[專欄] 邊角論壇|大聯盟海選:台灣很遙遠

作者: zzyyxx77 (討噓大師77)   2020-11-15 11:03:54
邊角論壇|大聯盟海選:台灣很遙遠
武漢肺炎一統天下的後疫情時代「冠狀」棒球文化:010
李祖杰/邊邊角角棒球論壇成員
台灣大賽落幕,獅子軍艱辛勝出,陣中主力投捕,三大洋將之一泰迪與其搭擋林祐樂,無巧
不巧都和林子偉有淵源,使得季後突遭波士頓紅襪移出40人名單,現正無約一身輕的大聯盟
台籍安打王,意外成為媒體焦點,也由此引爆另一個更發人深省大哉問:闖蕩美國的旅外之
路,究通往天堂或地獄?他們在那邊真的有搞頭嗎?
跟林祐樂是表兄弟的林子偉,與泰迪則是紅襪小聯盟隊友,他也是2020年唯一待滿整個MLB
球季的台灣選手,但今年的他,春訓雖很進入狀況,可是疫情一來,大聯盟只得休兵觀望,
夏訓重新開張後,林子偉好像變了個人,調整節奏跟不太上,就這樣跌跌撞撞被球隊帶入季
賽,並在近乎信心盡失,完全走鐘的情形下,勉強撐過60場的煎熬,所以結算下來,帳面數
據確實很差,簡直慘不忍睹,最終遭紅襪割愛係其來有自,一點也不冤枉,衷心希望他生涯
新低到此為止,別再探底了,畢竟還年輕,才26歲而已,仍有條件回MLB一拚,沒必要放棄

其實林子偉今年是栽在兩個人手上:22歲巴拿馬籍內野手,2019透過規則五選秀從休士頓太
空人轉學到波士頓的插班生Jonathan Araúz,以及25歲美籍內野手,2013夏季選秀舊金山
巨人第一指名,總排序高居25的Christian Arroyo,他們都比林子偉高壯,即使初來乍到,
在紅襪的資歷遠不及林,繳出的成績亦不怎麼樣,仍技壓林子偉,表現硬是比林卓越,易言
之,不是球團喜新厭舊,而是林子偉遇見更強勁的競爭對手,並且敗下陣來,被刻正處於重
建期的紅襪淘汰,非常不幸地慘淪輸家!
其中最無奈的是,Christian Arroyo原本待在克里夫蘭,卻未殺入開季名單,取代他的是張
育成,其後遭指定轉讓,未幾便被波士頓回收,紅襪一撿去用,林子偉即遭排擠,上場空間
少得可憐,末了還曾被迫轉性,變敗戰處理投手,在好傻好天真的台媒為其多功能歡呼時,
林子偉當下的困境已然浮現,預示他或將離開波士頓另謀發展,因為替球隊擦屁股善後的mo
p-up pitcher,原意便是一塊拖地板的抹布,會有啥前途可言?
換句話說,在印地安人隊不敵張育成,遭刷掉的Christian Arroyo,遷戶口至紅襪後,反倒
來個甜蜜的復仇,變相鏟走同樣來自寶島的林,這在演哪一齣?冤冤相報嗎?非也!物競天
擇適者生存,弱肉強食叢林法則,大聯盟?大不易!
山不轉路轉,為了在最優的舞台,取得更多亮相的機會,換跑道改扮工具人固然不錯,惜過
猶不及,適可而止剛剛好,若被貼上超級工具人的標籤,不是意謂著滾石不生苔,哪都行,
哪都蹲不久,戲棚下站久了的人,永遠是「你除外的他者」,最大假想敵一直是患得患失的
自己,也就缺乏一種落地生根的安定感,只能心存最壞的打算:隨時準備打包走人!
然則危機就是轉機,MLB極其重視所謂的運動能力,此乃林子偉強項,而回顧他在紅襪發跡
的過程也會發現,當初是投手出身的前總教練John Farrell賞賜林的守備能力,把他從2A直
接跳級拉拔上來,Farrell是較重守輕攻老派棒球人,曾對林子偉讚不絕口,接替Farrell的
Álex Cora,球員時期是右投左打全能內野手,除體格略大一號外,幾與林殊無二致,說林
子偉是Cora翻版,當真不為過,或許基於如是這般認識,Cora對林也不吝提攜,唯Cora因涉
及休士頓太空人暗號醜聞一度遭紅襪開除,可事過境遷後,現又鳳還巢,重返波士頓執教,
林子偉有無可能藉機搭順風車,再次回歸恩師麾下效命?
僅有的變數會否是,BoSox現任總經理不再是林最熟悉的David Dombrowski呢?終究「人存
政舉,人亡政息」啊!
且讓我們繼續看下去!
https://tw.appledaily.com/forum/20201113/T4ZTY6P6FBDHDF6CNUU5Y7BHZY/
作者: WeGoStyle (哥是薇閣style)   2020-11-15 11:05:00
未看先猜本文通篇廢話
作者: suzhou (☂☁☁☁☂)   2020-11-15 11:05:00
徵求翻譯官一名話說,祖杰好像比較白話文了,沒以前的文采了
作者: eric999 (eric999)   2020-11-15 11:10:00
看他的文章前都需要等人翻譯 比日本漫畫生肉還難懂
作者: Rosor (我就是城武 別再問了)   2020-11-15 11:10:00
MLB極其重視所謂的運動能力,此乃林子偉強項 <-誰上MLB還沒有一定的運動能力 工三小
作者: ghostl40809 (gracias)   2020-11-15 11:11:00
....果然是祖杰
作者: Rosor (我就是城武 別再問了)   2020-11-15 11:11:00
一下說在他們那邊有搞頭嗎 一下說千萬不要放棄
作者: eric999 (eric999)   2020-11-15 11:12:00
用語割裂 主詞混亂 愛用怪異典故 他的中文是在非洲學的嗎?
作者: Edison1174 (Edison)   2020-11-15 11:12:00
求翻譯
作者: Rosor (我就是城武 別再問了)   2020-11-15 11:13:00
然後野手投球跟敗戰處理也搞混 到底在講什麼東西你會把高國慶投球當敗處嗎 會叫高國慶蹲牛棚嗎
作者: bnn (前途無亮回頭是暗)   2020-11-15 11:14:00
回台灣變成王牌先發
作者: dan5120 (別亂Q 屾(゚皿゚メ))   2020-11-15 11:14:00
以為是要說安迪 結果講主委
作者: hugh509 ((0_ 0))   2020-11-15 11:17:00
....他第一段就不知道在說什麼= =
作者: charlie01   2020-11-15 11:18:00
看邊角論壇先猜發文者是zzyyxx77
作者: Rosor (我就是城武 別再問了)   2020-11-15 11:20:00
意外成為媒體焦點 <- 妳各位注意阿 是林子偉剛好蹭到統一獅才有媒體關注的喔 要不是林祐樂蹲捕 林子偉根本沒人關注喔
作者: a2156700 (斯坦福橋)   2020-11-15 11:23:00
還想回紅襪啊?
作者: skynate (別再刁難已道歉的人)   2020-11-15 11:23:00
十幾年過了 ~ 還是不知所云的邊角....
作者: threebig (願為飛鳥往復回)   2020-11-15 11:26:00
他很努力了 但身材還是太劣勢 不懂當初紅襪怎會看好他
作者: joseph39 (joseph)   2020-11-15 11:43:00
是在寫啥毀
作者: andye04 (彰化赤龍帝)   2020-11-15 11:44:00
失敗 這篇祖杰文竟然讓人看得懂有失水準
作者: Posaune (橫濱的杜鵑不啼)   2020-11-15 13:21:00
真的廢文

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com