作者:
tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘)
2020-12-30 14:01:02【樂天桃猿新聞稿】
再定兩位洋投，Deck McGuire與Bradin Hagens加盟桃猿
-
Rakuten Monkeys在新球季準備五位外援備戰，Deck McGuire與Bradin Hagens兩位右投手
確定加盟，為球團效力，Deck McGuire中文名為「猛快」，Bradin Hagens則是取名為「
豪勁」。
1989年生的猛快為美國籍，擁有美國職棒大聯盟資歷，2010當年第一輪被藍鳥選進，他從
2017年起效力過大聯盟藍鳥、道奇、紅雀、紅人等隊，大聯盟累積27場的出賽。猛快在
2019年轉戰韓國職棒三星獅隊，並曾投出了無安打比賽，以其198公分、體重100公斤的身
材優勢投出威力。
現年31歲的豪勁身高190公分、體重95公斤，也同樣擁有亞洲經驗，他在2009年參加大聯
盟選秀，在大聯盟的賽場上先後效力過響尾蛇隊以及光芒隊。豪勁在2016年轉戰日本職棒
，披上廣島鯉魚隊戰袍的豪勁兩年為廣島隊出賽61場拿下7勝19中繼。
兩位投手對於能夠重返亞洲出賽都感到相當興奮。球團也正式將Aaron Wilkerson譯為「
威克神」、Dillon Overton譯為「歐飛登」、Ryan Bollinger譯為「霸林爵」，加上「猛
快」與「豪勁」共五位洋投全力備戰，齊心為桃猿爭冠！
來源:愛爾達粉絲團
https://imgur.com/JFMuckU
https://imgur.com/f43ZMJq
作者:
polanco (polanco)
2019-12-30 14:01:00猛快 又猛又快
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2019-12-30 14:01:00哇宇宙吱不讓了 嘴太子不用心的繼續啊
作者:
mtyk10100 (mtyk10100)
2019-12-30 14:01:00你也五支洋？
作者:
Isveia (non-exist)
2020-12-30 14:02:00猛快又豪勁，聽起來很像是某類藥品的名稱...XD
作者:
polanco (polanco)
2020-12-30 14:02:00這次的譯名都好有趣XD
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2020-12-30 14:03:00這幾個譯名是怎樣....
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2020-12-30 14:04:00霸林爵.....
這次真的是銀河吱了，補強成這樣，就是要Win Nowwww
作者:
mtyk10100 (mtyk10100)
2020-12-30 14:04:00豪猛霸飛神
作者: kimi0121 2020-12-30 14:04:00
看成勁豪，想說是要賣山葉的機車
作者: hsuchihung (兄弟齊心 我愛短今) 2020-12-30 14:05:00
壓軸來惹
作者: rodes (路迢迢) 2020-12-30 14:05:00
有興農的既視感
作者: qwamnbfgop21 2020-12-30 14:05:00
天哥～
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2020-12-30 14:05:00這名字是不是阿誠取的
作者: hua0122 (金鱗豈是池中物) 2020-12-30 14:06:00
取得夠中二 樂天洋投總算有點看頭
作者:
keyu1202 (keyu1202)
2020-12-30 14:06:00這到底是什麼早期譯名啦
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴長老) 2020-12-30 14:06:00
豪猛
作者:
AH977 (VIVA GIANTS)
2020-12-30 14:06:00叫豪駒算了
作者:
a555444 (烏嘎啦豆沙)
2020-12-30 14:06:00賣機車= =
想到以前還有吱吱嘴別隊翻譯名，正名鬥士這次還不快出來發表高見XD
作者:
axzs1111 (★~板橋本環奈~★)
2020-12-30 14:07:00取名的品味真的……
作者: Taeja 2020-12-30 14:07:00
五支洋 反觀爪爪
作者: Hibachi (Ecstacy) 2020-12-30 14:07:00
聽起來超像機車
作者:
SABA0 (A柱)
2020-12-30 14:07:00機車
作者:
snocia (雪夏)
2020-12-30 14:07:00還好啦 翻譯還是有符合原音0.87%
Wilkerson通常是翻威克森吧 威克神....超中二
作者: kgbc2112 (yyy) 2020-12-30 14:08:00
這取名是夢回職棒初期吧XD
作者:
Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´)
2020-12-30 14:08:0080傑==
作者:
rong1994 (雙吸蚱蜢粥)
2020-12-30 14:09:00復古風
作者: KazumiLin 2020-12-30 14:09:00
譯名很有中華美學...
作者: rodes (路迢迢) 2020-12-30 14:09:00
霸凌爵 更好
作者:
tLuesuGi (上杉不識庵真光謙信)
2020-12-30 14:10:00以為是摩托車==
作者: JeremyMauer (啾眯毛兒) 2020-12-30 14:11:00
威克神 你好神 銳利的眼神 威克神
作者:
dlter (dlter)
2020-12-30 14:11:00他們在賣機車嗎？
作者:
Posaune (橫濱的杜鵑不啼)
2020-12-30 14:11:00好有中職初期的味道啊
作者:
Isveia (non-exist)
2020-12-30 14:11:00其他隊的洋將譯名看來都弱掉了XDDD
作者:
ian15987 (Sky哥哥)
2020-12-30 14:11:00難聽到爆
作者: kykyyoyo (祐仔) 2020-12-30 14:11:00
機車發表會嗎
作者:
kit279 (潛水卡實在)
2020-12-30 14:12:00宇宙吱
作者:
WeGoStyle (哥是薇閣style)
2020-12-30 14:12:00好中二的命名…可是我喜歡…
作者: vcr ((‧Q‧)) 2020-12-30 14:12:00
翻譯是日本人翻的吧!!!
作者:
rong1994 (雙吸蚱蜢粥)
2020-12-30 14:12:00很猿味的命名風格 推起來
作者: rioforreal (朴彩英的丈夫) 2020-12-30 14:12:00
笑死
作者:
k66004zx (超高校級的希望)
2020-12-30 14:12:00聽起來很像10年前125機車會取的名字
作者: naiyomin (梅花7) 2020-12-30 14:12:00
像機車的名字
作者:
starxls ((〞︶〝＊))
2020-12-30 14:13:00羅傑斯呢
作者:
bkebke (下次填)
2020-12-30 14:13:00光陽：勁豪還在賣喔
作者:
Y225 (再來一次)
2020-12-30 14:13:00直接來兩個
作者: sword36785 2020-12-30 14:14:00
80爵XD
作者:
pc80176 (JoSon)
2020-12-30 14:14:00霸凌爵，跑錯隊了應該去富邦吧XDD
作者:
Y225 (再來一次)
2020-12-30 14:15:00MuGuire記得蘇州大分享過，有韓國球迷打賭他投出無安打就送房子一棟哈哈
作者:
Rosor (我就是城武 別再問了)
2020-12-30 14:15:00McGuire中文翻不太出來 猛快其實還不錯
作者:
Satoman (沙陀曼)
2020-12-30 14:16:00這是什麼壯陽藥譯名大集合 ==
作者: pttboy99 2020-12-30 14:16:00
還以為是興農牛==
作者:
losa (企鵝)
2020-12-30 14:16:0015年前的取名風回來了
作者: weijinsusu (伙委) 2020-12-30 14:16:00
五吱洋不讓了
作者:
LtoM722 (SWAG~)
2020-12-30 14:17:00還以為光陽出新車了
========== 歐霸豪威猛 ==========
作者: spirit02014 (KIMI) 2020-12-30 14:17:00
下一位 迪爵
作者:
dawnny (dawn)
2020-12-30 14:17:001993時報鷹有個愛快
作者:
wk85013 (豪)
2020-12-30 14:17:00作者:
chehao (解悶救台灣 )
2020-12-30 14:17:00翻成 馬奎爾 好聽多了
作者:
PCC2003 (習慣晚睡)
2020-12-30 14:18:00有夠中二
作者:
Rosor (我就是城武 別再問了)
2020-12-30 14:18:00下一季就是歐霸套餐 威猛套餐了
作者:
chris1102 (chris11021)
2020-12-30 14:19:00看影片猛快的投球姿勢很難抓的感覺
作者:
Rosor (我就是城武 別再問了)
2020-12-30 14:20:00馬奎爾重音位置不對
作者:
vance1024 (這次考試穩死的T^T)
2020-12-30 14:20:00桃園8+9球團不意外
作者:
erodora (嗄 你說啥)
2020-12-30 14:20:00猛快、豪勁 是在賣摩托車嗎
作者:
CCWck (幹嘛要暱稱)
2020-12-30 14:21:00McGwire馬怪爾90年代強打者
作者:
CCWck (幹嘛要暱稱)
2020-12-30 14:22:00McGwire McGuire 但拼法有一點點的不同
作者:
ssss06 (peffffffy)
2020-12-30 14:24:00取名很樂天
作者: disbc80158 (Ping) 2020-12-30 14:24:00
回到草創時期的取名……
作者:
bhoward (豪仔)
2020-12-30 14:24:00怎不叫勁戰
作者:
IKURAQ (小金太太)
2020-12-30 14:25:00好像機車型號
作者:
amsmsk (449)
2020-12-30 14:25:00豪邁 勁戰
作者:
gn1698 (奶茶傳)
2020-12-30 14:26:00資歷可以輸 名字氣勢不能輸
作者: c26482313 (hzhcyl) 2020-12-30 14:26:00
在學隔壁棚的狠投嗎
作者: scorpius109 (介哥) 2020-12-30 14:27:00
為什麼要這麼爛的名字?
作者:
f59952 (雷神　ライジン)
2020-12-30 14:27:00羅傑斯QQ
作者: daniel0203 2020-12-30 14:28:00
豪霸威猛
作者:
f59952 (雷神　ライジン)
2020-12-30 14:28:00威克神...霸林爵....猛快....豪勁.....歐飛登
少評估一點，不用面對暴力猿打線，ERA至少先扣2起跳
作者:
Kazmier (代理人)
2020-12-30 14:29:00這隊在取洋將名字都很怪
作者:
f59952 (雷神　ライジン)
2020-12-30 14:29:00代表樂天這球團骨子還是桃園那套 6JT的癖好?
作者:
f59952 (雷神　ライジン)
2020-12-30 14:30:00把森翻成神 以後叫Jackson的叫傑克神
作者: utt0624 (焦糖瑪奇朵中杯) 2020-12-30 14:30:00
銀河吱也來 5支洋！
作者: diiky (老蝌蚪) 2020-12-30 14:33:00
...................
作者: iloveyou76 (巨砲) 2020-12-30 14:33:00
中二腸配中二隊，洋將名也中二，蠻符合隊風的，希望不要玻璃心
作者:
sigrid0331 (中島宏之 >///< 山崎康晃)
2020-12-30 14:34:00賣機車無誤
作者:
ahshao (ahshao)
2020-12-30 14:34:002010MLB選秀第一輪聽起來滿屌的
作者: dannywhat (小不仔) 2020-12-30 14:35:00
冠軍穩了
作者:
easonxxxz (easonxxxz)
2020-12-30 14:37:00中二吱
作者:
easonxxxz (easonxxxz)
2020-12-30 14:38:00下一位叫勁戰
作者: shn790404 (卡哇邦嘎) 2020-12-30 14:40:00
很有吱吱風格
作者:
Heyward (黑窩)
2020-12-30 14:40:00怎麼取名有興農的喜感 XD
作者: Isinging 2020-12-30 14:41:00
挖靠這譯名中二到一個不行
作者:
cookiey (餅乾)
2020-12-30 14:41:00豪快黃
作者:
jsy545 (4yu)
2020-12-30 14:42:00賣機車ㄛ
作者:
wajai (樂園)
2020-12-30 14:42:00猛快改成馬怪爾，我會多進場
作者: godtnmai (LiN) 2020-12-30 14:42:00
樂天機車行
作者:
notea (QOO)
2020-12-30 14:43:00484要找柯俊斌來開球了
作者:
WeGoStyle (哥是薇閣style)
2020-12-30 14:43:00不過個人覺得豪快不夠中二，要嘛就叫豪鬼
作者:
c3035281 (:::::>_<:::::)
2020-12-30 14:44:00猛快的猛 猛快的快
作者:
SC30mvp (leolee11wooooo)
2020-12-30 14:44:00五隻羊超猛 可是名字好出戲XD
作者: cartercastic (Awan) 2020-12-30 14:44:00
結果酸酸只能嘴翻譯名了 可悲
作者:
popbitch (that's it)
2020-12-30 14:46:00名字取的都像第四台會出現的產品
作者:
strams 2020-12-30 14:46:00這是變形金剛的名字吧
作者:
jeep98 (YOYO)
2020-12-30 14:47:00職棒剛創嗎..
作者:
dululu (Eggs? Exterminate!)
2020-12-30 14:47:00有夠中二XDDDD
作者:
stefchi (Chi)
2020-12-30 14:52:00光看名字，就覺得樂天要重返榮耀了。
作者:
Messi100 (立馬幫幫忙!)
2020-12-30 14:53:00很像8+9在遊戲裡會取的ID
作者: cheese0616 (阿哩阿雜) 2020-12-30 14:55:00
歐霸豪威猛XD
作者: skingqq (skingqq) 2020-12-30 14:57:00
覺得譯名不太好
作者: std90061 2020-12-30 14:58:00
球團是活在哪個年代.. 自以為這名字很讚？
作者:
louis0724 (louis0724)
2020-12-30 15:00:00有夠俗的譯名XD
作者:
ELV420 (E.L.V.)
2020-12-30 15:00:00不讓了
作者: shengping 2020-12-30 15:00:00
這名子不行 廉價感很重 是說為啥不用英文原名
作者:
helba (網路貧民窟)
2020-12-30 15:00:00霸林爵 狂
作者:
Shin722 (Shin)
2020-12-30 15:01:00馬快爾已經沒人知道了嗎？古代名將
作者:
seedroy (ㄔㄏ)
2020-12-30 15:01:00明明可以叫威克森，硬要變威克神XD
作者: pica177253 2020-12-30 15:08:00
我覺得名字取得好
作者:
Yjizz (饒惹偶ㄚ激濕)
2020-12-30 15:09:00這命名很 …
作者: LiaoCJ (TakeItEasy) 2020-12-30 15:09:00
......好好取譯名有這麼困難？
作者:
pc80176 (JoSon)
2020-12-30 15:10:0080爵，不愧是從801旅過來的
作者:
waijr (時差13HR)
2020-12-30 15:15:00取名 俗又有力 像國產機車
作者:
dan5120 (別亂Ｑ 屾(ﾟ皿ﾟﾒ))
2020-12-30 15:15:0080j
作者:
Messi100 (立馬幫幫忙!)
2020-12-30 15:16:00威克神 歐飛登 霸林爵 豪勁 猛快 真的很像藥名或是農藥
作者:
hcastray (H.C.Astray)
2020-12-30 15:22:00熟悉的米糕式譯名
作者:
ywc1199 (ywc)
2020-12-30 15:26:00興農風格喔
作者:
darkiori (長大? man? why)
2020-12-30 15:26:00為什麼不能這麼翻？
作者: smalldick (Nevermind) 2020-12-30 15:27:00
豪勁125 McGuire怎麼沒取麥克雞
作者: kgkg0057 (就是87) 2020-12-30 15:30:00
最後來的 兩位 “福袋味”頗重的..月薪等級2萬鎂的罷...
作者: maybeicando (1928maybe) 2020-12-30 15:31:00
我吱譯名一直很中二也不是一天兩天的事啊霸 神 威 猛 都不是第一次出現
作者:
dk971355 (在世界的中心呼喊爽)
2020-12-30 15:32:00壯陽野球
作者: coolpixs (PoxsLoop) 2020-12-30 15:37:00
建議下一位洋投可以叫迪爵
作者:
KLC24 (KLC)
2020-12-30 15:37:00歐霸豪威猛 笑死
作者:
medama ( )
2020-12-30 15:38:00神威霸猛豪
作者: syoritoo (NO EAT NO LIFE) 2020-12-30 15:56:00
歐爸好威猛 羞
作者: s903558 (masai @ jb) 2020-12-30 15:59:00
很有超級霸 我就是爽的風範
作者:
lsj049 (興農牛義大犀牛富邦悍將)
2020-12-30 16:01:00桃猿車業：猛快125 豪勁125（誤 XD
作者:
BaRanKa (Dummy system on)
2020-12-30 16:04:00摩托車洋將
作者: dxzxc124578 2020-12-30 16:05:00
潮流總是一陣一陣xD
作者:
Kazmier (代理人)
2020-12-30 16:12:00不要說阿誠取的喔？
作者: icecold52 (阿冷) 2020-12-30 16:15:00
明年要找機車業者代言了嗎?! XDD
作者:
friberg (NiP_friberg)
2020-12-30 16:33:00有夠俗
作者: xi17364 (Sideshow Bob) 2020-12-30 16:35:00
三小 俗勾舞粒哦
作者:
owllie (owl)
2020-12-30 16:47:00機車發表會嗎？
作者:
h5ji6 (水餃)
2020-12-30 17:05:00山葉聯名洋將哦 笑死
作者:
bident (蛋糕小叉)
2020-12-30 17:15:00猛快125 豪勁125 無違和感
作者:
BaRanKa (Dummy system on)
2020-12-30 17:20:00沒打爆就是125 被打爆就被講說是小jog50 cc
作者: nihow78 (這不是分身) 2020-12-30 17:21:00
難聽到爆
作者:
echoo (回聲O)
2020-12-30 17:23:00老闆 我要有碟煞的 還有汰舊換新補助怎麼算
作者:
YuYuFan (魷魚飯)
2020-12-30 17:29:00猛快==到時候最好給我155連發
作者:
icou (已哭)
2020-12-30 18:30:00我還以為回到以前拿泡麵農藥命名的時代
作者:
DaiBo (牛寶藍斯)
2020-12-30 18:44:00根本興農
作者: TOROKYO (shadowind) 2020-12-30 18:47:00
還是以前興農農藥名最讚
作者: best0811 (御六) 2020-12-30 19:21:00
......笑死
作者:
qaaz (hiromi)
2020-12-30 19:56:00這名字有早期國產機車的fu...
作者:
pase139 ( )
2020-12-30 20:05:00這種命名有點low
作者:
teren (blank)
2020-12-30 20:12:00看來樂天要出機車了
作者:
raywoor (JimmyChen)
2020-12-30 20:29:00這譯名怎麼覺得回到30年前XD
作者:
ZIQQ001 (大當家)
2020-12-30 21:10:00笑死 威哥野球
作者: yy222499 2020-12-30 21:16:00
要代言摩托車了
作者: heatlion (西萊昂) 2020-12-30 21:21:00
想到競技神
作者: worthyang 2020-12-30 22:46:00
真的很像125系列
作者:
sleepmilk (sleepmilk)
2020-12-31 07:26:00原來是樂天車行。這名字肯定都是125的。絕對不是小綿羊。
蠻有趣的啊 名字就是要回到跟以前這樣取才令人印象深刻