1. PTT
  2. Baseball

[問題] （更新又問）為什麼日文的見振會被說成拿香？

作者: opcomtt (歐批康達人)   2022-05-15 15:15:59
日文沒揮棒被三振會被說成見振
或是見三振
但為何我們中文會說成拿香
或是拿香三振？
是有什麼原因嗎？
另問，空振是揮棒落空三振出局
台語有什麼說法來形容嗎？
另問
拿香下去與揮空下去，哪一種對球迷比較能接受？
好像快被三振了，至少猛力一揮被三振好像比較不會像是薪水小倫的樣子？
作者: hicker (救護車專載笑到腹肌抽筋)   2022-05-15 15:16:00
動作很像呀 XD
作者: tommy123310 (tommy)   2022-05-15 15:16:00
哪有為什麼 就調侃啊
作者: CREA (黒髪ロング最高！)   2022-05-15 15:17:00
是沒拿香拜拜過喔
作者: LSLLtu (如雨隨行)   2022-05-15 15:17:00
就動作很像啊
作者: maimai2063 (助攻獵人)   2022-05-15 15:17:00
拿著棒子不動阿
作者: hicker (救護車專載笑到腹肌抽筋)   2022-05-15 15:17:00
揮空三振的話 台語就 電風三信 (誤)
作者: aleximba2 (satori)   2022-05-15 15:17:00
就動作很像拿香啊
作者: edieliu (edie)   2022-05-15 15:17:00
拿著拜拜啊XD
作者: kevinapo (龍羽)   2022-05-15 15:17:00
你沒拿過香？
作者: TPdidilong (歹把底底隆)   2022-05-15 15:17:00
呷K
作者: TexasFlood (TexasFlood)   2022-05-15 15:18:00
見三振吧，沒有見振，都見了怎麼振り
作者: LSLLtu (如雨隨行)   2022-05-15 15:18:00
還是你不是信道教的？
作者: hicker (救護車專載笑到腹肌抽筋)   2022-05-15 15:18:00
(筆記) 原來佛教不拿香
作者: charles1975 (charles)   2022-05-15 15:19:00
原PO菜逼吧
作者: a60525025 (56不能亡!!)   2022-05-15 15:19:00
你基督教的？
作者: TexasFlood (TexasFlood)   2022-05-15 15:19:00
日本也不會把三振簡稱振，因為振り是揮棒
作者: ganlinlowsu (ganlinlowsu)   2022-05-15 15:20:00
是動作很像 跟諧音無關
作者: jyunwei (jyunwei)   2022-05-15 15:22:00
沒拿過香也看過香走路吧
作者: hicker (救護車專載笑到腹肌抽筋)   2022-05-15 15:23:00
香會走路....??
作者: wplinwp (阿綠)   2022-05-15 15:24:00
你耶穌基督的齁
作者: hicker (救護車專載笑到腹肌抽筋)   2022-05-15 15:28:00
也可能是阿拉真主派的空振也可能是打者判斷壞球 但主審拉弓
作者: shiaubai (小白)   2022-05-15 15:31:00
你爽的話 記香振也行
作者: hicker (救護車專載笑到腹肌抽筋)   2022-05-15 15:31:00
修正 是香振
作者: saur176 (YA哥)   2022-05-15 15:31:00
https://i.imgur.com/KGKzVKC.jpg大概就是這樣
作者: zyic   2022-05-15 15:36:00
沒拿過香喔XDDDD
作者: randy211161 (堀堀好可愛♡)   2022-05-15 15:36:00
菜味濃厚喔你
作者: lumi0811 (點點點)   2022-05-15 15:37:00
老人好像也都講三信可是三信是日文XDD
作者: hicker (救護車專載笑到腹肌抽筋)   2022-05-15 15:40:00
記得台語也有不少詞彙是來自於日語的外來語
作者: flowerabby01 (羽羽)   2022-05-15 15:46:00
這到底什麼問題。。。
作者: maygee (maygee)   2022-05-15 15:50:00
菜味飄出來了
作者: Bozhi (志)   2022-05-15 16:05:00
卡拉不理三信
作者: sorrry30000   2022-05-15 16:14:00
可能不信道教，各位別這麼兇
作者: bkebke (下次填)   2022-05-15 16:17:00
拿香也是要揮的，這個本來就有點怪
作者: cartercastic (Awan)   2022-05-15 17:08:00
應該信仰不同啦 就是跟拿香一樣
作者: plauge (當台北天龍人惹到你了嗎?)   2022-05-15 17:30:00
沒人噓?拿香三振是見逃し三振,見振是三小?沒人這麼簡稱的
作者: chaobii (軟糖)   2022-05-15 18:00:00
板上是給你這樣亂發文的哦？平常不看棒球問題又一堆
作者: hyde315 (Impossible is nothing)   2022-05-15 18:02:00
先噓 來亂的吧
作者: stormtrooper (零戰)   2022-05-15 22:54:00
見振就是看著球過去啊
繼續閱讀
[情報] 中職明日先發tony900735[討論] 身高矮的投手不耐操 是事實還是偏見?abc12812[問題] 富邦是不是真的以為有錢就是老大?v929598[討論] 新庄目前帶隊成績至少有八十分了吧AisinGioroRe: [討論] 如果當年小葉沒選魡蝦js55665[分享] 今日Alek ThomasTRosenthal[問題] 中職新球隊蛻變成強權需要幾年furuta27Re: [討論] 鍵總一堆！不然說說你會怎麼拯救富邦悍將arthur48[新聞] 來賓太晚上場 大都會王牌薛則不給開球引polanco[公告] Baseball 樂透開獎unknown

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com