https://news.yahoo.co.jp/articles/22472d05b1002ccf3d701e016c6a5e9e9d9d5186
原標題：
【元広島・黒田博樹氏／独占手記】2014年、あの決断に至る真実
～ニューヨークと広島に感謝を込めて～
譯：【前廣島隊．黑田博樹／獨家手稿】2014年，到做出該決定的真相
～抱持著對紐約與廣島的感謝～
－－－
2014年12月27號，有件震驚日本棒球界與MLB的新聞，
黑田博樹決定離開紐約洋基，閃電回鍋老東家．廣島東洋鯉魚…
多家媒體大篇幅報導，黑田拒絕了MLB的高薪合約，
選擇了只能給出推測年薪剩1/5的廣島隊之男子氣概決定。
從那天至今已過了快7年，邀請黑田博樹來回顧並分享，
當年做出該決定背後不為人知的真相，以及他對紐約、廣島的感謝之情。
2014年，到做出該決定的真相～抱持著對紐約與廣島的感謝～
Story by 黑田博樹
要滿40歲的明年球季，我要為哪支球隊效力呢？
2014年12月，我處於前所未有的苦惱情況，
已經開合約報價給我的，如同當時媒體報導，
是我2014年所屬的紐約洋基隊與多支MLB球團，
然後還有…老東家．廣島東洋鯉魚。
在差不多也該考慮引退的年齡，還有這麼多支球團肯定我，
甚至開出如媒體所報導的高薪合約（註：一年20億日幣以上），
能夠擁有這麼多選擇的我，可說真是個幸運兒，
而相較於其他事情，還有MLB球團需要我這點，更讓我著實覺得高興。
但是，當想到自己的棒球人生也剩沒多久下，到底該以什麼為做出決定的基準，
連我自己也搞不清楚了。
我的想法每一分、每一秒都在改變。
就像是蕁麻疹發作般，我一直在煩惱著這件事，甚至煩惱到睡不著，
當我察覺到時，時間已接近年底。
因為日本的球季比MLB早一個月開始，
所以廣島球團對我說『希望在年底前收到答覆』。
如果沒有在情緖面上能讓自己奮起的某項事物存在，終究是無法實現的，
而當我這麼思考著的時候，我腦海裡所浮現的是廣島隊球迷們。
職棒投手站上投手丘時，只要是有球迷在觀看的比賽，
絕對沒有任何一場是輸了也沒關係的比賽，
因為對兒童而言，這可能是會成為他/她一生難忘的比賽，
對正在與病魔抗戰的病患而言，這可能是他/她人生最後看到的比賽。
不論是在NPB也好MLB也好，這點是完全共通的，
每一場比賽都可能是某個人一生一次的比賽，
所以，每一場都盡可能以最佳狀態上場，並且守住先發輪值一整個球季，
是我對自己的最低要求。
但老實說，這並不是一件容易達成的事情，隨著年齡增長而感受到自己的身體變弱下，
要在MLB以中4日、每年投近200局，其實也意謂著要超越體力的極限。
所以如果沒有在情緖面上能讓自己奮起的某項事物存在，終究是無法實現的。
而當我這麼思考著的時候，我腦海裡所浮現的是廣島隊球迷們，
若以回報廣島隊的恩情為動機去打球，身為一名職棒選手、身為一名選手，
或許我就能發揮出比現在還要更高一階的力量也說不定。
當年在我煩惱著是否要挑戰MLB時，
球迷們在舊廣島市民球場右外野所舉的大布條，
『我們共同奮戰至今 不論是至今為止也好、從今以後也好』這句話，我一直牢記在心。
脫口而出的就只有一句話，『我要回去了』
永生難忘的2014年12月26號。
我只記得因為想法一直沒定論，所以反覆拿起手機、放下手機。
終於在下定決心後，我打給廣島隊的球團本部長．鈴木清明先生時，
我只說了一句話，『我要回去了』。
聯絡鈴木本部長那天的記憶，老實說我記得不是很清楚，而這也可說是我有多麼煩惱。
我在講完『我要回去了』之後，就沒有再說第二句話，
但我仍然記得那之後我們彼此沈默了1、2分鐘，
不知道是因為做出重大決定後的安心感，還是要離開美國的寂寞，
我心中湧現了許多情緖。
然後我聽到鈴木本部長以擔心的口吻說『你，回來廣島真的沒關係嗎？』，
並催促地說『如果你是真的想回來廣島，就把合約回簽傳真給我』，
我就把合約回簽並傳真回去了，這就是我決定重返廣島隊那天的真相。
「換球隊」這項決定，一直都是件困難的事，因為有許多無法輕易割捨的事物
我到做出決定為止，沒有跟任何人商量過，雖然有請幾位親友給我建議，
但我覺得若最後不是我自己做出的決定，我一定會後悔，所以就不找人商量了。
如果我雙親還活著的話，或許我會找雙親商量，
我覺得身為前職棒選手的父親，大概會說『再待在MLB多挑戰一年也不錯吧』，
母親大概會說『一開始就不要去什麼MLB，一直待在廣島就好了阿』。
老實說，我原本就是屬於會對一支球隊產生留戀/愛戀之心，
而想要長期待在該球隊打球的類型，因為我的個性並不是那麼靈敏，
我沒辦法跟敵對的球隊選手要好地聊天，
因為我若不對穿著不同球隊球衣的選手抱持敵對心，就會無法與他們對戰，
我就是這麼弱小的人。
所以，「換球隊」這項決定，對我而言一直都是件困難的事，
因為有許多無法輕易割捨的事物；但另一方面，身為一個棒球人，
「換球隊」有著讓自己更上一層樓的必要性；
而我從廣島鯉魚開始職棒路，經歷洛杉磯道奇、紐約洋基，然後又再回到廣島。
不論哪個球團，對我而言都真的很重要，也都是我苦思後的決定。
Jeter的引退賽，成為給予我重大影響的事情
讓我做出重返廣島隊這決定，還有一件指標性的事情，
那就是2014年球季的洋基主場最終戰。
紐約洋基的超級球星Derek Jeter，那讓人起雞皮疙瘩般發展，
並且由Jeter自己畫龍點睛的引退賽；
其實那天也是我難忘的一場先發賽事，但這部份容我後述。
看到Jeter在那場比賽的模樣，讓我產生了
『真正的專家，是完成只有自己才做的到的事情，並給予球迷、兒童夢想的存在』之想法。
要留在MLB繼續給予他人夢想？還是回到NPB給予他人夢想？
到底只有現在的我才能做的到的事情是什麼？
或許就是在保有MLB球團所肯定的戰力下，選擇回到廣島隊吧，
雖然我是在3個月後才下決定，但某種程度上，Jeter的引退賽對我影響重大。
高掛在洋基球場上空的彩虹…，
我心中想著『阿，這真的是為了Jeter的一場比賽，那我也該為了他好好投』
2014年9月25號的洋基對金鶯。
這場被設定為洋基指標球星．Derek Jeter引退賽之球賽，我被告知要擔任先發。
要為超級球星的棒球人生劃下完美句點之引退賽，擔任先發的壓力也非同小可，
在覺得光榮的同時，我心中也有『為什麼是我？』的負面情緖。
不知道上天是知道我的想法還是不知道，該場比賽前一天是警報等級的豪大雨，
甚至比賽當天早上也還在下，讓我懷疑比賽會不會取消。
在被告知『球賽準時開打』後，我走向牛棚，我看到了難以致信的景色，
高掛在洋基球場上空的彩虹。
我心中想著『阿，這真的是為了Jeter的一場比賽，那我也該為了他好好投』。
但那天我開局情況卻超糟，第一局就被連續轟了2發全壘打，
在我漫長的棒球人生中，首局就被連續轟2發全壘打也屬少見，
就連原本是對打出全壘打的敵隊選手的洋基球迷之噓聲，讓我覺得似乎也是在噓我。
我想著無論如何都要讓球隊有贏球機會而重新振作，之後到第7局都沒再失分，
當我想著『應該差不多了吧』，總教練跟我說『再上去投一局』，
所以我就投到第8局，而在決定第9局要讓終結者上場後，
總教練提議說『可以再上去一次投手丘，揮揮帽子跟球迷們打聲招呼再退場』。
可能這是總教練對於當年球季其他先發投手相繼因故離開先發輪值下，
我卻能守住先發輪值一整年的尊重，雖然我很感謝總教練的心意，
但我仍鄭重拒絕了這項提議。
因為我的個性不喜歡只是為了讓球迷為我鼓掌而站上投手丘，
而且當天是屬於Jeter的日子，滿場的球迷讓我覺得不該上去搶Jeter的風采。
真正的戲劇化發展是在我退場之後。
雖然到8局結束，洋基以5：2領先金鶯，但9局上場的投手，
一下子就被打到5：5追平，我的勝投飛了，整個洋基球場也充滿著異常氣氛。
接著9局下半，在一出局二壘有人下，輪到Jeter打擊。
大概球場內的每個人都覺得『Jeter一定會有所表現的』，
而Jeter也沒有辜負眾人期待，在主場最終戰擊出再見安打拿下逆轉勝，
這可說是創造出洋基球迷與Jeter間的羈絆，有如漫畫般的結局。
如果那時沒有收到任一MLB球團的合約報價，我可能就不會回廣島隊了
我覺得以傑出的表現讓球迷們開心，是職棒選手最重要的工作；
Jeter的引退賽，更是讓洋基球迷們超興奮的最佳比賽。
然後，我就開始一直思考著『在我引退時，
我最能以職棒選手之姿做出貢獻的是哪支球隊呢？』
很感謝的是，在我轉戰MLB後，仍有不少廣島隊球迷特地從日本到美國看我的比賽，
一直持續對我釋出『希望你回來廣島隊』的支持，
然後廣島隊球團本部長的鈴木先生，也在我轉戰MLB後，每年季末都會跟我聯絡。
在我加入廣島隊開始職棒生涯時，廣島隊一直是與央聯冠軍無緣的情況，
當時的球迷也沒有現在這麼多，但是不論球隊怎麼輸球，
長年都願意來幫球隊加油的熱心球迷們，是我奮戰的原動力。
我想要讓那些球迷們覺得『阿，一直支持廣島隊真是太好了』，
所以我覺得在MLB留下成績，且仍獲得MLB球團肯定自己能力下，
選擇回到廣島隊應該是很有價值的。
其實，早在2007年12月，我選擇離開廣島隊時，我就下定決心了。
『如果已經無法對球隊有戰力貢獻，我不會回日本』
『如果無法在MLB留下成績，我不會回廣島，將會直接引退』
如果2014年季末，沒有任何一支MLB球隊開出合約報價，我大概就不會回廣島了。
洋基球迷不是為了幫球隊加油而進場，是為了看球隊贏球而進場
當年我決定回日本時，我事後才知道紐約媒體與球迷們有不捨、惋惜之聲，
因為我的英文並不是很好，為了不讓自己的決定被影響，
所以我盡可能地不去聽周遭的意見。
雖然在我決定重返廣島隊後，我沒有機會再跟紐約球迷們打聲招呼，
但事後得知球迷們對我離開的不捨、惋惜，也讓我真的很高興。
容我在此向接納我的紐約那塊土地與人們表達感謝之意。
現在回想起來，洋基不愧是名門球隊，洋基球迷跟其他球隊球迷也不太一樣，
洋基球迷不是為了幫球隊加油而進場，是為了看球隊贏球而進場，
換句話說，洋基球迷所追求的是「常勝軍洋基」，
他/她們並不吝於稱讚有優秀表現的球員，但表現不佳時，他/她們也會嚴厲批評。
在我加入洋基一年後，連球迷都知道我住的公寓，
我看過在某個不動產的網頁，有放上我的照片介紹我住的公寓，
連我住在幾樓的幾號房、房租、屋內隔間都完全正確，
雖然現在可以當笑話來談，但當時讓我知道自己處於一個完全逃不掉的環境。
媒體也是一樣，一開始我很怕那些媒體，
因為不同於NPB，MLB的記者是會直接進休息室訪問的，
所以被打爆時，也逃不過記者們的訪問，打開休息室的門，
看到記者們邊舔舌頭邊向我走來，讓我覺得很可怕。
但我覺得也因為那樣的高壓，讓我能在洋基這支偉大球隊，待了3年都能守住先發輪值，
我加入洋基時已經36歲，體力即將是極限，雖然非常辛苦，但也很充實。
最初我決定挑戰MLB時，我不曾想過自己有機會為洋基效力，
而洋基有許多堪稱傳奇人物的超級球星，
因為待在那個寬廣的世界，更讓我知道自己是多麼渺小，
但反過來說，也讓我知道渺小的自己能對廣島隊這支球團產生些許良好影響時，
這是一件多麼幸福的事情。
所以，邁向人生下一階段時，雖然都會伴隨著不安，
但為了讓自己的抉擇成為「正確的選擇」，就只能集中精神、持續努力。
我不是個很靈巧的人，所以我要貫徹自己的決定才能表現自己的能力。
而在這條路上，有支持我的隊友、為我加油的球迷。
我發自內心，由衷地要向讓我加入球隊，
並給予我身為棒球人之成長機會的3支球團與在那片土地上的人們說聲感謝。
因為Jeter打出再見安打，而讓我消失的一勝也有了價值
最後來回顧一下我在MLB的成績，79勝79敗，勝沒多於敗，但敗也沒多於勝，
在有高低起伏的棒球人生，這點蠻有我的風格。
其實，Jeter的洋基主場最終戰，在我投完8局退場時，我還有勝利投手的資格，
雖然因為9局上半被追平而讓我的勝投飛了，但也可以說正因為被追平，
才有機會讓引退賽主角擊出再見安打。
而以結果來講，Jeter的引退賽，也是我在MLB的最後一場比賽。
我想半開玩笑地跟Jeter說『以我的勝投為代價，
而讓你能擊出你棒球人生最後一支再見安打』（笑），
不對，或許正是因為Jeter擊出再見安打，而讓我消失的一勝也有了價值。
不是80勝79敗，而是79勝79敗。
在MLB留下的這些成績，反而讓我覺得驕傲。
－－－
14號就看到這篇報導了，但現在才有時間翻完，供大家參考。