新聞連結：
https://reurl.cc/Gr28OZ
內文：
阪神がロッテの保留選手名簿から外れたチェン・ウェイン投手（３５）を獲得すること
が６日、決定的となった。２日に自由契約となり、交渉が解禁された直後にアタックを
仕掛け、大筋合意に達したもよう。背番号は能見の退団で空き番となった「１４」が有
力視され、年内にも正式発表される。日米通算９５勝の実績を誇り、かつてはＧキラー
としても名をはせたサウスポーの縦じま入りが、秒読み段階に入った。
簡單翻：預計今年內會正式發表陳偉殷加盟阪神的訊息，背號極有可能是穿上能見篤史留
下的14號。日美通算95勝，過去曾是巨人殺手的他，加盟阪神的進度已來到最後階段。
ＦＡ戦線で鳴りを潜めていた阪神に大きな新戦力が加わりそうだ。複数の関係者の話
を総合すると、ロッテの保留選手名簿から外れたチェンと大筋合意に達し、後は細部を
詰める段階に入ったようだ。今季途中からプレーしたロッテも複数年契約を提示してい
たが、阪神はそれに負けない条件と熱意を伝えたもよう。他球団も調査を進める中、交
渉解禁後の即アタックで争奪戦を制した。
阪神提出了不輸給羅德所提出的複數年合約，表達了強烈的爭取意願。
猛虎の先発左腕を見渡すと、ガルシアが退団し、岩貞も中継ぎ起用が濃厚。高橋もコ
ンディション面の不安があり、１年を通してローテを守れるかは不透明だ。９年ぶりに
復帰した日本で今季、未勝利ながら４試合すべてクオリティースタート（６投球回以上
３自責以下）を達成し、防御率２・４２と安定感を見せつけたチェンは、西勇と左右の
二枚看板として期待できる。谷本球団本部長も「いい投手。先発は何人いてもいい」と
評価しており、青柳、秋山、藤浪らと先発王国の構築も夢ではない。
關於阪神的左投陣容，由於賈西亞退團，岩貞很有可能轉中繼，高橋遙人尚無法確實的吃
完整季輪值。因此今年雖然一勝未得，但防禦率僅2.42的成績仍展現出他的安定感，將期
待與西勇輝組成左右門神。輪值將有可能是西、陳、青柳、秋山、藤浪扛下。
チェンにとってはメジャー挑戦前の１１年シーズン以来、ちょうど１０年ぶりのセ・
リーグ復帰となる。中日時代の３６勝のうち、実に９勝が巨人戦で対戦防御率は２・５
２。当時のメンバーから残っているのは坂本ぐらいとはいえ「相手が強いほど燃える」
と強力打線に果敢に立ち向かい、白星を重ねてきた。阪神は今季８勝１６敗。９年連続
負け越し中の伝統の一戦でも、最高の切り札になることは間違いない。
過去陳在中日所拿下的36勝有9勝是從巨人拿下，防禦率僅2.52。阪神已連9年對巨人無法
取得單季對戰優勢，今年更只有8勝16敗。
背番号は今季限りで退団した能見がつけていた「１４」が有力視される。Ｇ戦通算２２
勝を誇った巨人キラーの後継者としても、ふさわしい代名詞となりそうだ。野手では韓
国・ＫＴで今季４７本塁打、１３５打点の２冠、ＭＶＰに輝いたメル・ロハス・ジュニ
ア外野手（３０）の獲得を目指している。２００５年以来、１６年ぶりのＶ奪回に向け
、着々と戦力整備を進めていく。
背號將很有可能是能見所留下的14號。作為巨人殺手之稱的前輩，能見繳出了對巨人22勝
的佳績。
野手方面爭取的目標是KBO的新楓康二世。
失眠簡單翻。
巨人若走了菅野，阪神補了陳偉殷，明年對戰差距是有機會縮小的吧（？）
甲子園是央聯的投手型球場，這點對他也是有利的。
日本鄉民：
「如果是10年前的陳來的話就更好了」
「能見的背號就這麼馬上交出去（笑）」
「他是波拉斯的客戶吧？要花多少啊？」
「波拉斯的客戶可以如此爽快簽下，到底花多少啊？！」
「感覺可能會是防禦率3.5-4之間，然後7勝左右呢」
「複數年契約妥當嗎？」
「羅德難得在季中進行補強，結果陳跟澤村...」
「雖然因為沒請宵夜所以一勝也拿不到，但應該是球隊的1-2號先發沒問題」
2011年
防御率2.68 奪三振率5.14
2020
防御率2.42 奪三振率4.85
「中田賢一：也讓我進入輪值呀～」