1. PTT
  2. Baseball

Re: [新聞] SPC-聽完吳念庭英雄訪問 日本球評：

作者: tsuyoshi2501 (Tsuyoshi)   2021-06-13 20:05:20
因為日本人有 本音建前文化（場面話文化）
所以閱讀空氣是個國民技能
有時候說一件事是要很委婉的說，會讓你覺得不要再繞圈圈了，講重點那種。
今天的場面
台灣人：「我們要去廣島了，必須要早點回家，不好意思！」
日本人的：「感謝大家的應援，今天的時間有點晚了，大家回去的時候要小心注意安全喔
。明天起我們將在廣島奮戰，也請大家幫我們加油！」
石井丈裕跟渡邊久信在台灣大聯盟時期也在台灣好幾年，懂台灣人跟日本人的表達方式
作者: nsk (nsk)   2021-06-13 20:11:00
興農版：希望我們可以連勝廣島丶降子就不用一日來回了
作者: Kyameron (金禿)   2021-06-13 20:14:00
那日本人怎麼講 May show gun more
作者: rei196 (棉花糖)   2021-06-13 20:16:00
一樓XDDDD
作者: a9cb82173d (沉梅)   2021-06-13 20:20:00
被一樓戳到笑點
作者: lee7922412 (統粉)   2021-06-13 20:21:00
很台灣？台灣安炸膩？
作者: a27647535 (叫我幹嘛？)   2021-06-13 20:23:00
日本版翻譯得真好 w
作者: alonous   2021-06-13 20:27:00
本篇正解
作者: luntalk (一球入魂)   2021-06-13 20:31:00
一樓笑了XD
作者: Midiya (還是當學生好啊... (茶))   2021-06-13 20:32:00
一樓字字血淚QQ 想起當年還要跑步回山莊QQ
作者: madboy (歡樂牛棚在躲人)   2021-06-13 20:32:00
日本一日來回也還好 就新幹線
作者: zxc70227 (第一考不上)   2021-06-13 20:33:00
日本會說要不要來我家看喵喵後空翻嗎?
作者: pchunters (POWER)   2021-06-13 20:36:00
東京到廣島，新幹線也要4小時，很累
作者: yasan1029 (鴨賞)   2021-06-13 20:37:00
一樓QQQQQ
作者: terry955048 (凌海)   2021-06-13 20:48:00
一樓笑著笑著就哭了QQ
作者: yuchiehtsai (遊街男)   2021-06-13 20:56:00
一樓真的超好笑，興農山莊
作者: ricky158207 (科科任)   2021-06-13 21:24:00
之前有個推特笑話就是 一個宅宅約女生說他做的咖哩飯很好吃喔要不要來吃 結果女生來了發現真的只是吃咖哩
作者: peterj0727 (白木怡言)   2021-06-13 21:35:00
推
作者: rucwmj273b (嚕克我麻吉)   2021-06-13 22:04:00
推一樓
作者: terop (琉璃獅子)   2021-06-13 22:08:00
女生會說 我坐不到末班電車之類的
作者: lsp33 (LSP)   2021-06-13 22:25:00
20歲跟一個女生講電話 她說父母不在家 她不敢一個人 要出門我想怎麼這麼不獨立 就掛了電話25歲我去找去讀南部研究所的她 她說要去學校另一邊帶我走樹林 我想說這學校怎麼都沒有路40歲的某一天看電視突然想起來她是什麼意思.....
作者: amigo0624 (123)   2021-06-13 22:40:00
樓上 XDDD
作者: foxey (痴呆小咖)   2021-06-13 22:44:00
原PO很懂耶 日本專家
作者: Mashiro17 (由黑轉白)   2021-06-13 22:46:00
一樓QQQ
作者: k87559527 (ç”·æ°£)   2021-06-13 23:08:00
樓上lsp33淚推 想起妹子找我看電影結果我跑去打牌...我牌友全部罵我智障
作者: fireguard119 (angelsbaseballwin)   2021-06-13 23:12:00
白話點就是日本人假掰啊，在台日本藝人都自己這麼說了。遇到京都人更要學會類似通靈技能，更難搞。
作者: ganlinlowsu (ganlinlowsu)   2021-06-13 23:37:00
21跟29樓字字血淚
作者: terry7627 (碎夢殘風)   2021-06-13 23:45:00
今晚的月色真美
作者: AAaaron (....)   2021-06-14 02:44:00
日本是亞斯伯格症的剋星？
作者: MDay56 (他媽媽衝擊波)   2021-06-14 18:48:00
最近在看舒眠音樂直播台的日本人留言，他們共同煩惱是人際關係。太顧慮別人的想法了，辛苦
繼續閱讀
[分享] 今日 Jake Brigham (布里悍)tananadishow[新聞] 主場球迷不噓了　Lindor：鬆一口氣saiulbb[新聞] 遊騎兵12比1擊敗道奇 結束客場16連敗saiulbb[新聞] MLB》洋基頭盔遭費城人吉祥物砸碎 史坦頓面露無奈超搞笑saiulbb[閒聊] 吳念庭當初留中職會變怎樣howard24[新聞] 王柏融扛4棒4支0 對左投打擊率只剩0.067pchuntersRe: [分享] 日職交流戰 打者成績AisinGioroRe:[閒聊] 鈴木一朗強在哪裡？HidekiRyuga[分享] 今日 早川隆久 vs 佐藤輝明dragon50119Re: [情報] 金廣鉉進10天傷兵名單zxc906383

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com