運動不分性別種族 伍佩琴（Kim Ng）盼成為典範
伍佩琴（Kim Ng），履任邁阿密馬林魚隊新總管，成為大聯盟史上第一位女性總管。
當這個時刻來臨時，伍佩琴把媽媽以及4位妹妹都招集一起，並且播放了一段2000年的影片
，影片是伍佩琴從Jeter手中收下獎盃，讚賞她是2000年職業運動領域上最優秀的女性同仁
，而當時伍佩琴就是洋基的副總管。
影片結束後，伍佩琴告訴她的家人「我要去邁阿密，加入馬林魚Derek Jeter的球隊。」
接下來，媒體大篇幅報導，伍佩琴成為史上第一位女性總管，終於打破了玻璃天花板，也是
大聯盟第二位亞裔總管（第一位是巨人隊的Farhan Zaidi）。伍佩琴在記者會時表示「我不
是那種喜歡跟隨大家的人，我喜歡做我想做的事情，不管別人怎麼說，我決定了就會去做。
」
伍佩琴今年52歲，父母親都是華裔，她的爸爸Jin Ng，在她11歲時去世，她的母親 Virgini
a Cagar，5歲就移居長島，是一位銀行業者。伍佩琴小時候在紐約長大，自然成為了洋基迷
，小時候就喜歡打棒球，在街上用車子跟水溝蓋當壘包，跟朋友一起打球，直到高中開始接
受正規的壘球訓練。芝加哥大學時期，伍佩琴是壘球校隊的隊長，當時的教練Kim Vance說
「她是很聰明的球員，所展現的個性能讓隊友更好，她真的是天生的領導者，身為教練，當
然很喜歡隊上有這樣的球員。」
1990年，在芝加哥大學畢業後，伍佩琴就加入了白襪隊，當起了實習生。對此，媽媽 Cagar
想起伍佩琴當實習生的日子，逗趣的說「對當時的我來說，實習是很新鮮的東西，但我只
是想知道，我的投資（私立大學的費用）甚麼時候回來，不過伍佩琴對我說『沒有薪水喔，
我無條件在裡面工作』」在實習的日子，伍佩琴很快就獲得了賞識，並參予了一些專案以及
薪資仲裁的案子，白襪將她升值為副理（Assistant Director），接著1997年轉任到美國聯
盟工作，主要負責審核球隊的交易，一年後，她就成為了洋基的總管助理，2002年成為道奇
的總管助理，並於2011年離職，雖後持續在聯盟工作，直到今年，任命為馬林魚隊的總管。
1970年代，女性授權運動對於伍佩琴的家庭影響很大，也讓她的母親在金融界獲得更好的出
路，但對於運動領域而言，就沒這麼樂觀，她媽媽也曾經想讓伍佩琴進入金融界，畢竟當時
運動領域上，女性的機會真的微乎其微。Joe Torre承認「在男性運動領域上，過去女性一
直被認為是”入侵者”，隨著時代的轉變，過了好多年後，我們才開始看到，女性體育記者
可以進入球團採訪，我自己有兩位姊姊，她們都是死忠的棒球迷，我敢肯定，女性對棒球的
了解一定不輸給男性。」
在洋基任職時，洋基拿下三連霸，並且連續四屆美聯冠軍，伍佩琴也沉浸在這光榮時刻中，
並且與隊上的明星球員以及工作人員有不錯的交情，其中專任業餘球探的Damon Oppenheime
r說「最讓我印象深刻，就是她的待人方式，她可能是最聰明的人，但所有人都覺得她平易
近人。」
在道奇任職時，時任的總管Dan Evans，指派伍佩琴監督球員養成以及球探工作，有時候客
場作戰時，也會請她過去坐鎮，接受媒體採訪，Evans曾經跟她說過，很快的，你也會有機
會參加總管面試，所以現在就要想想該怎麼鋪路，Evans說「當時她臉上露出陰險的笑容，
然後說『你不覺得，我早就想過了嗎？』」
道奇當時要更換總管時，伍佩琴一度認為自己可以勝任總管的職務，也跟球隊面試過，不過
最終並沒有將她升遷。新上任的總管Ned Colletti給予伍佩琴更多的職權，讓她負責合約談
判，並且給她一些交易的訊息，甚至會把各隊總管的職缺推薦給她，伍佩琴隨後也面試過水
手、天使、教士以及巨人，但顯然地，都沒有成功。Colletti說「你可以想像當時她有多沮
喪，但是她仍然堅持住，當她有多熱衷，就越不可能放棄，這是難以撼動的人格特質。」
伍佩琴在道奇的任期，也跟Joe Torre建立起不錯的關係，Torre表示她有很好的溝通技巧，
也很相當豐富的經驗，「棒球的每一個面向，她都相當孰悉，跟她聊天很舒服，跟她聊天你
不用想要用甚麼字詞，因為場上的事她全部都懂，她就是我們的一員。」
2011年，伍佩琴結束在道奇的日子，Joe Torre邀請她一起為聯盟工作，擔任資深營運副總
裁，主要負責訂定與執行國際球員簽約事宜，當時跟著Torre一起去多明尼加出差，Torre告
訴記者「這很不容易，因為在那邊，他們有自己的做事風格，不過他們卻很聽伍佩琴的話。
」因為這個工作的關係，也讓伍佩琴有機會與30支球隊密切接觸，也持續關注總管的職缺，
但Torre卻認為幾乎沒有球隊把她當一回事，即使她的履歷非常完整，但沒有任何一支球隊
願意「打破玻璃」。
Derek Jeter自從上任以來，在馬林魚大刀闊斧的進行改革，內部成員各種背景都有，營運
長Caroline O’Connor也是大聯盟所有球隊中，職級最高的女性，今年也是17年以來第一次
打進季後賽。對於任用伍佩琴這項決定，Jeter的回應很簡單：因為他就是最適合的人。
當天記者會現場，Jeter並沒有講太多話，把鎂光燈留給伍佩琴，對於第一次擔任總管的人
而言，伍佩琴的資歷絕對是最符合資格的候選人，但過去面試處處碰壁，花了30年終於擔上
總管。伍佩琴認為自己有責任，繼續成為少數族群以及女性的典範，尤其是那些還不敢踏入
運動領域的年輕人，她說「有句話說得很好，如果你無法預見，你就無法實現，我想跟那些
人說，現在，你們看到了。」
（編譯：吳仁裕）
https://bit.ly/3nDVk24