https://www.japan-baseball.jp/jp/news/press/20220216_1.html
預定3月5日、6日舉行的ENEOS 侍日本系列「日本對中華台北」比賽，
因新型冠狀的變種病毒Omicron的影響下，中華職棒聯盟基於選手安全的考量
，以及擔憂會影響到正規球季賽，便提出再討論的必要。
最後討論結果是比賽中止，在此向各位通知。
期待這支新日本武士隊出發的球迷們，還有為了來日本參賽而奔走的中華台北
相關工作人員們，主要贊助商ENEOS株式会社，以及其他贊助商們，預定轉播的
電視台們，給各位造成困擾在此深表歉意。
另外，為了這次比賽而將球季日程做調整的中華職棒蔡會長跟五支職棒球隊，
感謝你們的配合，在此衷心的感謝。
這次比賽雖然中止了，但希望將來還有開打的機會，將來會以此目標做調整。
日本武士監督栗山：
這次我們無法讓廣大的棒球迷們看到全新的日本武士隊，真的相當可惜。
但是，下次在WBC奪回世界第一的目標還是沒有變， 我們將持續準備中。
作者: dotdotisme 2022-02-16 17:35:00
中華台北==我以為中國有參賽欸
作者:
ihcc (未来の敵は無関心)
2022-02-16 17:37:00原文就那樣 沒辦法
作者: dotdotisme 2022-02-16 17:38:00
確實 翻譯就是如此
作者: s55510407 2022-02-16 17:38:00
也是夠會潑髒水的
作者:
erodora (嗄 你說啥)
2022-02-16 17:38:00正式名稱就台北 有問題嗎
作者:
jj314257 (PTT流浪公民)
2022-02-16 17:40:00那個日文翻過來就叫中華台北 不是原PO故意寫的 懂日文
對啊原文就這樣 我的意思就是 都2022還有人對中華台北有意見 無不無聊
作者:
jj314257 (PTT流浪公民)
2022-02-16 17:41:00的就知道 不過日本電視台會怎麼稱呼就各自表述了 只是
作者:
jj314257 (PTT流浪公民)
2022-02-16 17:42:00中華台北這個詞連很多日本人都看不懂就是了我對那個詞有意見 不過人家就要這樣寫也沒辦法 K社也是寫中華台北= =
作者: dotdotisme 2022-02-16 17:43:00
不能對中華台北有意見是不是 棒球版你開的？
作者:
aalittle (a little)
2022-02-16 17:44:00只能尊重多數了
作者: borhaur 2022-02-16 17:45:00
人家就照奧會的正式名字寫而已
作者: dotdotisme 2022-02-16 17:46:00
我跟j大看法一樣 只是某h 不知道在嗆啥
作者: rioforreal (朴彩英的丈夫) 2022-02-16 17:53:00
中華台北沒有矮化
其實把Chinese Taipei寫成片假名，不直接寫漢字的「中華台北」我覺得還好。日本有些電視台會講台灣，有些就Chinese Taipei。
作者:
c2578910 (台中陳奕迅)
2022-02-16 17:55:00政治廚放大招0.0
作者: zangif 2022-02-16 17:58:00
真的很喜歡我們台灣人討論任何事情都會回到國族認同之類的部分內鬥內耗 升高對立是我們的驕傲
那樓上應該很喜歡韓國人 這是就有世界上應該很難找到國族認同比他們強的人了
作者:
shernway (十八尖山田哲人)
2022-02-16 18:02:00捕魚囉
作者:
cyp001 (醫生叔叔)
2022-02-16 18:10:00總統都說中華台北沒有矮化的問題了 大家不用吵了
作者: CastleAnn (櫻桃雪點) 2022-02-16 18:13:00
我們自己公投也選這個名稱，不能怪別人這樣叫。
日方就是以國家隊對國家隊的方式辦交流賽 所以公告沒有問題 但他們也不會管轉播單位圖卡怎麼寫但如果是送到海外的訊號就要用正式名稱
作者:
lwswjs (islyem)
2022-02-16 18:23:00星期五下
作者:
FuYen (赴宴)
2022-02-16 18:26:00不是有年是用中職名義 為什麼後來變中華隊了
作者: bravo (carpe diem) 2022-02-16 18:31:00
Chinese Taipei? 那還是別打好了，中國城市隊
作者:
mibbl0 (mib)
2022-02-16 18:36:00樓上碰到敏感政治就直接縮起來是有事嗎？
作者:
erodora (嗄 你說啥)
2022-02-16 18:36:002017年交流賽有帶洋將 用中職名義參賽
作者:
Tamama56 (袴田日å‘)
2022-02-16 18:36:00嘴上說要共存，實際卻要清零。這就是台灣目前現況
作者:
erodora (嗄 你說啥)
2022-02-16 18:37:002018年交流賽全本土 就用台北名義穿台灣犬球衣參賽
作者:
Tamama56 (袴田日å‘)
2022-02-16 18:38:00只會介意“名稱”是否正確，完全不瞭解民眾想法
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2022-02-16 18:43:00我們政府都說這名字沒問題了啊XDD
作者:
aninto (悶)
2022-02-16 18:45:00中華台北這名字很正確啊 總統都說沒問題了
作者:
aalittle (a little)
2022-02-16 18:45:00公投都示範了
作者:
aninto (悶)
2022-02-16 18:47:00笑死 還在那邊靠腰有意見的 你職位有比蔡英文總統大嗎？
作者:
Hecarim (最愛XJ9)
2022-02-16 18:54:00中止だ中止
作者:
FuYen (赴宴)
2022-02-16 18:56:00中職組訓而且不是正式國際賽，還是中職名義比較適合
作者:
mibbl0 (mib)
2022-02-16 19:09:00我記得這個比賽是有算績分的 只要是國家隊對國家隊 都算是正式國際賽
中國台北也是公投選擇的，大家多忍耐吧~沒有恥辱還以為工吽真的可以隨便投啊~喜歡中國台北的主流民意多接受公投吧~公投主流就是不想改台灣，氣也沒用
作者:
FuYen (赴宴)
2022-02-16 19:20:00如果是有算積分那就可以理解
作者: stanley86300 (Stanley) 2022-02-16 19:20:00
也好 球員健康最重要
作者: asd22961166 2022-02-16 19:36:00
公投也一堆人不想改 怪誰
作者:
ILLwill (illwill)
2022-02-16 19:49:00這是公投結果啊, 其實是台灣主流最大公約數
還有個問題是交流賽有算進WSBC的積分 就要用正式名稱
作者: im905513 2022-02-16 20:17:00
哈 下次應該就不會找我們打了
作者:
hcastray (H.C.Astray)
2022-02-16 20:36:00版規注意一下 有人會被桶
作者:
cksuck (俊吉的巨人)
2022-02-16 21:45:00比較好奇怎麼不是叫CPBL隊原來是為了國際賽積分
作者:
kokohu (叫我教練~)
2022-02-16 22:08:00嘴中華台北的為什麼不去嘴中華職棒大聯盟
作者:
Arens5566 (Arens5566)
2022-02-16 22:17:00嚴正抗議，請正名中國台北 尊重台灣人民意
下次寫台灣 有人要吵CT 希望支援中華台北就最大公約數啊 尊重民意好嗎忠實翻譯
作者:
Js1233 (尸ㄒㄒ你真是雜碎)
2022-02-17 11:14:00應該跟日本嚴正抗議，我們叫台灣不叫中國台北
作者:
iPolo3 (艾POLO衫)
2022-02-17 12:15:00可悲
作者:
mibbl0 (mib)
2022-02-17 15:17:00前面的一直罵有什麼用 笑死
作者: jeremysam (阿甘) 2022-02-18 12:30:00
可以改為台澎金馬棒球聯盟