1. PTT
  2. Baseball

[分享] 水原一平「不希望大谷被孤立」

作者: ihcc (未来の敵は無関心)   2021-06-23 22:38:09
https://news.yahoo.co.jp/articles/04b4948bf20d711241aee037fe2790e671d6ca00
何人かの日本人選手はクラブハウスで孤立してしまうこともあると聞いていました。私
は彼がそうあってほしくないと考えていたんです」
聽說有幾位日本人選手在休息室的時候都被孤立，我不希望大谷也變成那樣。
　記事によると、水原選手はエンゼルスの選手がビデオゲームやスマホゲームをして楽
しんでいることに着目。それを大谷に伝えると、本人はダウンロードし、一緒に楽しん
だという。
根據報導水原一平注意到天使隊的其他選手會玩電玩或手遊，他也把這件事請告訴大谷，
大谷也下載遊戲跟隊友玩在一起。
　そんな話をうれしそうに語った水原通訳は「いまだに私たちはそれで遊んでいますよ
」とも明かしたという。
開心說著這件事的水原一平「直到現在我們還是持續有在玩喔。」
—
水原一平是不是大谷的恩人？
作者: leoncurry30 (kmu kd)   2021-06-23 22:39:00
妙蛙種子
作者: ZachBritton (札克.布里頓)   2021-06-23 22:39:00
種子種子
作者: AisinGioro (愛新覺羅。溥聰)   2021-06-23 22:39:00
別裝了羅嘉仁 乖乖回台灣投球
作者: Axwell (Axwell)   2021-06-23 22:39:00
4 羅嘉仁讚
作者: nolimits (愛盜人)   2021-06-23 22:40:00
反觀大王連跟翻譯都不合
作者: Makimywife (Maki我老婆)   2021-06-23 22:40:00
去國外打球 尤其是美國這種地方能不能融入團隊是超級重要的
作者: a1230215 (Eyewear)   2021-06-23 22:40:00
有點好奇玩什麼
作者: TokyoHard (東京難)   2021-06-23 22:41:00
沒人好奇那幾位有誰嗎?XD
作者: Blanche (Blanche)   2021-06-23 22:41:00
誰被孤立阿XD
作者: nsk (nsk)   2021-06-23 22:41:00
不願你一個人～
作者: polanco (polanco)   2021-06-23 22:42:00
應該不是那種香香手遊吧 所以田中不想去天使
作者: Makimywife (Maki我老婆)   2021-06-23 22:42:00
水原很棒的是他也知道自己的職責 就是讓大谷專心所以從開車載他出門 到幫他去買東西 準備資料把大谷照顧得無微不至 大谷能有現在的成績水原功不可沒（水原自己跟天使隊職員關係也不錯
作者: ihcc (未来の敵は無関心)   2021-06-23 22:43:00
好像是玩部落衝突和要塞英雄
作者: wan8088 (大屁屁怪獸)   2021-06-23 22:43:00
謝謝羅嘉仁
作者: laihom0808 (laihom0808)   2021-06-23 22:44:00
羅嘉仁很爽阿，食衣住行都吃大谷的
作者: mavescott (mavescott)   2021-06-23 22:44:00
我感覺水原自己也很喜歡大谷耶= = 倒是沒看過翻譯跟球員這麼好的。果真是大谷魅力嗎
作者: kano2525 (斗六高國輝)   2021-06-23 22:45:00
田中嗎？因為玩的手遊太油被孤立
作者: kirax20a (キラ)   2021-06-23 22:45:00
樓上你這句 讓我興奮了>///<^20樓啦
作者: iPolo3 (艾POLO衫)   2021-06-23 22:46:00
玩馬娘就被孤立了==
作者: CYpijia17 (春嬌Lady)   2021-06-23 22:47:00
達比修會拉隊友一起課金野球魂嗎 順便學日文
作者: mtyk10100 (mtyk10100)   2021-06-23 22:48:00
達比修現在不是在玩P&D嗎
作者: Roshiel (Roshiel)   2021-06-23 22:50:00
不是說美國實力主義嗎??
作者: kissung (天堂鴉)   2021-06-23 22:50:00
台ㄖ友好，感謝翻譯老師羅嘉仁
作者: arexne (R U MINE?)   2021-06-23 22:51:00
達比修賽季開始就沒再更新youtube了 不知道他現在私下有在做啥活動
作者: paris0826   2021-06-23 22:54:00
誰被孤立？
作者: codyDL (小啾啾號)   2021-06-23 22:54:00
高中生玩手遊不意外
作者: ssss06 (peffffffy)   2021-06-23 22:56:00
種子讚
作者: max2604 (果果江)   2021-06-23 22:56:00
感覺就井川慶
作者: henryhao (LLH)   2021-06-23 22:57:00
最後一段怎麼感覺像小朋友一樣
作者: zxc906383 (無無)   2021-06-23 22:59:00
推
作者: a2156700 (斯坦福橋)   2021-06-23 22:59:00
大谷為了社交才玩手遊嗎
作者: elfsoosuk (ELF)   2021-06-23 23:00:00
一平真的是全職保母 但大谷本身性格就很討喜 不然很難只是因為遊戲就這麼融入 看之前在大巴上唱歌的影片就知道
作者: RicFlair (Figure-four Leglock!!)   2021-06-23 23:02:00
笑死 怕gg小被孤立
作者: ghostl40809 (gracias)   2021-06-23 23:03:00
GG小搓一搓就變大啦
作者: cefetur48 (腿之飛龍乳之蒼龍)   2021-06-23 23:08:00
玩馬娘阿
作者: flowerabby01 (羽羽)   2021-06-23 23:09:00
有新馬娘，要的line田中
作者: AisinGioro (愛新覺羅。溥聰)   2021-06-23 23:10:00
為什麼不說蕭一傑自己放不下身段呢
作者: nsk (nsk)   2021-06-23 23:14:00
日幣戰士還是美金戰士？
作者: chrisplash (0.0)   2021-06-23 23:16:00
水原都會跟大谷一起訓練
作者: ZaneTrout (帥氣火迷)   2021-06-23 23:17:00
所以是什麼遊戲
作者: discoveryray (chih)   2021-06-23 23:17:00
田中:大家一起玩馬娘啊
作者: HyperPoro (交大福士蒼汰)   2021-06-23 23:19:00
天使隊友：大家來玩2k 大谷：馬娘好香
作者: hyd789 (bread)   2021-06-23 23:19:00
會被孤立是跟個性有關啦 大谷這麼老實的人 確實有可能被孤立
作者: kakashi71 (zoro71)   2021-06-23 23:22:00
這翻譯真的很棒欸！不過也因為大谷個性可愛認真,才會這麼想幫他,而且自然而然對他好
作者: a2156700 (斯坦福橋)   2021-06-23 23:24:00
已經變私人保母甚至兄弟了 一幹就幹十年
作者: vinousred (Count of Tuscany)   2021-06-23 23:25:00
水原可以去當出租女友
作者: kirax20a (キラ)   2021-06-23 23:26:00
難道真的要轉職水原集資乳了嗎？XDD
作者: Hsu1025   2021-06-23 23:26:00
另類台灣之光
作者: fireforce (fireforce)   2021-06-23 23:28:00
感覺一平自己在天使休息室也很討喜 有他當翻譯真的加分
作者: maxLOVEmimi (touch Me!!)   2021-06-23 23:30:00
誰被孤立我比較好奇
作者: laba5566 (最愛56家族 啾咪)   2021-06-23 23:32:00
天使氣氛不錯
作者: LEEWY (芸兒)   2021-06-23 23:35:00
種子有注意到小細節，真的不錯
作者: echoo (回聲O)   2021-06-23 23:39:00
用心良苦羅嘉仁
作者: gnorimim (卡哇佛森)   2021-06-23 23:43:00
水原自己也跟天使隊友玩在一塊啊 常常看到休息室upton/fletch/軟洞跟水原聊天 擊掌什麼的也不會漏掉水原
作者: air801130 (駿哥)   2021-06-23 23:43:00
現在很多翻譯也都要有訓練員的角色，像達比修遊騎兵時期的翻譯，現在還是以訓練員的角色留在遊騎兵
作者: rjtsai (蔡啊)   2021-06-23 23:45:00
水原有老婆了不是？之前YT有影片在介紹 還蠻正的
作者: ihcc (未来の敵は無関心)   2021-06-23 23:48:00
https://i.imgur.com/0OYdO8H.jpghttps://i.imgur.com/viDGPom.jpg這位吧
作者: sleeeve (赴美留學的日子...)   2021-06-23 23:51:00
我不希望大谷被摸GG
作者: hyd789 (bread)   2021-06-23 23:51:00
水原的老婆是水原千鶴嗎？
作者: lovebulls (love46&51)   2021-06-23 23:56:00
語言就很直接的隔閡阿 有同語種的人在 第二語言再好
作者: befly10015 (befly)   2021-06-23 23:56:00
誰被孤立阿 快點爆料喔 不然要被都麥了
作者: lovebulls (love46&51)   2021-06-23 23:57:00
還是想跟同語種的人講 一直講外語很累
作者: aids893001 (Ayaka4U)   2021-06-24 00:01:00
看成有原航平
作者: Agguy (支持台北市長 蔣萬安)   2021-06-24 00:04:00
所以日本人也嘗到台灣人在日本受的苦了喔
作者: hjt11201213 (hidexyoshiki)   2021-06-24 00:05:00
日本人的一些拘謹的性格感覺就很容易被孤立
作者: briankch (小牛今年總冠軍)   2021-06-24 00:05:00
蕭一傑：
作者: XseraphimX (今晚打老虎)   2021-06-24 00:08:00
我相信打者大谷和投手大谷相處不錯
作者: diditomtom (波比)   2021-06-24 00:09:00
推推
作者: faracross (正義的燻雞)   2021-06-24 00:18:00
怕被點院只好一起下載遊戲學習融入QQ
作者: cityman9999 (yu)   2021-06-24 00:19:00
反觀有翻譯嫌選手不夠獨立的...
作者: bestteam (wombat是胖胖熊)   2021-06-24 00:25:00
聊遊戲很好開話題且不用太難的句子
作者: max0616 (MAX)   2021-06-24 00:26:00
人真好
作者: Ronniecf (瞎)   2021-06-24 00:44:00
職場不就這樣 有共同趣味就能聊天
作者: howardq44 (追c)   2021-06-24 00:48:00
夠強不會拉，不夠強被霸凌或歧視應該蠻常見的
作者: aotom (aotom)   2021-06-24 00:52:00
我記得大谷現在會自己開車了
作者: max0616 (MAX)   2021-06-24 00:56:00
玩CoC>打成一片 玩馬娘>
作者: mimimoumou (skinny love)   2021-06-24 01:19:00
水原跟球員也都玩成一片的樣子,真的對大谷幫助很大
作者: hollande (心愛騎士來喔)   2021-06-24 02:03:00
反觀火腿某前翻譯
作者: mewcity (海鷗城市)   2021-06-24 02:16:00
結論 不要找學長當翻譯
作者: plauge (當台北天龍人惹到你了嗎?)   2021-06-24 02:27:00
水原他跟天使隊混熟到甚至有他的球員卡、他還進過牛棚投過
作者: sleepmilk (sleepmilk)   2021-06-24 02:38:00
水原真是大谷的恩人。
作者: mikazeray (カミカゼ)   2021-06-24 02:42:00
水原的角色很重要 扮演大谷和隊友的橋樑 讓他能融入
作者: salkuo   2021-06-24 03:08:00
像金河城在教士也是要融入團隊一樣阿 亞洲人去美國本來就要嘗試加入他們的話題~
作者: Corydoras   2021-06-24 04:45:00
水原才是大谷真愛
作者: abc12812   2021-06-24 05:54:00
看來田中一定是玩那些臭臭的手遊被排擠 才不得不回日本
作者: hotsuma (*〞︶〝*)   2021-06-24 06:03:00
川崎宗則是特例嗎？感覺很討喜
作者: hy456 (岱鋼鐵粉)   2021-06-24 06:30:00
羅嘉仁 暖男
作者: salkuo   2021-06-24 06:41:00
川崎很融入美國阿xdd
作者: ten9di9 (??)   2021-06-24 07:01:00
果然男人之間共同語言是遊戲
作者: apollo62 (桃園兄弟象)   2021-06-24 07:18:00
這就跟雙方都會抽菸，來一根就可以融在一起的感覺如果沒有共同的事務參與， 就沒有話題了
作者: david80531 (nopasslookk)   2021-06-24 08:13:00
阿就不會講英文啊 隊友不會講日文溝通都沒辦法 是要怎麼打成一片拉
作者: HsiangFly (巧合太多就是有緣)   2021-06-24 08:14:00
能有這麼好的翻譯 看來是九宮格的人品？
作者: Benvera (班維拉)   2021-06-24 08:22:00
水原嘉仁
作者: dinosaurjr (dinosaurjr)   2021-06-24 08:55:00
這樣看來最神奇的是川崎 沒有翻譯 英文爛到去美國完全聽不懂 才開始買書學 不是隊上主力 沒進季後賽名單小熊還是讓他隨隊炒氣氛
作者: shengping   2021-06-24 10:24:00
大谷對水原一定很好 人家才肯這麼賣命
作者: iiKryptos (十萬)   2021-06-24 11:06:00
拍休息室都看到大谷和其他球員講互動，水原一定很認真幫大谷融入美國QQ感覺金河成融入的不錯。反應變得滿老美的，換場時都會有人和他搭話
作者: mazinger   2021-06-24 15:22:00
還好不在中信 不然被球迷罵爆
繼續閱讀
[數據] 韓職6/23結果(韓華滿頭問號的被驅逐出場)FSHAY[情報] 今日 MLB 投打表現 (2021.06.22)Rambo[情報] 筒香嘉智會在小聯盟待一段時間polanco[分享] 千賀滉大 今天在二軍先發2.2局失掉兩分thnlkj0665[新聞] 張奕震撼好投 歐力士暌違37年奪11連勝Intelnet[分享] MLB乾一杯 EP1Spade[分享] 今日丸佳浩MarcPolo[分享] 洋聯TV 張奕-猛牛超特急kaze1225[情報] 韓職6/24先發(米蘭達先發)FSHAY[分享] 日本職棒單季和局記錄AisinGioro

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com