 電視劇也是
作者:
sunwit (..)
2023-03-16 12:07:00硬要黑.怎麼不說大谷練打沒法注意村上.達比在旁邊看才能
作者:
edhuang (隨便啦)
2023-03-16 12:08:00“只是翻譯” 內文有看完嗎 回文有看完嗎 都明貶了還說別人超譯
作者:
sunwit (..)
2023-03-16 12:08:00你有辦法一邊打擊一邊注意所有隊友表情?
作者: jack8759 2023-03-16 12:18:00
推這篇
作者: wizyume 2023-03-16 12:18:00
推完整理解
作者:
ryuchan (禮安有所畏無所懼)
2023-03-16 12:45:00柯瑞多拉斯只有看推文吧？如果原文全看完還能說谷粉超譯，這是中文能力有問題欸！
作者:
jackta (傑克塔)
2023-03-16 12:57:00前面資訊補充蠻好的，但是後面真的是在亂扯XDD
作者:
goury 2023-03-16 13:17:00村民看到大谷會笑死
推原po翻譯，不懂樓上很多人在氣什麼，原po只是把達爾的話翻出來罷了
作者: Corydoras 2023-03-16 13:34:00
我有看完啊 老實說我山本由伸粉 之前有些人嘴山本我也會氣 現在就試著忽略 你要嘴我怎麼樣隨便你們嘴
作者: gaygaydi 2023-03-16 14:05:00
有主動關心啦，版上有一篇就是關心松井的
作者:
yaieki (是五迷象迷ㄟ小七)
2023-03-16 14:09:00講村上的競爭意識就好了 你幹嘛腦補大谷不願意分享 谷黑嗎
大谷是暖男人盡皆知啊 原PO主觀視點看看就算啦 別氣
作者:
edhuang (隨便啦)
2023-03-16 22:53:00回來一下還是推翻譯 畢竟開頭就有點火藥味了最後的腦補基本上就是在點火 不過下一篇回文原PO有認錯了*回文的推文