https://news.yahoo.co.jp/articles/19124c1ca749eed4c4f0c1868436ee6c99380406
中日球團社長吉川克也今日新春團拜，還宣示將奪回聯盟優勝。
對於去年墊底，社長說很遺憾但不灰心，而且有找到問題，
特別是對優勝球隊養樂多還勝越，14勝10敗1和。
監督立浪說第一年打底第二年就要收割，季末透過一連串交易與尋找洋將
取得良好成果，今年是追求最理想狀態的一年。
兩個問題解決後，或許不能優勝但拿下A級沒問題。
第一個就是解決對橫濱DeNA的苦手 25場比賽竟然有12場借金
第二個就是客場的苦手，竟然有13場借金
社長說球隊戰力大幅更動，引進了不怕輸的球員，將會成唯一股新的力量
，太久沒優勝了龍迷會漸漸離開的。

名古屋克拉克

問題=立浪

>>引進了不怕輸的球員

好像是廢話 輸的部分贏了就沒問題

輸再多也不怕的意思？

看明年的鳥打打線 我看又要墊底了

優勝的秘訣就是不要有借金

重點是打養樂多勝越 覺得自己沒很弱吧

跟去年邦邦說打樂天五五波的說法有異曲同工之妙

日職沙烏地

問題就是勝場比敗場少

爛隊

就是沒辦法解決

聽說你們上次聯盟優勝的總教練在同一年被強制下課了呢

問題就立浪跟名蛋啊

問題太多了無法解決 那就解決天吧

日本邦邦

去年後半段我燕真的看到中日會怕，而且中日還會輸給DeNA再拉近差距

中日FC 要不要改去J1 反正東海道的球團今年都降級到J2了，你們去貼他們的位置

你這篇翻譯錯很多 建議你至少先弄懂「～どころか」和「おぼつかない」是什麼意思再來 人家社長是很慎重的點出問題點你那樣寫給人好像社長感覺很樂觀一樣

改成足球隊一定優勝

如果照標題 那個語氣比較像 「不把問題解決是拿不到優勝的」

中日球季尾聲主場抓了巨人兩場 也間接幫阪神晉級

照標題直譯就是 不解決問題別說優勝，連A段班都希望渺茫 這樣吧