【MLB】大谷翔平限定カード、まさかの“誤植”を発見 日本人ツッコミ「大谷翔干に
なってる」
【MLB】大谷翔平限量球員卡，竟發現如此的錯誤 日本人吐槽「變成大谷翔干啦」
日本時間26日まで販売の限定カード
日本時間26日開始發售的限量球員卡
米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平投手の雑すぎる野球カードが一部ファンの間で話
題だ。米トレーディングカード会社「Topps」が「大谷翔干」と記されたカードを販売
。実際の画像を公開するとツイッター上の日本人ファンからは「干からびるなwww」「
大谷くんのカード漢字間違ってる」などとツッコミの声が寄せられている。
美國職棒大聯盟天使隊投手大谷翔平，相關的粗製濫造棒球卡成為部分球迷間的話題，
美國的收藏卡片公司「Topps」販售寫著「大谷翔干」字樣的卡片，實際的圖像於推特上
公開以後，得到日本球迷的吐槽「(大谷)別乾掉了啦ww」、「大谷君卡片漢字出錯啦。」
米国人にとっては誤差なのかもしれない。投手・大谷と打者・大谷が一堂に会した1
枚。投手・大谷には3つの顔が描かれ、目からビームのようなものが出ている。カラフ
ルな色合いで芸術性を感じるデザインだ。しかし、問題はスイングする打者・大谷の横
に書かれている漢字の名前だ。「大谷翔干」。何かがおかしい。「平」の点々部分が無
いのである。
這應該是美國人的失誤。在這枚投手大谷與打者大谷一同登場的卡片上，投手大谷被繪
畫成了三張臉，還能從眼睛射出光波。是色彩豐富又充滿藝術性的設計。但是，問題是在
揮棒的打者大谷前方，橫列的漢字名字。「大谷翔干」。好像有甚麼不對勁，「平」字上
少了兩點。
25日（日本時間26日）まで限定販売されるこのカードの実際の画像を同社の公式ツイ
ッターが公開。異変に気が付いた日本人ファンはツイッター上で「干からびるなwww」
「大谷翔干になってる」「大谷くんのカード漢字間違ってる」などとつぶやいてツッコ
ミを入れている。
25日（日本時間26日）開始販售的這張卡片，其實際圖像在該公司的官方推特上公開。
注意到錯誤的日本球迷在推特上發出了「(大谷)別乾掉啦ww」(「干」在日文中有乾燥的
字義)、「變成大谷翔干啦」、「大谷君卡片漢字出錯啦。」等等的吐槽。
今季打っては46本塁打、投げては9勝を挙げ、大活躍だった背番号17。活躍にあやかり
様々なカードが販売されてきたが、ある意味“レア”なカードの登場に日本人ファンも
思わず違和感を覚えてしまったようだ。
這位在本季擊出46發全壘打，投球斬獲九勝，展現大活躍的背號17號球員，因為其活躍
而被販售出各式各樣的球員卡。但也意味著，日本球迷會對這樣的「稀有」卡片感受到異
樣的違和感。
新聞網址：
https://news.yahoo.co.jp/articles/7d10a1d23fedb1823459530694be54873b2a7629
圖片網址：
https://twitter.com/Topps/status/1473699955634225154/photo/1
各位覺得像這行字是「大谷翔干」？還是「大谷羊羽干」啊？