從郭泰源到林威助 富邦日本教練竟都同場對決過
〔記者龔乃玠／嘉市報導〕今年中職一軍有不少擁有豐富日職經驗的教練，包括中信兄弟
總教練林威助、樂天桃猿投手教練許銘傑。有趣的是，現年56歲的富邦悍將投捕教練古久
保健二，都曾在日職賽場對過他們。
中信兄弟昨對上富邦，古久保健二賽前和林威助閒聊許久，兩人相差多達14歲，卻意外在
球場上同場遇過。古久保說，記得有年在熱身賽對上林威助，另也和相差12歲的許銘傑投
打對決。他的日職生涯18年，在場上碰過旅日台將，從郭泰源橫跨至林威助。
畢業於日本大阪近畿大學的林威助，平時日文會說「關西腔」，不過昨跟大阪市出生的古
久保聊天時，切換至標準語，助總說，「我用敬語，雖然關西腔也有敬語，但會少用。」
談到助總用敬語聊天，古久保開玩笑說，「他現在是監督，職位比我還要高，應該是我要
用敬語。」他也分享，在日職教練若在同隊遇到年紀比自己小的監督，事先會溝通該使用
什麼形式的言語。
中文不像日文有很明顯的敬語，古久保仍從博大精深的中文，學到各種說法，像是「拍謝
」和「不好意思」，效力富邦第3年，他也開始認真學中文，常在手機筆記，他笑說，「
中文發音真的很困難。」
https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2021/03/10/php3VPADY.jpg
自由https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/3462593
作者:
sigrid0331 (中島宏之 >///< 山崎康晃)
2021-03-11 00:03:00拍謝是台語阿 台語和中文他應該會混淆要用什麼形式還要先溝通也太麻煩 聊天不能單純點
日韓在敬語很嚴謹的韓國人跟剛認識的人 也會先確認誰年紀大 來方便講話禮貌
作者:
dog37 (hide)
2021-03-11 00:47:00日韓對於敬語真的很重視，相較韓國，日本真的好很多了，韓國差一歲輩份就真的差很多了
作者:
fu456 (Afu)
2021-03-11 01:24:00韓國更麻煩 要問幾年出生 不能問幾歲 他們幾歲超難算
作者:
Owada (大和田)
2021-03-11 02:17:00想不到拍謝這個詞也能跟博大精深扯上關係
作者:
AquaSKY (倢)
2021-03-11 02:33:00辣個從FC投到PS4的男人表示：
作者: GeneralRamir (標準型魯蛇) 2021-03-11 05:10:00
台語就有歹勢、抱歉、失禮的用法了
作者:
tt7642 (你睏)
2021-03-11 07:32:00覺得台灣人真的太幸福，韓國人連喝酒都一堆規矩
作者: simon0917 (象迷buj4) 2021-03-11 08:18:00
跟韓國比起來日本的敬語其實還好，另外韓國歲數算法就是我們加一而已他們嬰兒就算一歲了
作者:
airflow (享受壓力)
2021-03-11 08:23:00日韓老仔遇到歐美還不是雞嘴變鴨嘴
作者:
HOLYXXXX (JERRY)
2021-03-11 08:54:00您跟你
作者:
hyd789 (bread)
2021-03-11 09:54:00敬語有夠難
作者:
dragle (慢令致期謂之賊)
2021-03-11 11:01:00林威助好像很愛強調他是從日本來的,郭泰源也沒這樣吧