新聞來源:三立
新聞標題:剃鬍染黑髮加入巨人 中田翔穿10號球衣：我對不起大家
新聞內容:
記者王怡翔／綜合報導
日本職棒20日傳出震撼交易，北海道日本火腿送出問題球星中田翔，無償交易到讀賣巨人
隊，巨人隊上午為中田翔舉辦入團記者會，宣布中田翔將穿上巨人隊10號球衣，中田翔在
記者會上和外界道歉，表示自己抱持重新開始決心，希望能獲得大家的原諒。
中田翔是日本火腿隊球星，不過今年球季惹出不少是非，8月初傳出在比賽前出手揍了隊
友的臉，導致隊友疑似腦震盪，中田翔也隨即被球隊無限期禁賽，監督栗山英樹曾透露中
田翔「回不來了」，如今被球隊無條件交易到巨人隊，對火腿來說送走麻煩人物，巨人隊
則獲得戰力補強。
中田翔今天穿著全套西裝，將頭髮染回黑色，同時剃掉鬍子出席巨人隊的入團記者會，中
田翔在記者會上對外界道歉，表示自己做最壞的示範，他說：「我真的感到相當抱歉，但
我有重新開始的決心，我知道要重新獲得信任並不容易，但我從頭檢視我自己，並希望以
運動員的身分重新出發。」
離開待了14年的日本火腿，中田翔說：「抱歉我為所有球迷添麻煩了，我為我的行為感到
抱歉和後悔，我在火腿隊學習到很多東西，很感謝所有前輩和後輩，我永遠不會忘記這14
年的時光。」
中田翔轉戰巨人隊後，將穿上離隊洋砲的10號球衣，這也是現在巨人隊監督阿部慎之助球
員時期所穿的號碼，巨人球團則表示會再視中田翔調整的狀況，決定何時會登錄一軍。
新聞網址:https://reurl.cc/DgzgZe