【棒球名言堂】蕭一傑：如果你猶豫了，就往前跨一步吧！
作者：活力熊/卓子傑
充滿哲理的一句引退箴言，跨越國界與世代傳承了下去，矢野燿大和蕭一傑在各自的天地裡
實踐自己的10年體悟，一個是傳統豪門力求脫胎換骨、一個是舊瓶裝新酒一切從零開始，與
其擔心將來會有什麼成果，不如積極往前先跨出那必備的第一步。
蕭一傑
前阪神虎隊旅日投手，出身屏東蕭家班棒球世家，歸國後效力於中華職棒義大犀牛隊(現富
邦悍將前身)；2003年夏季甲子園大會宮崎代表日南學園王牌投手，是繼1958年王貞治先生
後第2位身披1號球衣參與日本高中甲子園比賽的中華民國籍球員，現為味全龍隊牛棚教練。
https://i.imgur.com/EkHbq3o.jpg
出身國境之南屏東、棒球世家蕭家班第3代成員的蕭一傑，在高苑工商讀完1年後就轉往日本
宮崎縣日南學園就讀，他是王貞治後第2位身披王牌1號球衣前進高中甲子園比賽的中華民國
籍選手。學生時期的優異表現，讓他受到日本職棒如橫濱灣星、日本火腿、阪神虎和中日龍
等多隊注目，最後阪神虎隊成功延攬蕭一傑，讓他成為首位以第1指名加盟日職的臺灣投手
。
阪神賦予他19號球衣，蘊含球團希望他努力邁向「王牌球衣18號」的期許，蕭一傑最快球速
逼近150公里，投球初速與進壘尾速幾乎相同，其曲球更被《日刊體育》譽為「2倍煞車魔球
」；阪神原期望培養蕭一傑做為終結者藤川球兒的接班人，但學生時代積累的疲勞與傷痛讓
他的旅日生涯不如人意；2013年底他返臺參加中職選秀加盟義大犀牛隊。
蕭一傑個性謙和又熱於助人，這點跟他共事者有口皆碑，無論投球技巧、日本生活和訓練問
題，他總是知無不言，絲毫不倚仗旅日經驗或年資擺架子；無論和教練、隊友、媒體、球迷
間的互動都斯文有禮，在棒球圈人緣極好。
謙謙君子、球風如人，蕭一傑虛靜恬淡的個性也倒映在場上表現，中職時期直球速度回到14
5公里之譜，雖然出賽頻率不高，但只要銜命登板總能沉穩解決對手，儘管後援時腹背受敵
，你也鮮少看到蕭一傑顯現慌亂或懼色。
嚮往日本生活的他，退役後成為王柏融跨海挑戰日職、加盟日本火腿隊首年的翻譯；回到熟
悉又陌生的日職球場，任務從選手轉換為球團與球員間溝通的橋樑，這對他來說是全新契機
；他曾在日本念書，語言無礙，對日本生活和球隊運作也算熟稔，這原是最適合蕭一傑的理
想職缺，但擔任翻譯這年他的第1個孩子出生，舐犢心切的他難忍兩地相思，想接妻兒赴日
同住又有經濟與生活上的難度，幾經權衡下他決定選擇家人，他向火腿隊請辭並接受中職新
擴編球隊味全龍拋出的橄欖枝，回到臺灣擔任龍隊牛棚教練，負起擴編球隊登上一軍前新銳
育成的重責大任。
從選手、翻譯到教練，蕭一傑的棒球生涯快速轉換跑道，隨年紀漸增、閱歷日豐，他開始對
過去日職時期前輩傳承給他的人生哲理有了更深刻的體會。
「如果你猶豫了，就往前跨一步吧！」這句話是蕭一傑效力阪神虎時期，球隊大前輩矢野燿
大在2010年引退時對全隊所說，短短的一句話，花了蕭一傑10年的時間才逐漸參悟。
「剛聽到的時候根本不懂這句話的涵義，我相信其他人大多也都一頭霧水。」但畢竟是大前
輩的引退感言，這種場合和氛圍下，不會有人白目追問：「賢拜(前輩)，這話到底什麼意思
？」更何況這還是在日職最保守的傳統豪門阪神虎隊陣中。
在蕭一傑效力過的前東家裡，日本火腿和阪神虎是治軍風格迥然不同的2支球隊，火腿隊十
分鼓勵選手個人特色，甚至會在管理或行銷面上推波助瀾，幫助球員強化風格，將優點和特
色最大化，整體而言偏近美式管理；而阪神虎則秉持道地的日式傳統，整支球隊透著濃厚的
古風，虎軍選手無論場上、場下都面容僵硬、心事重重，並隨時留意轉播是否帶到自己，因
為如被拍到比賽間面帶笑容，容易挨批「態度不莊重」，這常讓教練與選手還沒踏上球場就
感到千鈞重擔壓肩頭，也是球隊略顯朝氣不足的成因之一。
矢野燿大在前隊友金本知憲卸任後，正式接任阪神虎隊監督一職，作為阪神退役球員，他十
分清楚球隊過去的管理風格，他也秉持退役時自己那句「如果你猶豫了，就往前跨一步」的
精神，嘗試打破傳統，積極了解選手想法，打破暮氣沉沉的球隊風氣，治軍風格的改變，也
間接帶來阪神的戰績成長。
從選手，翻譯，到現在擔任職棒教職，蕭一傑的生活閱歷變得更豐富，每當工作遇到瓶頸需
要突破時，他都更能咀嚼出矢野前輩臨別時諄諄一語的真意。
「這是我個人的解讀，我認為他說的是如果你對自己有迷惘，不要封閉，反而更要積極去和
人交流，從傾聽別人的問題、幫助他人開始，到後來你可能會發現不自覺間你就走出了原先
的瓶頸。」幫助別人，最後自己反倒獲得了幫助。
蕭一傑花了很長的時間理解這句話，也費了好一番功夫和我闡述他的解讀，當他轉任翻譯後
，必須做自己現役時期不需要關心處理的問題；如今擔任教練，傳承經驗、指導年輕球員更
著重溝通與傾聽；蕭一傑認為「年輕選手就像一面鏡子，能倒映出過去的自己，在幫助新秀
解決煩惱的過程，身為指導者的自身也有新的收穫和突破。」當蕭一傑自身躊躇時，透過「
積極踏出交流的第一步」也為自己爭取到教學相長的機會。
充滿哲理的一句引退箴言，跨越國界與世代傳承了下去，矢野燿大和蕭一傑在各自的天地裡
實踐自己的10年體悟，一個是傳統豪門力求脫胎換骨、一個是舊瓶裝新酒一切從零開始，與
其擔心將來會有什麼成果，不如積極往前先跨出那必備的第一步。
https://bit.ly/3Cu9tGH
※ 授權方式: 創用 CC 姓名標示-相同方式分享-非商業性 4.0 國際 授權條款授權