完整標題：【張尤金專欄】隱身在大谷翔平之後，支撐起「二刀流」奇蹟的日本人專業團
隊
作者：張尤金
原文網址：https://www.sportsv.net/articles/84063
1921年6月13日，以19支全壘打暫居大聯盟全壘打王的Babe Ruth擔任紐約洋基對底特律老
虎的先發投手，同時是球隊的先發第3棒。Ruth在這場比賽追加2支全壘打，但在第5局丟
掉4分被換下投手丘。
Ruth的投球生涯顛峰集中在1915-1919年紅襪時期，他在1921年球季結束後就專任打者了
，一直到退休為止，他只再投了2場比賽。
回顧這段歷史的目的，是要說明大谷翔平「投打二刀流」紀錄的難度有多高。2021年4月
26日，大谷以美聯全壘打王的身分先發主投，距離上一次Ruth締造這項紀錄，剛好是100
年後。
有網友對於「投打二刀流」這項定義有所誤解。例如，當大谷決定挑戰大聯盟時，不少網
友提議他去國聯，才能在先發當天同時上場打擊；此外，近幾年「二刀流」名詞盛行之後
，看到國聯先發投手打得好，有網友也稱之為「二刀流」。事實上，這些說法都太貶低「
二刀流」這件事了。
對大谷來說，他想要的絕對不只在自己先發的比賽上場打擊而已，他的目標是在固定先發
輪值之外，還要成為球隊的everyday player；至於國聯投手在先發當天上場打得好，充
其量只是「打得好的先發投手」，與Babe Ruth、大谷翔平的「二刀流」是完完全全的兩
件事。
而「二刀流」的挑戰也不只在於「投得好又打得好」，或「同場比賽先發主投又排進先發
打線」，這項挑戰從春訓就開始了。大聯盟春訓報到向來有兩個日期，以今年為例，30支
球隊的投捕報到日集中在2月17-18日，全員報到則在22-23日，原因就在投手與野手是兩
套不同的訓練方式與時程，所以大谷不只要在比賽場上投、打、守不同角色間轉換，更是
從春訓開始就必須投打兼修。
試想大小聯盟匯集全世界大多數天賦異稟的棒球選手， 他們專注在單一角色都不一定能
做得好了，大谷卻必須同時扮演投打守不同角色，而且每個面向都必須與全世界最頂級的
選手相互競爭，難怪「二刀流」會成為百年一遇的高難度挑戰。
所幸相較於百年前的Babe Ruth，生活在現代的大谷擁有高科技的奧援。而且這些支持的
力量不只來自天使球團內部（如教練團、數據分析部門、影片室、行政人員等），在他身
邊更有一個專業的日本人團隊：
1. 水原一平（Ippei Mizuhara）
對，你沒看錯，他就是大谷的專屬翻譯，但他在大谷身邊的角色可不限於翻譯而已。水原
不只在大谷牛棚練投、守備練習、體能訓練中從旁協助，還負責擔任大谷打電玩的對手（
笑）
除此之外，水原更與大谷的生活緊密結合。在大谷2019年考到加州汽車駕照之前，水原負
責開車接送他到球場；去年COVID-19疫情期間，大聯盟官方辦公室建議球員盡可能待在家
中不要外出，這段期間大谷的各項日常必需品都是由水原負責採買。
水原之所以能與大谷於公於私都建立起如此緊密的關係，主要原因在於他過去就是日本火
腿球團的翻譯，兩人長期的同隊之誼，讓他成為大谷身邊最大的支持力量。
2. 寺田庸一（Yoichi Terada）
大谷在2018年10月動Tommy John手術，一直到前述4月26日的先發主投，才拿下傷癒復出
以來的首勝，這段過程中，訓練員寺田庸一扮演重要角色。
2011年寺田開始擔任日籍左投高橋尚成在天使球團的專屬翻譯及按摩師，現在則協助大谷
進行各項練，尤其是「二刀流」高難度挑戰之下的特殊體能訓練工作。
3. 明治（Meiji）株式會社
去年休季期間美日多家媒體都報導大谷定期抽血，藉以提供檢驗食品營養與球場績效、乃
至於傷後復健的關聯性，他還為此調整飲食習慣。而這家提供科技協助的公司，就是知名
的明治株式會社。
今年開季前有日本媒體爆料大谷「春天來了」，他被目擊戴著天使球帽，與一名女性友人
一起到天使球場附近的日本超市購物，而且大谷看起來很開心。後來被日本網友起底，這
名「女性友人」其實就是明治公司從2016年起派給大谷的營養管理師大前惠，而且她的年
紀是大谷的兩倍有餘：（以下圖片來源均為sakamobi/Twitter）
https://img.sportsv.net/img/photo/image/7/319847/aspect-LnRvuYOGIp-450xauto.jpg
https://img.sportsv.net/img/photo/image/5/319845/aspect-J59mEjh6ZE-450xauto.jpg
https://img.sportsv.net/img/photo/image/6/319846/aspect-K1G8pTDe5f-293xauto.jpg
赴美打球的大谷翔平體型變化驚人
https://bit.ly/3fNIJHp
明治公司也順勢推出由大谷代言的健身乳清蛋白大豆蛋白飲料「SAVAS」。雖說這是廠商
的宣傳內容，但從大谷代言這項商品的專訪中，不難看出大谷與明治公司對於營養補給的
規劃與想法：
「我儘量在訓練後30分鐘內服用蛋白質，因為這是必要的成分，可以讓我的肌肉得到訓練
的回報。」
「蛋白質是訓練後建立身體的必要成分。 另一方面，如果你不服用，你將開始失去越來
越多的力量。」
就在寫這篇文章的同時，大谷翔平在今天（美國時間5月25日）轟出本季第15支全壘打：
這支全壘打的飛行時間只有3.7秒，球離棒初速117 mph，是天使球團最近7年飛行速度最
快的全壘打！
在這支全壘打之後，大谷成為大聯盟自從1900年以來第3次「單季至少5次上場投球、打出
至少15支全壘打」的選手。第1位當然是1919年的貝比魯斯，但大谷達成過兩次（2018年
與今年）！
今年球季進行不到兩個月，大谷就帶給球迷如此多的驚奇，在維持健康的前提下，「二刀
流」的未來值得期待。