1.
いても良いけど野手最低もう一人含む5人制がええな
要留也可以，但是洋將野手部份至少再多一人共5人比較好
2.
王結構打ってるけど、来年も残りそう？
王打得還不錯，明年有機會續留吧？
3.
結構…？
還不錯...？
4.
満塁時打率５割はすごいやろ
滿壘時有5成打擊率很強了吧？
5.
あの打率でそれってことは他の状況で打ってないやん… 代打要員としても安くならん
と
那個打擊率不就代表滿壘以外的情況都打不好嗎？以代打身份來說年薪也必須再低一點才
行
6.
王って打つ日はヒロイン級の活躍で打たない日は空気のイメージ。今日は頼もしかった
王給人的印象就是打得好的時候是MVP等級，打不好的時候就是空氣等級
今天的表現是值得信賴的
7.
王は5000マンならあと一年残してもええぞ
長打は出るしハムの選手にしては珍しく得点圏に強い
5000萬日幣的話可以續留一年啦
能擊出長打的火腿選手真的很稀有，而且得點圈打擊時也很強
8.
王は.250越えてホームラン10本いくなら金額次第では保険に残したいかも
6000万くらいなら残すのもあり
如果打擊率超過0.250+10轟的話，看年薪怎麼樣也許可以留著當保險
6000萬日幣的話也是可以留著看看
9.
せやから保険なんて考えはハムにはないねん 。残すからには主力として残すのがハム
。なんとなくでは残さん 。3年やって7本.250のレフト専なんて100％ 絶対にいらんわ
火腿才沒有在考慮留著當保險這種事
既然要留的話就是要以球隊主力考量留下打了3年下來，今年成績是7轟0.250打擊率還只
能守左外野，100%沒有必要留
10.
このチームの問題は外国人枠がフル活用出来てないことやろ。それなら保険をかける枠
は一つくらいはあってもいい 。中田放出で補強費用あるんだし
這球隊的問題就是無法用好用滿洋將名額，那樣的話我覺得用一個名額來買保險也沒差，
因為釋出中田翔的關係也有一些補強金額能活用了
それをやらないのがハム
火腿才不會那樣幹
それをやらんねん
王が残れば王を大事な一枠と捉えるだけのチーム。それなら絶対にギャンブルしたほう
がいい。今のチームと今後本拠地が狭くなるチームに必要なのは絶対に長距離打者
才不會那樣做
王續留的話，這球隊一定只會把重點放在王身上了，那還不如去賭新的洋將，以現在球隊
狀況和外野距離變短的新主場來說需要的一定是長距離打者
11.
ラッパーも王も来年上向く可能性はあるかもしれんがそれより切って新しいのが当たる
方に賭けた方がええんちゃうか 。どんなに頑張ても全盛期のセギノールやレアードみ
たいにはならんだろうし
RROD和王明年也許都還會進步，但還是找新洋將比較好吧？反正不管他們再怎麼拼也不會
變成像全盛期的セギノール和レアード一樣猛
12.
王は対左が絶望的に打てないっていうどうしようもない弱点があるからそれ考えたらや
っぱいらんかな
考慮到王完全打不到左投這個讓人絕望的弱點，果然還是不需要了啊
13.
王放出した途端覚醒したりしそうで怖い
感覺只要不續簽王，他在別隊就會覺醒了，怕爆
14.
大減俸するなら普通に残すべきな気もするな 満塁王は中途半端に返すんじゃなくてほ
とんどお掃除してくれるのがいい点 保険で残す ただ補強はしてくれって感じ
大減薪的話覺得應該要留
滿壘時王的表現不是普通而已，而是幾乎都會把跑者送回來這點真的不錯，當作買個保險
把他留下，只是球隊戰力還是給我補強一下
15.
ハムが解雇してロッテが取りそう
火腿不簽感覺羅德會去簽
16.
守備がきつすぎる
近藤と守備難外野でタイプ被ってるしフルで出れない奴に5000万以上出すのは厳しい
守備太鳥了
和近藤一樣都守不好外野，型態重疊且沒辦法完整出賽的傢伙還要花到年薪5000萬日幣以
上實在沒辦法
17.
残してもいいけど他の助っ人野手取れよって感じかな
差不多是續留也可以，但還是給我找其他野手洋將來的感覺吧？
18.
もちろん球団側から再契約は打診するやろうけど、確実に年俸ダウンの単年契約やし王
がそれを飲むかどうか外国人って複数年契約大事にするからどうなるやろ
當然球團還是會去問看看續留意願吧，但一定會是減薪的單年合約，就看王能不能接受了
，因為洋將很重視複數年合約這件事。也不知道之後會怎麼發展了
19.
お互いの為にも契約解除した方がいいよ
王も嫌だろう
為了對雙方都好還是解約比較好喔
王也不喜歡這樣吧
20.
絶対に残したい外国人が師匠しかいない現状で無理に切る必要はないやろ13登板でQS0
の平原、敗戦処理のアーリン、打率1割のラッパーは無論切るとして王以上の外国人を
今のスカウトが4人5人連れて来れるとは思えん
以目前一定要留的洋將只有BROD的情況下，沒有必要砍了王吧，當然先假設砍了13次登板
0次優質先發的バーヘイゲン、敗戰處理的アーリン、打擊率1成的RROD，但我是不覺得以
現在的球探可以找到4、5個比王好的洋將
21.
3年か4年2億ぐらいで残しとけばいんじゃね？あんまり安すぎると王にもプライドある
だろーし。最近は外国人選手も育てていく風潮あるし、長いスパンで見た方がいい気が
する。
可以3年或4年2億日幣續留吧？太便宜的話也會傷到王的自尊，最近也傾向連洋將也要培
養育成，覺得把時間拉長來看會比較好
プライド考慮してやれる成績ちゃうやろ
寧ろプライド捨てられるなら残してもって話やろ。長いスパンってもう3年おるんやぞ
他表現出的不是可以為他考慮到自尊問題的成績吧，反而是可以捨棄自尊的話也許可以續
留才對吧？說時間拉長來看也已經待了3年了喔
22.
王は550打席換算すると20本98打点ペース
契約満了で切るには惜しい
550打席去換算的話可以打出20轟98分打點
約滿不續很可惜
年間通して成績残せないのが弱みなんだから、年間換算成績なんて意味がない
因為弱點就是沒辦法整年維持住留下好成績，這樣換算沒意義
23.
ここから二割後半ホームラン15本くらいまで伸ばせたら残留してほしいが
結局王も波が激しくて良い時がそこまで続かないから厳しいね
現在開始能留下近3成打擊率和15轟的話會希望他留，但王的狀況好壞落差太大，狀況好
也維持不久，實在有點難
24.
残せ派も要らん派も共通してるのは新しい大砲助っ人の補強が必須だとは考えているこ
と
讚成留和不留的人唯一共通點就是必須補強新的洋砲
25.
西武のピッチャーは参考記録
打西武投手的成績只能參考用
じゃあラッパーあかんな
那RROD完全不行了
26.
ハムに貴重なクラッチヒッターだから保険的な年俸で確保しときたい
火腿重要的關鍵打者，希望可以留下來
27.
もし王を放出してNPBのどこかが取ったら絶対覚醒する気がする。その時悔しがってる
自分が簡単に想像できるわ
覺得如果不續簽王，被日職其他球隊撿走的話一定會覺醒。我可以想像到時後悔的自己了
28.
ここ最近打ってるからって左に弱いほぼDH専の助っ人いるか？
たしかに台湾マネーはあるかもしれないけど、3年間でWARは0すら超えたことないしチ
ームの再建を考えるなら残すべきじゃない
雖然最近打得不錯，但有需要這種左投打不好幾乎只能DH的選手嗎？
確實可能會賺到一些台灣的錢，但3年間WAR值不曾超過0，球隊考慮重建的話不應該留這
種選手
29.
ハムの中で満塁に強いのコイツだけだから残して欲しい。
ただ年俸は3000万な
因為火腿隊裡滿壘情況下表現很好的就這傢伙而已，希望他能續留，但年薪3000萬日幣喔
30.
ロニーにしろここまで我慢してようやく芽が出たんだから、オフで切ったらもったいな
いよな
開除RROD啦，都忍到現在終於發芽了，季後釋出的話太可惜了
31.
なんかここで「この成績じゃやっぱ来年は要らねえ」って記事出ると
打ちだしてる気がするわ
總覺得只要有文章說「這成績果然明年還是不需要了」他就會突然開始打出好成績
32.
これ以下の外人が来年来たとしても王はいらない。なんで対右専でそれすら期待の若手
みたいな成績の守備下手外人残さなアカンねん
就算新找的洋將比王爛，還是不需要王了，為什麼要留下一個只能打右投、守備差且成績
像剛進球界被期待的菜鳥一樣的洋將？
33.
日本人ならめっちゃいる
外人枠なら正直いらん
日本人身份的話非常需要
洋將身份的話我們不要
來源：
http://fighters-kingdom.blog.jp/archives/35844204.html