是否參與經典賽 Corbin Carroll : 到現在為止我還沒想太多
JCONTAIWAN 運動盛事現場採訪稿
吳婉君 圖文
亞歷桑那現場報導
https://i.imgur.com/t68SiGf.jpg
道奇響尾蛇系列賽第三場，道奇在主力打線休息一半的狀況下，與響尾蛇鏖戰至延長賽。
最終響尾蛇Sergio Alcantara代打上場，擊出再見三分全壘打，以五比三擊敗道奇。
台灣球迷期待的響尾蛇混血大物 Corbin Carroll ，今晚在第二局敲出本季第三支全壘打
，防守上在第七局也有一個美技接殺，成功擋下一個可能的深遠安打。
https://i.imgur.com/a2zLe2Z.jpg
九局下兩出局，雙方二比二平手，Carroll 又迎來一次當英雄的機會，不過隊友 Jake Mc
Carthy嘗試從三壘盜本壘，結果在本壘被觸殺出局。 最終表現為三打數一安打，一次四
壞球保送。
賽後響尾蛇的更衣室很不像再見全壘打的氛圍，一般贏球之後的更衣室會放著充滿各國風
情的吵鬧音樂。據更衣室外面的阿伯所說，Corbin自從上了大聯盟，賽後都會在球隊待很
晚。當我進去時，他的位子就在門口左邊。沒多久之後他就獨自一人走回自己的位子，或
許是菜鳥的緣故，即便今晚擊出全壘打，也沒有其他媒體簇擁著的待遇，因此我便把握機
會一口氣訪問他，最後也帶上了台灣球迷最關心的WBC的出賽問題。
https://i.imgur.com/URwwfJe.jpg
「其實每一個打席都一樣，準備好每一球，好事自然會發生。」很斯文的Corbin 對每一
個問題都深思熟慮，但還是能感受到他今天擊出全壘打的喜悅，「不會每個晚上都打全壘
打啦，就是準備好，對自己有信心。」
對於隊友Jake McCarthy 在九局下嘗試盜本壘時，當時站在打擊區的Corbin，賽後大笑不
止，「我很晚才看到啦，他時機真的抓的超好，連我都被他嚇到。我真的沒看到他，差不
多到他距離本壘只有10呎左右我才意識到原來他盜了。」他邊笑邊模仿當時他的反應，「
oh shoot，我該退後了。」
「總之呢，我覺得他這個嘗試很不錯。」Corbin客氣地總結。
既然沒人，那我也就趁機也把口袋問題拿出來問。眾家球評都認為他場上表現很突出，那
他認為自己的優勢到底在哪?
「我大可以講一些場上的那些技術，但對我來說我的心態最重要，謙卑學習，每天進步一
些，我認為我能留在大聯盟的主要原因就是我能每天把學到的一切都好好消化進去。」
「而且我需要進步的地方還太多了，我需要更全方位的學習棒球比賽的每一個部分，」曾
被列為百大新秀第三名的他，謙卑的表示，「我不會特別去想我有甚麼優勢或劣勢，我就
是把我能改善的每個部分都做到最好。」
第一年剛上大聯盟的菜鳥，有沒有那一個時刻，感到震撼，有點 Welcome to the MLB 的
感覺，「當然有，我想那是我在大聯盟的第一局，」他笑著毫不猶豫地說，「Bryce Harp
er 超猛的，把球打到我這邊，數據上顯示我只有14% 的機會能接到，那是我的第二個pla
y。」Corbin 邊回想邊微笑，「一切都發生得很快。之後保持冷靜，讓我接下來能去盡全
力去影響那場比賽的勝負。」
這指的是8月29號響尾蛇主場面對費城人，一局上的一個在右外野全壘打牆邊的接殺出局
。那場比賽響尾蛇早早以七比零落後，但最終以十二比七大逆轉，超前分的二壘安打正是
Corbin 所擊出。
關於經典賽的出賽問題，我則是很迂迴的詢問他，如果有機會能打WBC的話，不論是代表
美國或是台灣，只要他們有提出邀請，你會願意考慮打經典賽嗎?
「我十八歲時打過美國隊，那是個很難得的經驗，真的很特別。」至於經典賽，他有點結
巴的說，「這件事到現在為止我還沒有想太多。」
- -
關於經典賽這段的原文如下:
just hasn’t really been something that I thought about too much at this poin
t
下周響尾蛇將會作客洛杉磯，到時我也會在現場為大家帶來第一手的採訪報導。
本段錄音檔可以在我的IG或youtube上看到
附有中英對照翻譯
IG https://reurl.cc/eOQlbm
YouTube https://youtu.be/pDS7xvdShao